📣 Convocatoria do IX Premio Xela Arias
Como ramo á semana do Día Internacional da Tradución, abrimos o prazo de recepción de candidaturas para a nova edición do Premio Xela Arias, que estará aberto ata o venres 30 de outubro.
🏆 Felicitamos as nosas socias Luisa Lage (@seicanena) e Magdalena Sánchez (@sirmagda), candidatas ao Premio ATRAE á mellor tradución para dobraxe en galego, así como a Ana María Fernández, candidata á mellor tradución para subtítulos en galego. Moita sorte ás tres!
Replying to @ATRAE_ORG
Seguimos con:
- Millor traducció i adaptació per a doblatge al català
- Millor traducció per a subtítols al català
- Mellor tradución e adaptación para dobraxe ao galego
- Mellor subtitulación en galego
#XIVPremiosATRAE

ALT Mellor tradución e adaptación para dobraxe ao galego Frankenstein. Luísa Lage (traducción) y Teresa Santamaría (adaptación) O estado eléctrico. Magdalena Sánchez Álvarez (traducción) y Teresa Santamaría (adaptación) The Gentlemen: Os señores da mafia. Manuel Arca (traducción) y Charo Pena (adaptación)
3
62
AGPTI retweeted
🏛 Quando os ianques sabiam fazer cartazes.
🚩 Umha história sobre a burocracia do congresso estadounidense e a paranoia anticomunista dos anos 60 no país.
🏛 Esta noite á 01:15 a @TVGalicia estrea «Tormenta sobre Washington», coa tradución para subtítulos polo noso socio @quintelano.
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
🏛 Esta noite á 01:15 a @TVGalicia estrea «Tormenta sobre Washington», coa tradución para subtítulos polo noso socio @quintelano.
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
🎞 Esta noite a @TVGalicia repón «A vida dos outros», coa tradución para subtítulos pola nosa socia Ana María Fernández.
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
AGPTI retweeted
Estrea! 10 meses de traballo de @sirmagda na tradución, @juliodoblaje na dirección, dos mellores actores de voz, dos técnicos e as mozas de produción de Iberolusa e dunha servidora na supervisión lingüística. O galego dá traballo a centos de persoas. Forza, espallade!✊️🩵
💍👹 Prime Video acaba de estrear a 3.ª temporada de «O señor dos aneis: Os aneis de poder», coa tradución para dobraxe en galego pola nosa socia @sirmagda e a supervisión lingüística da nosa socia @seicanena.
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
📲 Pódela ver aquí:
primevideo.com/detail/0TUVXI…
1
34
AGPTI retweeted
Por umhas condiçons laborais dignas, pola defensa dos direitos coletivos e pola uniom das classes populares:
As tradutoras e intérpretes também vamos parar tudo!
✊️
📢 O noso sector non é alleo á precariedade laboral e de dereitos colectivos que afrontamos no día a día.
✊️ Desde a AGPTI chamamos a parar todo na convocatoria do 11N para enchermos as rúas de reivindicacións.
⚠️ Por iso, mañá calquera servizo da asociación terá que esperar.
🏆 Resolvemos o IX Premio Xela Arias!
O xurado decidiu outorgar a novena edición deste galardón á iniciativa adrobaxe.com, impulsada e xestionada polo profesional do sector Uxío Couto Carballido (@uxiocouto).
🚗 Hoxe Prime Video estrea «A mangosta», coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @mariasuareztrad.
➡️ Pódelo ver aquí:
primevideo.com/detail/0HSU2M…
30
AGPTI retweeted
A punto de comezar a Mesa Redonda das editoriais no II Seminario de tradución Plácido Castro.
AGPTI retweeted
Preparados para a segunda parte do seminario con Isabel Soto, gañadora do XXIII Premio Plácido Castro de tradución.
AGPTI retweeted
Agora veñen todas xuntas. Outra que fixen. Está en agalega.gal
Boa finde, dádelle pulo ó galego!
AGPTI retweeted
Estrea de 'Apocalipse Z: Novo mundo'. En galego en Prime Video. Tradución miña, dobrado polos mellores. Que vos preste🤩
AGPTI retweeted
Mañá celebrarase o II Seminario de tradución permanente Plácido Castro en Vilagarcía de Arousa. A primera parte orientada a profesionais e estudantes de tradución e a partir das 18:30, unha mesa redonda aberta a todo o público coa participación de destacadas editoriais galegas.
AGPTI retweeted
Comeza a ILP Lingua Vital, súmate a esta iniciativa.
Cada sinatura conta! ✍🏻 #linguavital #queremosgalego


























