胖呀 retweeted
منصة اكس :
"قمنا بتفعيل ميزة الترجمة التلقائية؛ تعزيزًا للتواصل الإيجابي بين الشعوب. 😃"
الشعوب 😐 :
胖呀 retweeted
尊敬的先生,您好:
作为一名中国读者,我非常认真地读完了您的这封公开信。在如今充斥着碎片化情绪与偏见的社交媒体上,看到一位深入研究中国长达50年、系统译介过孙中山先生与老子、孔子思想的土耳其学者发声,令我深感敬佩。在此,首先祝贺您长达550页的新书《迈向中国世纪》(Çin Yüzyılına Doğru)即将出版。能够跨越五千年历史长河,客观审视从夏商周、大唐盛世到中国近代革命与当代崛起的外国学者,永远是中国人民珍视的朋友。
既然这是一封探讨中土民间关系的真诚来信,本着朋友之间“坦诚交流、求同存异”的原则,我也想站在一名普通中国人的视角,对您信中的几个核心观点做一些补充与回应:
第一,关于主权底线与反分裂的共识
非常感谢您在第2、3点中展现出的公正立场。无论是台湾问题,还是新疆(维吾尔)问题,都关乎中国最核心的主权与领土完整。您敏锐地指出了一个事实:利用“图兰主义(泛突厥主义)”干涉中国内政、煽动分裂,从来不是为了所谓的人权,而是亲西方反共势力长期操弄的地缘政治工具。在这个底线问题上,您的洞察比许多西方政客清醒得多。
第二,关于历史寻根与人类学(DNA)争论的来龙去脉
您在第4点中提到,现代土耳其共和国建立之初曾经历过曲折的文化寻根,而凯末尔·阿塔图尔克(Mustafa Kemal Atatürk)最终充满智慧地否定了以“突厥种族”为基础的泛突厥主义,主张将民族根源立足于安纳托利亚本土,并拒绝将其引向对中、俄的敌视。
遗憾的是,凯末尔先生当年的清醒认知,并未被如今网络上大量的土耳其极端民族主义者所继承。近期之所以有许多中国网民开始大量引用现代分子人类学(DNA)和历史文献与土耳其网民争辩,绝不是因为中国人突然对“种族主义”或“测量颅骨”产生了兴趣,而是为了反击泛突厥主义者在网络上对中国历史的长期篡改与窃取。当极端图兰主义者不断在社交平台上宣称中国新疆的历史属于他们、甚至公然对中国领土提出荒谬的幻想时,中国网民拿出历史学与现代基因科学的证据,本质上是一场“正本清源”的事实辟谣。
第三,关于“各打五十大板”与因果先后(对第5、6、7点的回应)
我很同情您作为卡赫拉曼马拉什(Kahramanmaraş)人,在20世纪50年代后土耳其被绑上北约战车、内部族群与教派冲突被帝国主义挑动时所经历的伤痛。我也完全理解,当您看到部分中国网民在争论中提及库尔德、亚美尼亚问题时,内心感到的刺痛与不快。
但在这里,我必须向您澄清一个极其重要的“因果关系”与“先后顺序”:
绝大多数中国人对土耳其并无固有的仇恨,对干涉土耳其内政、支持库尔德或亚美尼亚分离主义更没有任何实质性的兴趣。那么,为什么近期会出现这些言论?
您深入研究过毛泽东主席的著作,一定非常熟悉毛主席的一句名言:“人不犯我,我不犯人;人若犯我,我必犯人。”(Bize saldırılmadığı sürece biz kimseye saldırmayız; ancak bize saldırılırsa mutlaka karşılık veririz.)
