Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94) header
Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94) profile picture

Traductora literaria y audiovisual. También hablo de danza, acrobacia aérea, crochet, libros, series, películas... Miembro de ACE Traductores. Ella / she

Cocentaina
Joined July 2011
Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)
Qué mejor día que hoy, el #DiaInternacionaldelaTraduccion, para empezar el... ✨HILO DE MIS TRADUCCIONES✨
1
1
1
40
Esto pasa por la cultura de la inmediatez. Las lectoras también tienen cierta responsabilidad. Lo queremos todo de ya para y ya y luego pasa lo que pasa. Quizás valdría la pena no hacer una publicación simultánea y sacar algo de mejor calidad, pero la gente no tiene paciencia.
2
10
1
80
1,497
Esta persona prefirió leer algo mal hecho (probablemente con IA) antes que esperar unos meses y leer la traducción buena. La editorial perdió ahí una venta, con lo cual es normal que actúen como las empresas que son y quieren publicar cuanto antes para evitar estas prácticas.
1
2
9
198
Luego llegan las prisas para todos los trabajadores del sector y las quejas del público.
1
7
177
Qué fácil es culpar siempre a las traductoras de todo y no a un sector agobiado por la inmediatez y las tarifas precarias. Todo mi apoyo a mis compañeras, ambas grandes profesionales.
14
62
663
Ali @alibo94.bsky.social retweeted
Aprovecho para añadir: si veis algo raro en una traducción, escribid a la editorial. Las traductoras hacemos lo que podemos, pero, a veces, los plazos son absurdos y las condiciones lamentables, no se nos envía el texto definitivo del original, etc. Un poco de empatía, por favor.
22
273
11
2,773
42,059
Ali @alibo94.bsky.social retweeted
Veo a muchas personas en esta red social cargar contra compañeras que estoy segura de que se han dejado el alma y la piel en las novelas que les han encargado traducir.
1
14
70
2,107
Ali @alibo94.bsky.social retweeted
Os parece mal que un libro salga traducido meses después con respecto a la publicación en inglés para que el traductor pueda trabajar sin presiones. Os parece mal que los libros se publiquen de manera simultánea y por eso haya traducciones deficientes. Os parece mal todo.
4
36
3
211
4,904
Ali @alibo94.bsky.social retweeted
Bueno, voy a salir de mi cueva (aunque me lean cuatro gatos) porque si hay algo que ODIO en esta vida es que la gente sea injusta y que traten de esta manera a gente que no se lo merece. ¿El enfado me parece justificado? POR SUPUESTO. Pero estoy harta de ver cómo el que se
Oigan chicas, creo que esto ya es pasarse. Estibaliz es graduada en traducción y tiene un máster en traducción audiovisual. Puede no gustarte su trabajo, pero no podemos ir por ahí acusando a la gente sin pruebas
2
60
5
196
12,966
Ali @alibo94.bsky.social retweeted
For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent. The impersonator contacts a writer,
2
75
2
318
16,982
Ali @alibo94.bsky.social retweeted
-Mire amo, ese lector español tiene una traducción en castellano de los libros +¿Y tú quieres una traducción adaptada a tu variante de español, Stephen? -¿Para qué quiero yo una traducción adaptada? Yo lo que quiero son traducciones en español neutro carentes de alma
3
23
3
168
3,145
Ali @alibo94.bsky.social retweeted
cada día más convencida de que la opción correcta con la Odisea de Nolan es no ir al cine y quedarme en casa con la playlist de EPIC puesta a todo volumen.
The Odyssey is a movie where poor people literally see less
11
54
4
337
11,427
Pues ya van tres baldas 🥹
Optimismo es guardar la balda más alta de mi nuevo librero para mis traducciones 🤞🏻 (antes de que termine el año habrá un mínimo de 4)
1
13
762
Ali @alibo94.bsky.social retweeted
¿Sabéis lo que estaría muy bien además del sello de traducción humana de @acetraductores? Que en los créditos de los libros aparecieran también los nombres de las correctoras.
1
3
11
419
Yo no sé si alguna de las editoriales con las que he trabajado usa IA, pero quiero dejar claro que lo que salga bajo mi nombre es traducción 100% humana, no hago posedición. Si hay algún error (siempre hay) será error mío que también se le habrá pasado al revisor, pero no es IA.
1
14
526
Ali @alibo94.bsky.social retweeted
Do you evet just listen to TTPD and think 'what the fuck' Because who writes THIS on one album - "You swore that you loved me, but where were the clues? I died on the altar waiting for the proof" - "I wish I could unrecall how we almost had it all" "Once I fix me, he's gonna miss me" - "He saw forever so he smashed it up" - "If you want to break my cold, cold heart just say, "I loved you the way that you were" - "I'll never leave, never mind / Our field of dreams, engulfed in fire / Your arson's match your somber eyes - "And I'll still see it until I die / You're the loss of my life" - "At dinner, you take my ring off my middle finger / And put it on the one people put wedding rings on /And that's the closest I've come to my heart exploding - "And I'll tell you that he runs / Because he loves me (He loves me) - "I felt more when we played pretend / Than with all the Kens / 'Cause he took me out of my box / Stole my tortured heart / Left all these broken parts / Told me I'm better off / But I'm not - "Ain't no way I'm gonna screw up now that I know what's at stake here / At the park where we used to sit on children's swings / Wearing imaginary rings" - "Little did you know your home's really only / The town you'll get arrested / So you pack your life away just to wait out / The shitstorm back in Texas - "I need to forget, so take me to Florida / I've got some regrets, I'll bury them in Florida" - "Love left me like this and I don't want to exist/ So take me to Florida - “How much sad did you think I had in me” - "I changed into goddesses, villains and fools / Changed plans and lovers and outfits and rules / All to outrun my desertion of you / And you just watched it" - "I guess a lesser woman would've lost hope / A greater woman wouldn't beg / But I looked to the sky and said / please" - "But even statues crumble if they're made to wait" - “I look in peoples windows like I’m done deranged weirdo I attend Christmas parties from outside” - “Don’t want money just want someone who wants my company let it once be me” - “I’m so afraid I sealed my fate no sign of soulmates I’m just a paperweight” - “I wish I could unrecall how we almost had it all, dancing phantoms on the terrace, are they second hand embarassed that I can’t get out of bed cause something counterfeit is dead” - "I would have died for your sins, instead I just died inside. / You deserve prison but you won't get time." - "Did you sleep with a gun underneath our bed? / Were you writing a book? / Were you a sleeper cell spy? / In fifty years will all this be declassified?" - "My beloved ghost and me, sitting in a tree, D-Y-I-N-G" - "Now I want to sell my house and set fire to all my clothes / And hire a priest to come and exorcise my demons / Even if I die screaming / And I hope you hear it". - “If long suffering propriety is what they want from me, they don’t know how you’ve haunted me so stunningly, I choose you and me, religiously” - “I’ll build you a fort on some planet / Where they can all understand it / How dare you think it’s romantic / Leaving me safe and stranded - “Forgive me, Peter, please know that I tried / To hold on to the days when you were mine / But the woman who sits by the window has turned out the light" - “And in plain sight you hid / But you are what you did / And I’ll forget you, but I’ll never forgive / The smallest man who ever lived” And the thing is this isnt even the half of it. #TTPDAOTY.
54
1,102
99
6,182
401,293
Con mi traducción! 🤩
⚠️ATENCIÓN⚠️ El 28 de mayo @faeriseditorial publicará “La heredera de Jasad” de Sara Hashem.
4
154