JavaForever

Ostatnie kilka miesięcy spędziłem na znalezieniu wspólnego mianownika w rozpoznawaniu kont na portalu X, które z dużym prawdopodobieństwem należą do Rosjan. Oczywiście, błędy językowe popełniają też Polacy, ale też Ukraińcy czy Białorusini mieszkający w Polsce. Ale błędy w tłumaczeniu, używanie konkretnych sformułowań w sposób wręcz obsesyjny albo przymioty konta i kombinacja kilku cech wskazują jasno kto jest kim. 1. Błędy językowe typowe dla tłumaczenia maszynowego lub Rosjan piszących po polsku Te błędy nie są typowe dla Polaków. Często wynikają z rosyjskiej gramatyki, braku polskich znaków w tłumaczeniu, używania tłumacza Google etc. - Rosjanie często używają litery „k” zamiast „g” - efekt tłumaczenia maszynowego. Przykład „gułaki” zamiast „gułagi”. Wychwycenie tego może być pierwszym sygnałem do rozpoznania ruskiego trolla. Tak samo „tagzwanych” zamiast „tak zwanych”. - Rosjanie często używają na końcu „j” i wkrada się to też w postach - „wrednij” zamiast „wredni”. - Nie używają polskich znaków „ą, ę, ł, ż, ź, ć, ń, ś, ó” lub robią to błędnie. - Fonetyczne zapisują polskie słowa. - W efekcie dosłownego tłumaczenia z rosyjskiego nieprawidłowo budują zdania. - Zaobserwowałem bardzo częste używanie „.)” zamiast „:-)”. Wiem, pomyłka może się każdemu zdarzyć, ale powtarza się to u Rosjan wręcz nagminnie. 2. Dosłowne tłumaczenia i kalki z rosyjskiego To frazy, które Rosjanie używają naturalnie, a Polacy prawie nigdy w ten sposób: - „Specjalna operacja wojskowa” (lub „specoperacja”, „SOW”) zamiast „wojna”, „inwazja rosyjska”, „agresja”. - „Denazyfikacja” to dosłownie wyraz z rosyjskiego „денацификация”. - „Nazizm” w Ukrainie, „Nazizm” w Polsce. - Wyraz „Banderowcy” używany wręcz obsesyjnie. Jest używany także i przez Polaków, ale obsesyjne używanie jest charakterystyczne dla agresywnego rosyjskiego tonu wojny. 3. Charakterystyczne rosyjskie wulgaryzmy Rosjanie w internecie bardzo często używają tych słów, a Polacy rzadziej w takiej formie: - „Suka” (сука) - „ty suka”, „suka blyat” - „Blyat” / „błąd” / „blyat’” (блядь) - „Pizdec” (пиздец) - często „pizdec”, „pizdec” - Inne, które znalazłem, ale nie udało mi się sprawdzić czemu i co znaczą: „pidor”, „pidaras”. 4. Whataboutism, którego Polacy nie postrzegają za konieczny do przypominania, tylko boli to Rosjan - „A co z Donbasem od 2014?”. - „NATO chce zaatakować Rosję”. - „A Azow?”. - „Ukraińcy spalili żywcem 48 Rosjan w Odessie”. - „Ukraińcy mordowali Rosjan w Donbasie, więc sami rozpoczęli wojnę, a Rosja tylko się broni”. - „Odeska Chatyń”. - „Niemcy mordowali Polaków w Katyniu, a nie Rosjanie”. 5. Dodatkowe cechy - Konto nowe lub nagle bardzo aktywne na tematy Ukraina/Rosja/NATO/Polska - rosyjskie farmy trolli stale tworzą nowe konta. - Mało obserwujących, dużo tłitów w krótkim czasie. - Opis konta z rosyjskimi hasłami. - Podawanie linków do kont YouTube prowadzonych z Rosji (łatwo sprawdzić w szczegółach konta YouTube) lub innych stron popularnych w Rosji. - Konto założone w styczniu, lutym lub w marcu 2022 roku - wiele osób wtedy założyło konto, ale jest to wyraźny sygnał. - Konto z subskrypcją premium wykupioną w istotnym momencie w geopolityce Polski, Ukrainy lub Rosji np. w dniach podpisania umowy na pożyczkę SAFE dla Polski. - Konto prowadzone lub założone przez VPN lub z kraju takiego jak Indie. - Konto prowadzone przez przeglądarkę internetową, a nie przez aplikację mobilną. - Konto, które zmieniło nazwę w okolicach 24 maja 2022 r. - Rosjanie założyli lub kupili w okresie poprzedzającym atak na Ukrainę mnóstwo kont. Po 24 lutego 2022 r. zmieniali ich nazwy. Co do niektórych - wystarczy zobaczyć pojedyncze użycie i już wiemy, że to konto prowadzą Rosjanie. Co do innych należy wyłapać prawidłowość w ich stosowaniu. Zestaw tych cech da nam jasny obraz kto się kryje za danym kontem.