Gonzalo García (@Trebuchant) profile picture

Traduir, traducir, translating, übersetzen. (Sobre escriptura, @darabuc.)

Joined June 2012
Photo by Gonzalo García (@Trebuchant)Photo by Gonzalo García (@Trebuchant)Photo by Gonzalo García (@Trebuchant)
Dos minutets de Josep Maria Pou llegint fragments d'El rei Lear ara.cat/_4516ad6c v @diariARA "Tu saps que el primer cop q ensumem..."
... e incluso hablan sin problemas de "multitud". Pero vaya, lo que no se quiere ver existe igual, y cuando explota, hace más daño.
Mes de locos: historia universal del s. XIX, apartamentos de lujo en las Ramblas, egipcios, hicsos e hititas, y grandes destinos turísticos.
Gonzalo García retweeted
Taula rodona: El català al carrer, al bar i al llit, amb @mariusserra i @pauetvidal, modera @mayabusque ow.ly/ydls8 #APTIC_lafot
4
2
Me ha gustado lo de la diversidad lingüística maravillosa: Espriu i moltasgrasias. Por completar: Adéu...!
@obdriftwood Los guardias reales también son público. Solo que por imperativo legal. XD
Un amigo emigrado, feliz porque hoy el alemán se entiende todo: Popularität, Korruptionsskandal, Elefantenjagd, Katalonien...
Dice Sáenz de Santamaría que Estamos en el plano de saber que hay que encontrar cauces para dialogar, y dice el Informe PISA que Au.
Traducir que alguien diga "future would be bright" en la Hungría de 1944 #gajesdeloficio
Me atasco en la frase "condenadas a seis años en el gulag por robar cuatro kilos de patatas". #PalabrasComprensiblesSentimientosInefables
Gonzalo García retweeted
Página de búsquedas en la Ortografía de 2010 de la RAE aplica.rae.es/orweb/cgi-bin/… Al fin en difusión gratuita, como era lógico.
Malsons d'avui: haver de buidar cent bots de sucre duplicats i copiar transcripcions del rus #Freudnothifiquis
Traducir bibliografías permite descubrir propuestas interesantes. Y también un Journal of Genocide Research. #enlaviñadelseñor
Gonzalo García retweeted
El quadern de feina de la mare, enllestit per l'O perquè pogués sortir a jugar :-)
Concluye mi autor que "One needed a strong stomach to undress them & remove their identity tags" y mi estómago espeta "and to translate you"
Interview: Anthony Grafton: How I Write, by Noah Charney/ Daily Beast thedailybeast.com/articles/2…
1
3
1
Hablando de "lattes", esta definición del Urban está muy graciosa: "A coffee with milk, which costs 5 times as much as a coffee with milk"