中国传统文化讲究“以礼待人”,但同时也讲究“以彼之道,还施彼身”(用挑衅者自己的方式去回击挑衅者)。近期部分中国网民提及库尔德和亚美尼亚问题,甚至与反土势力产生表面上的互动,并不是因为中国人真的被帝国主义“浑水摸鱼”的代理人欺骗了,而是一种纯粹的“镜像式防卫反击”——当土耳其的极端民族主义者肆无忌惮地用“东突厥斯坦”分裂口号攻击中国、用种族主义词汇羞辱中国人时,中国网民是在用同样触及土耳其主权痛点的方式告诉对方:“如果你不尊重中国的主权与尊严,那么你自己的痛处也同样会被人揭开。”
换句话说,土耳其泛突厥主义者的挑衅是“因”,部分中国网民的激烈反击是“果”。如果不去制止最先挑起战火的极端图兰主义者,而是将“主动挑衅者”与“被迫反击者”放在同一个道德天平上指责,这对一贯保持克制的中国人来说是不够公平的。
第四,关于“浑水摸鱼”与中土两国的未来
您在第7点中提到的土耳其谚语“在浑水中捕鱼”(bulanık suda balık avlamak),在中文里有一个一字不差的古老成语,就叫“浑水摸鱼”。这恰恰说明,位于亚洲东端的中华文明与位于亚洲西端的土耳其人民,在人类智慧上有着深刻的相通之处。
我们非常清楚谁在试图“浑水摸鱼”。请您相信,只要土耳其网络上的极端泛突厥主义者停止对新疆问题的挑衅、停止对中国历史与人民的侮辱,理性的中国网民自然不会去触碰土耳其的内部伤疤,更不会被任何第三方势力当枪使。
正如您在信末所言,亚洲两端的中国与土耳其拥有广阔的共同利益与光明的未来。真正的友谊从来不是建立在单方面的忍让之上,而是建立在彼此对主权边界的绝对尊重、对历史事实的坦诚面对,以及对霸权主义挑拨的共同警惕之上。
再次感谢您多年来为中土文化交流付出的心血,期待您的新书能够让更多土耳其青年看到一个真实、立体、爱好和平但绝不妥协的中国。
谨以诚挚与友好的情谊向您致意!
Çinli Komünistlere Açık Mektup
Değerli arkadaşlar,
son Çin-Türk tartışmalarına ilişkin görüşlerimi kısa notlar halinde yazmak istiyorum.
1. 50 yıldır Çin hakkında okuyan ve yazan bir Türk Maocusuyum.
Bundan 14 yıl önce Sun Yat-sen hakkında bir kitap yazdım. Kitapta Sun Yat-Sen'in konuşma ve yazılarının yanı sıra 200 yıllık Çin tarihi, Lenin'in Çin hakkındaki birkaç makalesini de çevirerek yayımladım.
Yine Dünyayı Değiştiren Düşünürler kitabımın 1. cildinde Çin felsefesi ve bu felsefeyi mümkün kılan tarihsel koşullar hakkında çok uzun bir bölüm yazdım, Lao Tse ve Konfüçyüs'ın metinlerinden çeviriler yaptım.
Önümüzdeki birkaç hafta içinde yayımlanacak olan "Çin Yüzyılına Doğru" başlıklı 550 sayfalık kitabımda Çin'in 5000 yıllık tarihini, Xia, Shang, Chou devletlerinin kuruluşunu, felsefesini, mitolojisini, edebiyatını, savaş sanatını, mimarisini, coğrafyasını, savaşan devletler dönemini, imparatorluk altında birleşmesini, Tang ve Ming dönemini, Afyon Savaşlarını, Taiping Devrimini, Sun Yat-sen ve Çin halkçılığını, ÇKP ve Mao'nun devrimci savaş teorisini, sosyalizmin kuruluşunu, Kültür Devrimini ve Den Xiaping'ten günümüze kadar Çin'in gelişmesini, şu anda Çin'in neden ve nasıl yükseldiğini, insanlık tarihine katıklarını yazdım.
Kısacası bunlar Çin tarihini ve Mao'yu çocukluğundan bu yana okuyan ve araştıran bir Türk arkadaşınızın notlarıdır.
2. Çin bugün mevcut topraklarında herhangi bir ayrılıkçı harekete izin vermemesinde çok haklıdır. Hatta Tayvan'ın da barışçıl yollarla anavatan topraklarına katılması gerekir.
3. Eski Türk tarihinin Çin tarihiyle iç içe olduğu bazı dönemlerin olduğu doğrudur fakat, Turancılık üzerinden Uygurları Çin'den koparmak veya Çin'in iç işlerinde karışıklık çıkarmak ne yazık ki Batıcı ve komünizm düşmanı Türk hükümetlerinin politikaları olagelmiştir.
4. Türkiye'de Modern Cumhuriyet kurulduğunda Atatürk, Anadolu ve Trakya üzerinde yaşayan herkesi, etnik kökenine bakmadan Türk ulusundan saymış ve bunu tarihsel olarak da temellendirmek istemiştir.
Henüz yeni kurulmakta olan bir cumhuriyetin yöneticileri kendilerine kültürel açıdan tarihsel bir kök aramışlardır. Bu arayış kuşkusuz zikzaklı olmuştur. Bazen bu kök Orta Asya'da bazen de Anadolu'nun kadim kavimlerinde -Hititlerde, Sümerlerde, Troyalılarda- aranmıştır.
Hatta 1930'lu yıllarda henüz yeni gelişen canlılar biliminden (biyoloji) hareketle iskeletlerde boy, kafa tası vb bulgulardan hareketle Anadolu'da yerleşik halkın kökleri aranmıştır. DNA biliminin henüz gelişmediği dönemde, bu türden araştırmalara girişilmesi olağandır. Çinlilerin de kendi köklerini ararken arkeolojik bulguları, iskeletler üzerinden araştırması gayet doğaldır.
