Doris Pack

Berlin – Tirana The Sell-Off of Sovereignty: Why the Rama System Is the Problem — Not the Opposition The latest manoeuvres of a self-appointed international “Troika” in Tirana mark a historic low for diplomatic integrity and Albania’s national sovereignty. Such a Troika would constitute a flagrant breach of international law. Cooperation with Rama would, de facto, amount to cooperation with the mafia. What is presented to us as benevolent mediation intended to resolve a crisis of the state’s own making reveals itself, upon closer scrutiny, as an admission by foreign envoys of their failure to uphold the principles of constitutional governance. The thrust of this intervention betrays a dangerous blindness to the actual distribution of power and the cultural realities of the Balkans: Those who portray Albanian civil society and the political opposition as destabilising forces, while standing aloof from the process of change, turn reality on its head. Albania’s central and most pressing problem is Rama’s autocratic and corrupt government — not the citizens and political opposition taking to the streets in defence of their freedom. This exposes an intolerable contradiction within the framework of international law: While Western democracies preach the rule of law and the right to self-determination, their representatives on the ground seek to guarantee the political survival of a deeply compromised regime through bilateral, backroom deals. When diplomats turn a blind eye to the systemic entanglement of executive power, oligarchic interests and criminal structures in Albania, imagining that they have the mafia under control, they reduce themselves to agents of the status quo and become contaminated themselves. The grave suspicion inevitably arises that the overriding concern is less the proper functioning of institutions than the protection of exclusive geopolitical and private investment interests in the country. The underworld’s “business as usual” mentality and the commercial interests of the Kushners of this world must not be legitimised by the imprimatur of international diplomacy. Albania is no colonial protectorate, and the Albanian people are no bargaining chips in the power calculations of a transnational elite. A democracy worthy of the name does not participate in externally imposed diktats of stability: it renews itself through the sovereign will of its own citizens. The Albanian people were not consulted; the Albanian political opposition is being excluded. The Albanian nation will not accept foreign envoys determining the composition of its leadership. The only genuine resolution of this crisis must proceed through a legally sound approach: Sovereignty, not tutelage: An absolute prohibition on external interference in Albania’s core constitutional processes. The autocrat’s immediate resignation: The dismantling of the Rama system and his government as an indispensable condition — a conditio sine qua non — for any successful political renewal. Institutional neutrality: The immediate establishment of a technocratic interim government to sever, without compromise, the ties between the state apparatus and party allegiance. Democratic restoration: The adoption of a reformed electoral law resistant to manipulation, followed by free elections under independent international supervision within 90 days. Albania’s future will be settled neither in the residences of foreign ambassadors nor through the deliberate circumvention of fundamental democratic principles. It will be secured on the streets of Tirana through intellectual rigour, political resolve and the unyielding will of a sovereign nation. Those who mistake an autocrat’s rule for stability have failed to understand this people’s yearning for genuine freedom. pamfleti.net/politike/trojka…

