Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 (@AeSitzman) header
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 (@AeSitzman) profile picture

🇩🇪 🇺🇸 Bilingual SEO copywriter for Tech and ATA-Certified German to English translator helping companies attract consumers on two continents.

Philadelphia, PA
Joined January 2019
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
🐙 On Zingword, translators set their own rates and create profiles that truly showcase their #translation expertise. Create your free profile and show clients your work is like fine wine: buff.ly/3sx06ni Meme by @LinguALaTurca #xl8 #t9n #ZingwordQuest
3
2
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
Can anyone recommend a English to French translator for the 3rd and 4th June in Derry-Londonderry?
3
5
1
3
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
A Ukrainian friend of a friend of mine just entered Romania and is looking for shelter in Scandinavia or Northern Europe. She has the means to travel there. Anyone willing to help? Please email me at [email protected].
1
14
17
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
U.S. Commission on Civil Rights to hold panel on the potential civil rights implications of #AB5 and similar legislation. A perfect opportunity for #t9n and #1nt pros to share the impacts this law had on their business and the communities they serve. More➡️tinyurl.com/35yc5sx2
2
5
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
URGENT help needed. Do you speak #Ukrainian, #Russian, #Polish, #Hungarian, #Czech, #Romanian, #Moldovan or #German? You can help people fleeing Ukraine get vital information in their language. Complete this form to let us know you can help: hubs.ly/Q01509Qw0 (1/2)
16
404
36
263
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
(js) #BDÜ4you: Sie brauchen eine Übersetzung und denken, dass es ausreicht, wenn der #Übersetzer beide Sprachen spricht? So einfach ist es nicht, denn #Fachübersetzer*innen müssen verschiedene Fähigkeiten aufweisen - z. B. Analysefähigkeit.
3
1
16
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
Ein Hoch auf die Mehrsprachigkeit! 6 Sprachen - Respekt 😲
So, you think you are a good reporter? Top this dude!
6
17
1
149
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
Stop right there! 🛑 You’ll never look at stop signs the same again thanks to @asapscience and 3M Science. See how we are dedicated to improving road safety to help you arrive at your destinations safely.
1
8
26
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
2
6
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
We are sad to inform you of the passing of ATA Certification Committee Chair, Michèle Hansen. Michèle, a valuable member and volunteer for 33 years, passed away on December 5 after a short battle with cancer. She will be greatly missed by the ATA community. #atanet #xl8 #1nt
8
4
6
51
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
In an open letter, the American Translators #Association (@atanet) calls for fair pay for professional translators and subtitlers in the entertainment industry. Read more: https://teapawt.net/t.co/SelEpMs2XC #assnchat
8
11
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
ATA shared an open letter in response to statements in the press and on social media about a shortage of professional translators and subtitlers. It is a call for fair working conditions for translators in the entertainment industry. #xl8 #1nt #atanet: atanet.org/wp-content/upload…
1
83
23
164
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
#gld Leadership Council at lunch #ATA62 @ATA_GLD @KarenLeube @boldertransl8or @bonnjill @AeSitzman @IMCTranslations
1
3
10
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
However new or experienced, every freelancer needs a fellow freelancer they can talk to, bounce ideas off, voice concerns, help to make more educated decisions, etc. If you don’t have that close support, you're at a very clear disadvantage!
8
6
2
52
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
It's always surprising to me when people expect synthetic translation to be just as good as human translation when 1) humans struggle to communicate in the same language all the time and 2) there still isn't a good fake chicken (20-year-vegetarian here, still searching).
6
1
13
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
Happy #Easter and Frohe #Ostern !
1
4
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
We will spring forward in time this weekend on this side of the Atlantic. 🇺🇸 Don't forget to turn your clocks and watches at 2am to 3am on Sunday, March 14 in the US! ⏳⏰😀 In Germany, the clocks stay put for another 2 weeks. #DaylightSavingTime #SpringForward
1
2
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
Join GLD’s second digital social on Saturday, April 10, 10:00 AM PST/1:00 PM EST/6:00 PM CET via Zoom with a focus on SPEZIALIZATIONS. Get to know your colleagues in the division! To register, RSVP to Elani ([email protected]) by Saturday, April 3. We hope to see you there!
2
1
Carlie Sitzman MA, CT 🇩🇪 🇺🇸 retweeted
Seit gestern habe ich eine neue Lieblingstankstelle. Die haben so ein süßes Neinhorn als Haustier.
169
3,042
207
20,223