yum/milan (Yumeko Futaki)

翻訳業界でも「社内にバイリンガルがいるから、AIを使えば外注はいらない」という動きが増えている。いわゆる内製化。 ただ、いくつか引っかかる点が… まず、社内の人がAIを使えば効率化で、外注先が使えば品質低下なの？これはダブルスタンダード。 同じAIで差を生むのは出力を誰がどこまでコントロールして検証しているかである。この場合は編集者が優秀なのだろう。外注先でも優秀な人はAI駆使して効率化している。 AIで質を落とす書き手は、AIの問題というより、もともと訳出や検証が甘い。 次に単価。翻訳では、安い発注ほどAI(MT)ポン出し・そのまま納品が増える。単価を下げると外注先(翻訳者・ライター)がAIで雑に量をこなすようになるので、ていねいにならず結果質が落ち、その結果質がよくないから内製に…という流れに…。これは、残念ながら書き手が自ら作りだしてしまってる面もあると思う。 あと内製化で人数とコストを抑えても、内容の校正作業は社内のチェッカー・編集者が負担してるはず。その負担は？それを校正なしや少ない人数で回せるなら理想だけど、現実的には必ずしもそうはならないかも。