Berlin - Albania Diasporës shqiptare anembanë botës: Heshtja juaj është shtylla e autokracisë! Kjo nuk është një thirrje e sjellshme. Kjo është një kërkesë e palëkundur dhe themelore drejtuar ndërgjegjes dhe përgjegjësisë historike të çdo shqiptareje dhe çdo shqiptari që jeton jashtë vendit. Ndërsa ju gëzoni frytet e shtetit të së drejtës, lirisë së shprehjes dhe qëndrueshmërisë ekonomike në demokracitë perëndimore, atdheu juaj po zbrazet sistematikisht nga brenda, përpara syve tuaj. Regjimi i Edi Ramës e ka shndërruar Shqipërinë në një demokraci fasadë – një autokraci ku drejtësia instrumentalizohet, mediat mbyten dhe burimet e vendit ndahen mes një kaste oligarkike. Por vija e parë e qëndresës qëndron e palëkundur. Ajo përbëhet nga shoqëria civile shqiptare dhe një rini e patrembur, e cila refuzon t’ia shesë të ardhmen e saj një sistemi të korruptuar. Këta të rinj brenda vendit rrezikojnë karrierën, sigurinë dhe lirinë e tyre. Por ata nuk mund ta fitojnë të vetëm këtë betejë kundër aparatit titanik të pushtetit. Ata kanë nevojë për ju – jo si spektatorë pasivë, por si një fuqi e madhe strategjike. Koha e keqardhjes së thjeshtë dhe e vizitave nostalgjike në atdhe ka marrë fund. Mbështetja juaj duhet të marrë një përmasë të re e thelbësore: • Shkalla 1: Çmontimi financiar i regjimit Remitancat tuaja e mbajnë artificialisht në këmbë ekonominë shqiptare dhe e çlirojnë qeverinë nga përgjegjësia e saj sociale. Drejtojeni këtë rrjedhë parash në mënyrë strategjike! Financoni drejtpërdrejt dhe pa kompromis mediat investigative të pakorruptuara, organizatat e pavarura studentore, opozitën shqiptare dhe fondet e shoqërisë civile për mbrojtje ligjore. Kthejeni ndikimin tuaj financiar në karburantin e qëndresës. • Shkalla 2: Ndërtimi i një ure intelektuale dhe digjitale Shfrytëzoni ekspertizën tuaj, rrjetet tuaja të kontakteve dhe lirinë tuaj akademike. Organizohuni në Bruksel, Uashington, Berlin dhe Londër. Zhvilloni një veprimtari të vendosur ndërgjegjësimi dhe lobimi pranë qeverive perëndimore, të cilat për një kohë tepër të gjatë i kanë mbyllur sytë përpara autokracisë së Ramës, vetëm për të blerë një «stabilitet» rajonal të rremë. Demaskojeni propagandën e regjimit në arenën ndërkombëtare! • Shkalla 3: Ndërhyrja politike Ju keni të drejtën e votës dhe keni zërin e lirisë. Përdoreni fuqinë tuaj demokratike jashtë vendit për të ushtruar trysni mbi politikën e vendeve ku keni zgjedhur të jetoni. Kërkoni sanksione ndaj zyrtarëve të korruptuar shqiptarë dhe verifikimin e plotë të llogarive të administratës Rama jashtë vendit. Bëhuni zëri i atyre që po mbyten në Shqipëri! Rinia shqiptare nuk po largohet më nga vendi vetëm për shkak të varfërisë – që prej vitit 2013, ajo po ikën nga mungesa e shpresës në një demokraci të mbytur nga administrata Rama dhe nga mungesa e së ardhmes për vendin që rrjedh prej kësaj. Nëse kjo prirje vazhdon, Shqipëria do të shndërrohet në një vend pa rini, në një konstrukt gjeografik pa të ardhme. Ju, diaspora, jeni makthi më i madh i kësaj autokracie të Ramës. Ju jeni të pavarur. Ju nuk i nënshtroheni censurës. Ju jeni të pakorruptueshëm, sepse jetoni jashtë rrezes së ndikimit të sistemit klientelist të Ramës. Ju mbartni ADN-në shqiptare; jeni të arsimuar shkëlqyeshëm në qytetërimin perëndimor. Mos i ktheni më sytë mënjanë! Bëjeni rininë dhe shoqërinë civile shqiptare në Tiranë, Shkodër, Vlorë, në Shqipërinë e Veriut dhe të Jugut, në Valbonë dhe në mbarë vendin, ta ndiejnë se pas tyre qëndron një rrjet mbarëbotëror i lirisë. Ngrihuni, organizohuni, investoni në ndryshim dhe bëhuni faktori vendimtar që do të rrëzojë muret e kësaj autokracie të Ramës! Mjaft është mjaft. Shqipëria duhet të bëhet sërish vendi i të gjithë shqiptarëve. Askush nuk duhet të detyrohet më të largohet nga vendi sepse shtypja bëhet e padurueshme. Për një Shqipëri të lirë, demokratike dhe europiane – të mbështetur nga rinia e saj dhe kombi shqiptar, të fituar përmes forcës së pamposhtur të diasporës së saj!

