Voters are being asked to approve an ambitious fix to Atlanta’s commuting problems that would raise $8.5 billion by adding a penny to the sales tax for 10 years.