Pinned Tweet
🧵Thread of Threads! 🧵
Brief guide to selected previous posts, including weekly posts on Georgian language and culture, the languages of the Caucasus, and occasional posts about my actual research.
Weekly Georgian Etymology: ფელამუში pelamuši, Georgian dessert porridge made from wheat or cornmeal soaked in grape juice. From Ottoman Turkish *pelay-mış, calque of Persian پالای pâlây-eš refinement, from Middle Persian 𐭯𐭠𐭫𐭥𐭲 pālūdan strain, filter. A common autumnal treat.
This Persian root پالای pâlây in turn comes from Middle Persian 𐭯𐭠𐭫𐭥𐭲 pālūdan strain, filter, which was also the origin of Iran's own sweet confection فالوده fâlude, a kind of sorbet made from starch noodles in semi-frozen syrup:
1
5
143
Weekly Georgian Etymology: ბუ bu 'owl', from Old Georgian ႡႳႥႨ buvi, an ancient onomatopoetic Wanderwort: cf. Akkadian 𒁍𒌝𒄷 bûm, Greek βύας, Armenian բու bu, Arabic بُوم būm, Middle Persian 𐭡𐭥𐭯 būf. It replaced native *ğu-: cf. Megrelian ღუ ğu, Svan ღუჰ ğuh both 'owl'.
But the entire chain of borrowing is harder to pin down. It's likely that all of these reflect onomatopoeia, based on owls' vocal behavior. The same is true of the root *ğu- of the other languages:
Megrelian ღუ ğu
Laz ღუ ğu
Svan ღუჰ ğuh
This is also behind the verb *ğu- coo.
1
6
177
Weekly Georgian Etymology: ოჩოკოჩი Očoḳoči, satyr-like god of hunting in Georgian mythology. From Megrelian ოჩი oči and კოჩი ḳoči, from Kartvelian *wacʲ- goat and *ḳacʲ- man. Patron deity of cattle and goats, he feuded with Tq̇ašmapa, golden-haired goddess of wild animals.
The Svan roots present a few surprises. The Svan word for 'goat' ღვაშ ğwaš has an epenthetic initial /ğ/, an indication of how unstable *w was in Svan. Initial *ḳ also sometimes underwent palatalization to /č̣/ - making Svan look more unusual than it actually is.
1
6
157