Berlin - Tirana Knüppel aus der Parteizentrale, Spezialkräfte auf der Straße: Rama muss gehen. Ein junger Mensch mit blutendem Kopf. Eine genähte Kopfverletzung. Teils vermummte Männer mit Holzstöcken. Ein massives Polizeiaufgebot – und jetzt der Einsatz von Rena. Im Mittelpunkt stehen schwere Gewalttaten gegen Demonstranten, insbesondere gegen Kinder und Jugendliche. Der Staat schuldet diesen Menschen Schutz. Wer Wehrlose misshandelt, handelt nicht im Dienst der öffentlichen Sicherheit. Er missbraucht staatliche Macht. Hinzu kommt ein konkreter Vorwurf: Die teils vermummten Männer mit Holzstöcken sind Mitglieder von Ramas Sozialistischer Partei und kamen aus deren Parteigebäude. Damit steht der Verdacht parteipolitisch organisierter Gewalt gegen Demonstranten im Raum. Warum wurden diese Männer nicht entwaffnet? Wer schützte die Menschen vor ihnen? Welche Rolle spielten die Verantwortlichen der Partei? Vor diesem Hintergrund wiegt der RENEA-Einsatz besonders schwer. Eine Spezialeinheit darf nicht dazu dienen, bereits ausgeübte rechtswidrige Gewalt zu verstärken, friedliche Bürger einzuschüchtern oder den Machterhalt einer autoritären Führung abzusichern. Geiselnahme? Schwer bewaffnete Verdächtige? Terroristische Bedrohung? Welche konkrete Gefahr rechtfertigte diesen Einsatz – und warum reichten andere Polizeikräfte nicht aus? Polizeichef Skënder Hita muss Rechenschaft ablegen: Wer hat RENEA angefordert, wer den Einsatz genehmigt und welche Weisungen wurden erteilt? Was hat die Polizeiführung getan, um Übergriffe zu verhindern und Minderjährige zu schützen? Kinder und Jugendliche sind keine Staatsfeinde. Friedlicher Protest ist kein Terrorismus. Ein Einsatzbefehl setzt Menschenrechte nicht außer Kraft. Die Vorwürfe gefährlicher Körperverletzung, möglicher Folter, rechtswidriger Festnahmen sowie von Verfassungs- und Menschenrechtsverletzungen verlangen unabhängige Ermittlungen. Untersucht werden müssen auch mögliche Verbindungen zwischen den Männern mit Knüppeln, Parteiverantwortlichen und staatlichen Stellen. Die Verantwortung darf nicht auf einzelne Beamte abgeschoben werden. Die Untersuchung muss die gesamte Befehlskette und die Rolle der politischen Führung erfassen. Wer Übergriffe angeordnet, begangen oder bewusst gedeckt hat, muss sich vor Gericht verantworten. Die politische Verantwortung führt zu Rama. Die Gewalt muss enden. Rama muss gehen. Albanien gehört seinen Bürgern.

Me hunj drejt Europës? Rama duhet të japë dorëheqjen. Një parti që pretendon të udhëheqë rrugëtimin e Shqipërisë drejt Bashkimit Europian duhet të gjykohet mbi bazën e lirisë, dinjitetit njerëzor dhe shtetit të së drejtës. Burra të maskuar, me hunj në duar, përpara selisë së saj dëshmojnë të kundërtën: frikësim dhe gatishmëri të shfaqur hapur për dhunë. Pamjet e publikuara të të rinjve të plagosur janë tronditëse. Akuzat për dhunë ndaj protestuesve dhe për grupe të organizuara dhunuesish pranë Partisë Socialiste kërkojnë hetime të pavarura — dhe pasoja politike në krye të qeverisjes. Raportime të mëparshme mediatike e përshkruajnë Rigers Sheqerin si organizator të një grupi të pajisur me shkopinj për të mbrojtur selinë e PS-së. Duhet të zbardhet se kush i mblodhi, i pajisi dhe i drejtoi këta burra, si dhe nëse punonjës publikë u angazhuan për qëllime partiake. (lapsi.mediadesk.ai) Ne kërkojmë dorëheqjen e menjëhershme të Edi Ramës. Përgjegjësia politike nuk mund t’u ngarkohet vartësve. Kush drejton qeverinë duhet të mbajë përgjegjësi për mënyrën se si aparati i tij i pushtetit i trajton qytetarët. Zëvendësimi i disa zyrtarëve, ndërkohë që strukturat përgjegjëse mbeten të paprekura, nuk mjafton. Përgjegjësia politike ekziston pavarësisht se kur fajësia penale individuale përcaktohet nga gjykata. Të gjitha rastet e dyshuara të dhunës duhet të hetohen në mënyrë të pavarur. Provat duhet të ruhen, viktimat dhe dëshmitarët të mbrohen, ndërsa porositësit e mundshëm dhe zinxhirët e komandës të identifikohen e të hetohen. Asnjë funksion partiak apo qeveritar nuk duhet të sigurojë mbrojtje nga ndjekja penale. Dorëheqja e Ramës duhet t’i hapë rrugën një qeverie kalimtare që i nënshtrohet shtetit të së drejtës dhe zgjedhjeve të parakohshme, të lira e të ndershme, nën vëzhgim ndërkombëtar. Edhe institucionet europiane duhet të kërkojnë që përgjegjësit të japin llogari. Afrimi me BE-në nuk duhet t’i ofrojë një qeverie mburojë politike kundër zbardhjes së akuzave të rënda për dhunë. Besueshmëria e Europës varet nga zbatimi i standardeve të saj edhe ndaj partnerëve politikë. Qytetarët e Shqipërisë nuk i detyrohen nënshtrim asnjë partie. Qeveria u detyrohet atyre mbrojtje, liri dhe llogaridhënie. Shqipëria u përket qytetarëve të saj. Rama duhet të largohet.