LONE RANGER

Ron Perlman era disposto a fare qualsiasi cosa pur di interpretare Salvatore, uno dei personaggi più strani de «The Name of the Rose» (1986). Era così ossessionato dal ruolo che chiamò personalmente il regista Jean-Jacques Annaud per proporsi. Ma alla fine fu scartato a favore della prima scelta e dovette aspettare la sua occasione: quando l’attore a cui era stato affidato il ruolo venne licenziato appena tre giorni prima dell’inizio delle riprese, Annaud si rivolse a lui. Perlman ricevette la chiamata nel cuore della notte e dovette prendere un volo per l’Europa quello stesso giorno. Quello che venne dopo fu una trasformazione estenuante. Per diventare quel monaco gobbo dal volto sfigurato e dai denti storti, fu affidato a un team di truccatori che poteva impiegare fino a 12 ore per completare la trasformazione. Il suo aspetto era così radicalmente diverso che era praticamente irriconoscibile. Ma c’era un altro problema: come avrebbe dovuto parlare Salvatore? Nel romanzo di Umberto Eco, il personaggio si esprimeva attraverso un caotico miscuglio di lingue e dialetti. Perlman prese la sfida molto sul serio: consultò diverse traduzioni del libro e creò un gergo tutto suo, combinando elementi di diverse lingue, tra cui latino, italiano, francese e tedesco. Non era una lingua vera e propria, ma una creazione pensata per far sembrare ogni frase come se provenisse da qualcuno che aveva vissuto tra popoli e culture diverse. Il film riuniva star del calibro di Sean Connery e Christian Slater, ma Salvatore finì per rubare gran parte della scena ogni volta che appariva sullo schermo. Il suo grido, «Fai penitenza!», diventò una delle battute più riconoscibili del film. La cosa più curiosa è che il personaggio che Perlman aveva inseguito con tanta insistenza finì per diventare uno dei ruoli più memorabili della sua carriera, molto prima che raggiungesse la fama mondiale nei panni di Hellboy.