わいは日本の受験勉強が人一倍得意だったからこういうのは見飽きるくらい詰め込んできたけど、いざ渡米して英語使えなきゃ仕事も生活もままならない環境に移ってから、この人のいう「足を引っ張っている」のは実はこの文法完璧主義なんだと思い知ったよね。
Is this bag yours?
たぶん半分くらいの人が誤訳します
あなたは正しく訳せますか?
よくある答案は
1️⃣これはあなたのかばんですか
2️⃣このかばんはあなたのですか
あなたの答えはどちらに近いですか?
2️⃣が正解です
1️⃣は完全な誤訳です
「だいたい意味は同じだからいいじゃないか」という声が聞こえてきそうですね
そういう雑な考え方、もっと言えばその知的怠惰さがあなたの足を引っ張っているのです
1️⃣は「主語、述語」を読み誤っています
「主語、述語」というのは小学校で習った
・何が、どうする
・何が、どんなだ
・何が、何だ
というやつです
英語が苦手な人は、日本語の時点でつまずいている
実はこれが日本の英語教育があまりうまくいっていない一因なのです
えぇ…ヘルメスじゃないの…
ぽす毒のことが好きすぎる友人の娘ちゃん(3-4歳)、ついに「ぽす毒と寝たい」とまで言い出したらしい。「ぽす毒は自分の家で寝てるよ」と友人が説明したら「uberで連れてきて」だと。
そのうち求婚されそうな勢いである。










