アラビア語でTRAVIS氏が投稿した《日本は70年間、可愛い日本のイメージを世界に広めようと努力し、アニメや番組に何十億も投資してきた。それなのに、わずか一週間の自動翻訳で、世界中が日本に反発するようになった》という言葉が海外で反響を呼び、これに賛同した𝘊𝘰𝘳𝘳𝘪𝘯𝘦氏が、英語で次のように投稿しました(自動翻訳を一部、自然な日本語に修正)→ 《最大の皮肉はこれだ：80年間、日本は世界に「私たちはもう、あの日本(大日本帝国)ではない」と言い続けてきた。しかし、SNS上で、毎日、日本人自身が証明している。「あの日本は決して去っていない」と。そして、国家のイメージというものは築くのに何十年もかかるが、破壊されるのは驚くほど速い。 過去、海外の人々が日本を知るのは、宮崎駿、ソニー、トヨタ、あるいは“京都”を通じてだった。だが今、多くの人々が初めて日本の政治的言説に触れ、以下のような感情に直面している。 「ムスリムはダメだ」「出て行け、中国人」「アジアを植民地化したことに何の間違いもない」「日本軍国主義は誇るべきものだ」 ある意味、これは海外からのいわゆる「反日宣伝(プロパガンダ)」よりも、日本のソフトパワー(文化的な影響力)に大きなダメージを与えている》 《ファシズム期の戦争犯罪を公然と美化し、それらの戦争の犠牲者を侮辱する。すべてを『日本文化を守る』という枠組みで語り、排外主義を正当化しながら。その結果、かつて文化輸出の陰に隠れていたものが、むき出しになったのだ》 ーーーーー このような姿で世界から見られることを、戦後日本が国家として目指してきたわけではないはずです。しかし現にSNSでは、TRAVIS氏や𝘊𝘰𝘳𝘳𝘪𝘯𝘦氏に賛同する海外の声が急増しています。 「日本語」という、海外の人々にとっての高い壁が、良きにつけ悪しきにつけ、戦後日本人の歴史観や価値観を覆い隠してきました。いまや、あらゆる差別発言や過去の戦争を美化する言葉が、即座に自動翻訳されて世界に届きます。 けれども学校教育では、そうした言葉が海外でどう受け止められるのかを、時間をかけて教えてはきませんでした。家庭でも、親子でこの話題を語り合う機会は少ないように思います。 私たちがネット上でどう振る舞うべきか、真剣に考えるべき時が来ているのではないでしょうか