AGPTI (@agpti) header
AGPTI (@agpti) profile picture

Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación

Galicia
Joined November 2012
Photo by AGPTI (@agpti)Photo by AGPTI (@agpti)Photo by AGPTI (@agpti)Photo by AGPTI (@agpti)Photo by AGPTI (@agpti)Photo by AGPTI (@agpti)Photo by AGPTI (@agpti)Photo by AGPTI (@agpti)Photo by AGPTI (@agpti)Photo by AGPTI (@agpti)
Pinned Tweet
📣 Convocatoria do IX Premio Xela Arias Como ramo á semana do Día Internacional da Tradución, abrimos o prazo de recepción de candidaturas para a nova edición do Premio Xela Arias, que estará aberto ata o venres 30 de outubro.
1
7
1
7
479
🏆 Felicitamos as nosas socias Luisa Lage (@seicanena) e Magdalena Sánchez (@sirmagda), candidatas ao Premio ATRAE á mellor tradución para dobraxe en galego, así como a Ana María Fernández, candidata á mellor tradución para subtítulos en galego. Moita sorte ás tres!
Replying to @ATRAE_ORG
Seguimos con: - Millor traducció i adaptació per a doblatge al català - Millor traducció per a subtítols al català - Mellor tradución e adaptación para dobraxe ao galego - Mellor subtitulación en galego #XIVPremiosATRAE
3
62
🏛 Quando os ianques sabiam fazer cartazes. 🚩 Umha história sobre a burocracia do congresso estadounidense e a paranoia anticomunista dos anos 60 no país.
🏛 Esta noite á 01:15 a @TVGalicia estrea «Tormenta sobre Washington», coa tradución para subtítulos polo noso socio @quintelano. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego
1
5
180
🏛 Esta noite á 01:15 a @TVGalicia estrea «Tormenta sobre Washington», coa tradución para subtítulos polo noso socio @quintelano. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego
2
1
7
315
🎞 Esta noite a @TVGalicia repón «A vida dos outros», coa tradución para subtítulos pola nosa socia Ana María Fernández. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego
2
3
104
Estrea! 10 meses de traballo de @sirmagda na tradución, @juliodoblaje na dirección, dos mellores actores de voz, dos técnicos e as mozas de produción de Iberolusa e dunha servidora na supervisión lingüística. O galego dá traballo a centos de persoas. Forza, espallade!✊️🩵
2
9
23
447
Por umhas condiçons laborais dignas, pola defensa dos direitos coletivos e pola uniom das classes populares: As tradutoras e intérpretes também vamos parar tudo! ✊️
📢 O noso sector non é alleo á precariedade laboral e de dereitos colectivos que afrontamos no día a día. ✊️ Desde a AGPTI chamamos a parar todo na convocatoria do 11N para enchermos as rúas de reivindicacións. ⚠️ Por iso, mañá calquera servizo da asociación terá que esperar.
8
14
412
📢 O noso sector non é alleo á precariedade laboral e de dereitos colectivos que afrontamos no día a día. ✊️ Desde a AGPTI chamamos a parar todo na convocatoria do 11N para enchermos as rúas de reivindicacións. ⚠️ Por iso, mañá calquera servizo da asociación terá que esperar.
4
1
5
518
🏆 Resolvemos o IX Premio Xela Arias! O xurado decidiu outorgar a novena edición deste galardón á iniciativa adrobaxe.com, impulsada e xestionada polo profesional do sector Uxío Couto Carballido (@uxiocouto).
2
9
2
13
542
⛓️ Este proxecto destaca polo seu labor de documentación e visibilización de toda a cadea de oficios implicados no sector audiovisual, coa inclusión dos e das tradutoras como elo imprescindible, profesionais que verteron milleiros de textos foráneos á nosa lingua.
1
2
61
📲 Información completa en: agpti.org/resolucion-ix-prem…
45
A punto de comezar a Mesa Redonda das editoriais no II Seminario de tradución Plácido Castro.
3
5
118
Preparados para a segunda parte do seminario con Isabel Soto, gañadora do XXIII Premio Plácido Castro de tradución.
3
5
102
Agora veñen todas xuntas. Outra que fixen. Está en agalega.gal Boa finde, dádelle pulo ó galego!
2
1
72
Estrea de 'Apocalipse Z: Novo mundo'. En galego en Prime Video. Tradución miña, dobrado polos mellores. Que vos preste🤩
3
2
281
Mañá celebrarase o II Seminario de tradución permanente Plácido Castro en Vilagarcía de Arousa. A primera parte orientada a profesionais e estudantes de tradución e a partir das 18:30, unha mesa redonda aberta a todo o público coa participación de destacadas editoriais galegas.
4
3
130
Comeza a ILP Lingua Vital, súmate a esta iniciativa. Cada sinatura conta! ✍🏻 #linguavital #queremosgalego
9
14
382