Traduvisión 🇵🇸 (@traduvision) header
Traduvisión 🇵🇸 (@traduvision) profile picture

Nací vieja. Leo, traduzco, cocino. Si tienes Movistar+, AppleTV o televisión, verás alguna traducción mía. Vengo a quejarme o a reírme.⚡Locker flockig & mutig⚡️

Madrid, Comunidad de Madrid
Joined November 2021
Como Monopoly no sea una película anticapitalista y feminista me bajo de la vida, porque no si conocéis la historia de la creación del juego os la cuento:
Si Barbie fue una película sobre feminismo, espero que Monopoly sea una película sobre los efectos del capitalismo. Margot, yo confío en ti.
49
2,376
113
25,855
4,006,327
Eres lo suficientemente ducha con la pluma como para poder escudarte en ese «yo también creo que solo el ser humano es capaz de crear arte», pero todos los traductores que están leyendo tu artículo lo están interpretando igual que yo ⬇️
Replying to @traduvision
Siento que te haya ofendido. No pretendía alabar las virtudes de Chat GPT. Es más, creo que estoy de acuerdo contigo en que solo el ser humano es capaz de crear arte, y que, como digo en el artículo "esto solo parece literatura pero no lo es".
1
1
164
textos infumables regurgitados por una máquina que se alimenta de textos que nos ha robado a nosotros mismos y a otros autores). Y como me contestes que la posedición ahorra tiempo, ergo facturas más porque haces más trabajo en menos tiempo, te responderé que si piensas eso⬇️
1
46
no sabes traducir. Eres periodista, escritora y traductora. Si defiendes a la IA como herramienta creadora (aunque no consideres que es Literatura lo que pare) eres otro claro ejemplo de ✨pan para hoy, hambre para mañana✨. De la tibieza también se sale. Suerte, compañera.
33
Te habrás quedado a gusto. Vergüenza me daría siendo traductora literaria y escritora parir este publirreportaje alabando las virtudes de ChatGPT y tildando de ingenuos a los que defendemos que solo el ser humano es capaz de crear arte y👇
Pues ya está aquí. ¿Hace literatura o solo parece literatura?
2
2
1
27
1,787
que todo lo demás son refritos artificiales cocinados a partir de una gran cantidad de texto robado (incluidos tus propios textos, querida). Por no hablar de la guinda final, que siendo traductora es para mandarte derechita a la López Ibor 👇
1
10
122
«Ji, ji, he poseditado, ¿ahora quién es el autor de la traducción?». Tú y la Eva del futuro, que menuda sorpresa se llevará cuando la redacción de la SER decida remplazarla por esa IA que tan bien escribe. Tremendo
10
104
Traduvisión 🇵🇸 retweeted
Amigas y amigos, ha llegado el momento de abandonar esta red social. No hay comunicado ni hilo para explicarlo. La razón está muy clara.
353
247
76
2,201
221,411
Lo mismo digo 🩵 @ robynpenrose . bsky . social
Gente, no soy capaz de abandonar del todo esta red, pero si voy a intentar dar prioridad al cielito azul. Un abrazo a todos.
1
29
Traduvisión 🇵🇸 retweeted
my favorite lynch moment isn’t a film scene but a memo to the projectionists for mulholland drive. caps lock type juxtaposed with a gentle tone, visual illustration for clarity, perfect use of red, and a very saucy signature as the cherry on top. graphic design masterclass
55
3,992
170
46,978
2,330,176
Traduvisión 🇵🇸 retweeted
Me to 2025.
35
13,428
166
92,876
2,310,319
Traduvisión 🇵🇸 retweeted
David Lynch se niega a explicar el significado de su propia muerte elmundotoday.com/2025/01/dav…
31
932
61
5,288
187,815
Aiuda. Mi chico y yo estamos a punto de terminar Mindhunters. ¿Nos recomendáis alguna serie del estilo que nos ayude a sobrellevar la pérdida? 🥹 Gracias (Ya hemos visto The night of, True Detective, Mare of Easttown, Sherlock, Fargo…)
113
Traduvisión 🇵🇸 retweeted
5
396
81
788
104,543
Traduvisión 🇵🇸 retweeted
Me muero por ponerle un «se acabó lo que sedaba». ♥ Contexto: la chica está en el hospital, le han puesto unos sedantes y ahora, al despertar, empieza a notar dolor. #tribulacionesdetraductora
9
6
2
161
4,933
HACIENDA DICE QUE TE PIRES😜 En su web, la Agencia Tributaria hace traducción automática sin revisar de lenguas cooficiales. El sistema operativo de los iPhone se llama iOS, y esto suena como el imperativo del verbo «ir», así que, en catalán y gallego, Hacienda dice «LARGAOS». Ovación cerrada. (vía @etfelicitofill @nataliktevi @josasis) teapawt.net/etfelicitofill/status/…
iOS = ANEU-VOS No tinc paraules. via @nataliktevi
13
23
7
85
7,554