Atatürk bir süre sonra Türk ırkı temelinde tarihsel-kültürel bir kökenin mümkün olmadığını, eğer bir kök aranacaksa da bunun Anadolu topraklarında aranması gerektiğini söyleyerek konuya nokta koymuştur. Nitekim Atatürk konuşma ve yazılarında dil birliğine sahip olduğumuz halklarla yakınlaşmayı savunmakla birlikte, bunu bir Çin veya Rus düşmanlığına götürecek Turancılık akımı olarak düşünmemiş ve bu yüzden de hem Pan-İslamizmi hem de Pan-Türkizmi reddetmiştir.
Dünkü paylaşımımda Atatürk'ün bir konuşmasını aktarmıştım.
5. Türkiye, bir imparatorluk geleneğinden gelmektedir. Bu yüzden de bağrında birbirinden farklı inanç ve etnik yapıdaki birçok topluluklar barındırmaktadır. 1950'lerden sonra Türkiye'yi NATO'ya bağlayan gerici iktidarlar, etnikçilik ve İslamcılıkla oynayarak Türkiye'yi hem Amerika'nın dümen suyuna sokmuş hem de içte etnik ve mezhepsel çatışmaları ırkçılık ve mezhepçilik temelinde körüklemiştir. Bu politikanın sonucunda 1950'lerden sonra bazı acı olaylar yaşanmıştır. Bu acı olaylardan nasibini alanlardan biri de bir Kahramanmaraşlı olarak benim.
Batı hem gerici iktidarları desteklemiş hem de içteki bazı etnik milliyetçilikleri destekleyerek iç karışıklığı ve istikrarsızlığı körüklemiştir. Ermeni ve Kürt meselesi emperyalist Batı'nın bize dayattığı sorunların bir parçasıdır. Birleşik bir şekilde ülkemizi emperyalizmden kurtarıp, halkçı bir iktidar kurmaktansa içimizdeki bazı Türkçü, Kürtçü, Ermenici, İslamcı vb akımlar bu politikaların sonucunda ortaya çıkmış ve hala emperyalizmin dümen suyunda toplumu ayrıştırmaktadırlar.
6. Bazı kendini bilmez Türklerin ırkçılık yaparak Çinlileri küçümsemesi, aşağılaması, Uygur meselesini kışkırtması kabul edilemez, ama aynı şekilde bazı Çinlilerin de Türkleri aşağılayan, içteki Kürt ve Ermeni ayrılıkçılığını kışkırtan paylaşımları kabul edilemez. Her iki kesim de emperyalizmin dümen suyundadır.
6. Dikkat ederseniz son günlerde Türk düşmanı ne kadar insan varsa, bazı Çinlilerin hakaretlerine destek vermekte ama bu onların Çin'in dostu olduğunu veya sosyalizmi benimsemediklerinin kanıtı olamaz.
Bunlar, bizim bir deyimimizle "bulanık suda balık avlamaya çalışan" bilgisiz, cahil veya emperyalist ajanlardır. Bunların tuzaklarına düşmeminizi özellikle öneririm.
7. Asya'nın doğu ucundaki Çin ile batı ucundaki Türkiye dosttur, ortak çıkarları vardır ve ortak gelecekleri de parlaktır.
İlişkilerimizi dostluk temelinde derinleştirmeli ve emperyalist kışkırtmalara set çekmeliyiz. "Düşmanımın düşmanı dostumdur" ilkesinden hareket eden pragmatistler, en sonunda emperyalizmin oyununa gelmiş olurlar.
Bu konuda sizi aydınlatmak istedim.
Devrimci ve dostluk duygularımla...
胖呀 retweeted
A Sydney café owner has marked the removal of card surcharges by installing a coin-operated cover over the EFTPOS machine, charging customers 50c to access the terminal.
Customers without change can buy a 50-cent coin at the counter for $1.
The owner said customers had already started holding the cover open for the person behind them.
Readers added context they thought people might want to know
This image and story are a satirical meme, not a real event. Identical text circulates claiming a Brisbane café instead, with no news reports confirming any such EFTPOS setup after the card surcharge ban.
x.com/PooWillRatioYo…
theconversation.com/card-surcharge…
rba.gov.au/payments-and-i…
胖呀 retweeted
Our PM is financially illiterate.
Banning the surcharge doesn’t remove the cost.
Businesses still pay to accept cards - they just can’t show it as a line item.
Expect higher prices, minimum spends and cash discounts.
Lower prices come from lower taxes, lower input costs and higher productivity.
This change delivers none of those, so there will be unintended consequences.
Costs are likely to be simpler, but higher.
















