تترجم عن الإيطالية وتحكي عن الكتب والأفلام Italian to Arabic Translator of (Eco, Calvino, Pirandello, Baricco, Cognetti, Tamaro, Camilleri and others
Joined April 2011
- Tweets8.4K
- Following645
- Followers10.3K
- Likes14.1K
Pinned Tweet
سأضع هنا تغريدة خاصة بما ترجمته حتى الآن، مع تحديثها كلما صدر عمل جديد:
teapawt.net/tohaf/status/122826440…
وأخرى عن خبرات الترجمة والدروس المستفادة، مع تحديثها لأن الترجمة عمل من التعلم المستمر :
teapawt.net/tohaf/status/126817141…
#أنا_والترجمة
تغريدات عن الترجمة، البدايات والخبرة، اختيارات النصوص، والتعامل مع الناشرين، دور المحرر، الرؤية والأسلوب. تجميع لبعض الأفكار الخاصة بالترجمة، التي سبق وشاركت بها على فترات متفرقة سواء في حوارات أو مقدمات لترجمات.
أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi retweeted
مساء الخير
الحديث عن رواية: #أربطة
للكاتب: دومينيكو ستارنونه
ترجمة: أماني فوزي حبشي ، @tohaf
الصادرة عن دار الكرمة @alkarmabooks
١/
أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi retweeted
“It allows parents to essentially ‘pick your own education’ for their kids.” On “The Intelligence” @rsimjackson says Florida’s experiment is leading to much homeschooling shows.acast.com/theintellige…
أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi retweeted
المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بالكويت
@kw_nccal @Kw_Nccal_Books
مجموعة قصصية "صوت منفرد" للكاتبة سوزانا تامارو @tohaf
مجموعة قصصية "الأشياء تنادينا" للكاتب خوان خوسيه مياس
كتاب "قبل شروق الشمس" للكاتب ميخائيل زوشينكو
كتاب لأن الإنسان فانٍ - للكاتب د. أتول غواندي
أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi retweeted
تاريخ موجز لصمتي
جوزيبه لوبو
..
هذه الرواية/ السيرة من الكتب التي لا تنسى
تجربة إنسانية عظيمة
وتحريض مؤثر على صداقة الكتب ومحبة القراءة.
.
.
صدرت الترجمة العربية التي أنجزتها المبدعة أماني فوزي حبشي @tohaf وصدار عن #دار_يسطرون @Yasturoon
.
رواية وسيرة وتجربة تستحق أن تقرأ
.
.
من عباراته الدالة التي قرأتها له:
"القراءة هي وسيلة لمضاعفة الحياة ونسيان خطر الموت"
أسباب للامتنان
كل الشكر لحساب كتب أمجد
instagram.com/amjadbooks?igs…
أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi retweeted
بمجرد أن يعود النور أنسى في لحظةٍ ذلك الظلام المؤلم وأنظر حولي وأحلم بعينين مفتوحتين.
#سأبقى_هنا
#ماركو_بالزانو
#أماني_فوزي_حبشي
#الكرمة_للنشر
أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi retweeted
جديدي 🤩🤩
المترجمة المبدعة @tohaf والدار الواعدة @Yasturoon
أربطة: تشريح رمزية العلاقات في رواية دومينيكو ستارنونه alhurriyah.sy/%d8%a3%d8%b1%d… via @alhourya_news
4
1,358
أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi retweeted
وقفت على ترجمات كثيرة مؤخرا، لكن الأبهى والأجمل حتى الآن ما ترجمته أماني حبشي وأحمد الزناتي، هذا الانعكاس الجميل لروح النص الأصلي، والشعور بتجلياته، مع شعور صادق بصوت الكاتب وهو يهمس لك أثناء ذلك، يتحد ذلك مع أدوات المترجم الرفيعة.
تحية لهما.
أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi retweeted
Discover the story of Amedeo Modigliani — the passionate artist who painted life and love in his own unmistakable style. Watch this short film only on JamesDrake TV:
سأضع تحت هذه التغريدات ترجماتي حتى الآن مع ملخص عن كل كتاب، والغلاف العربي والإيطالي.
#ترجماتي
#ترجمة_من_الإيطالية
#محاولة_تنظيم
56. قصة حب رائعة- سوزانا تامارو
هو قبطان السفينة، وهي فتاة مشاكسة في إجازة. كان لقاءً عابرًا، لكنه غيَّر مجرى حياتهما إلى الأبد.
إنها ببساطة ولكن بعمق، قصة تطرح أسئلة أساسية عن الروابط، عن قدرتنا على التغيير، وعن المصير. والأهم من هذا كله، هي قصة عن القلب.
أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi retweeted
تركت في المحادثة ألماً طالما اختبرته، اليقين بأنّني لا أستحقّ حبّ أبي أو اهتمامه، وهو الشّيء الذي ظلّ دائمًا عزيز المنال. كأنّه إله في السّماء.
@tohaf
صدر اليوم على موقع مؤسسة هنداوي ترجمتي لمسرحية لويجي بيرانديللو
والمسرحية هي أول مجموعة أعمال اتفقت مع المؤسسة على نشرها على الموقع في طبعة جديدة منقحة.
سعيدة بالتجربة ولفرصة مراجعتي الترجمات من جديد وخاصة القديم منها وإتاحتها للقارىء مجانًا.
hindawi.org/books/60736272/
صدر اليوم على موقع هنداوي طبعة جديدة ومنقحة ومجانية من ترجمتي لكتاب المسرح والعالم الرقمي
تمنياتي بقراءة ممتعة
hindawi.org/books/28180815/
صدرت اليوم ترجمتي لرواية صديقتي الكاتبة ماريا أنطونيتا نانيا
الترجمة تنشر لأول مرة مجانًا على موقع هنداوي
تمنياتي بقراءة ممتعة :)
hindawi.org/books/61803142/
أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi retweeted
"La fantasia è un posto dove ci piove dentro".
Oggi nel 1923 nasceva lo scrittore #ItaloCalvino, tra i più importanti del secondo Novecento.
@Mondadori.
#15ottobre.
في هذا الفضاء المفتوح، تتَّسع دائرة الإفصاح وتضيق مساحة الفهم. نُرسِل نصوصًا مطوَّلة عن وجعنا الشخصي، فتأتي الردود مقتضبة مؤتمتة: «لا تكبِّر الموضوع» أو «الله يعينك» ثم نعود إلى وحدتنا بالثقل نفسه الذي كتبنا به، وربّما أكثر.
thmanyah.com/post/1meszzqt1a…
3
998
