あえる@仏英日翻訳

で、最近なぜかこればっかりの Phrase について調べてみたら、「投資ファンド米カーライル・グループを実質的な親会社とし、発祥の地であるチェコのプラハに本社を置く多国籍企業」とのこと。 面白いなあ。

ローカルLLM含めAIのことを少し勉強して、つくづく思う。要は米中の覇権争いなんだよね、と。 世界の囲い込み競争。こっちは何かを導入するたびに、どちらかの陣営に加担する形。

ものすごく久しぶりにFr→Jaの打診が来たから見積もり出したけど、通らないだろうなあ。

サービスを翻訳に特化したフリーランスとして食べていこうと思うなら、安全なローカルLLMを導入して法人化し、企業が内製AIで処理し切れない仕事を取ってくるぐらいの気概が必要なんじゃないかしら。個人の場合ですけど。

まったく同感で、内製化はソースクライアントのレベルでどんどん進むと思っています。まずは大企業で、やがては中小でも。同時に行われるのが、専任リンギスト(インハウス)の抱え込みかも。

博物館の音声ガイド和訳。CATから出力した訳文をWordに読み上げてもらい、2次推敲完了。 今回も、目視では気づかなかった直しがわんさか入りましたわ。人間は間違う生き物よね。

TLを見ていると、AIのアウトプットより自分の訳文のほうが絶対に優れていることを前提にしたポストが多くて、なんだか圧倒される。 別に皮肉でもなんでもなく、皆さんすごいなあ、と素直に思う。

お仕事おしまい。 豚の角煮にいきます。

AIを使うと感性の糸がプツン、プツンと切れていくのを感じるのは、きっと使い方が悪いからなのでしょうね。

Xの翻訳がどれだけ正確かは別として、元が韓国語の投稿はスッと頭に入ってくるな。日本語と文法が近いせい？ 逆に自分がよくわからないのは、元がスペイン語の投稿。内容は単純そうなのに、翻訳がチンプンカンプン。

タスクの細分化。今日は - 通院 - 夜間に来たメールとLinkedinのDMに返信 - 観光案件の見直し Part ② - 豚角煮の下茹でとコールスローの作りおき →やる - JTFオンデマンド2本視聴＋ノート取り→死んでもやる - ベランダ掃除 Part ①→できればやる(多分やらない) 乾物の備蓄を増やそうか。

怖い話を聞いてしまった。 眠れるかなあ。

スペインの列車衝突事故、通信システムの障害が原因なのか…

クライアントがせっかく開催してくれる某プロジェクトのPMチームと翻訳者チームのネットワーキングランチに、別の予定のせいで出席できない悔しさ、悲しさ😭 最悪 x 100だ😣

確かに、リーガル翻訳はこれが基本です。 ことほど左様に、翻訳には「正解」というものがない。 正解を決める唯一のファクターは、訳文を「誰が読み、何に使うか」。それだけ。

柔道大国フランス。 娘のパートナーがアルザスの柔道家で、クラブの名前はBudokan xxx。 彼のコーチとお話する機会があり、「Kodokanじゃないんですか」と言ったら、ぴしっと姿勢と正し 「Kodokan は、嘉納治五郎先生の像が立つ東京の講堂館のみ！」 と。 自分の軽口を恥じた瞬間でした。