Martin Hemmings retweeted
Recommended reading for into-English translators and En communicators working on #ESG: Link (free access): The language of #ESG is killing ESG, by Michael Maslansky maslansky.com/2023/11/14/the…
@Glossarissimo, #xl8, #t9n, #xl8or
Martin Hemmings retweeted
#UETF2023 : #traduel français > anglais avec Anne Fox et Michael Dever
Martin Hemmings @MAH_Translation à la modération
@EIB #translationslam
Martin Hemmings retweeted
#UETF2023 Fr>En slam under way @EIB, w/more proof that we're not just replacing words here, folks. @MAH_Translation moderating, @AFoxTranslation and Mike Dever slamming. @SFTfr
Martin Hemmings retweeted
Financial translators -- earlybird registration for @SFTfr's UETF (July 17-19 at @EIB in Luxembourg) ends at midnight tonight. If you're thinking of attending, now's the time! uetf.fr (Reductions for members of @FIT_Europe @fit_ift associations).
Martin Hemmings retweeted
Novaya Gazeta is looking for professional translators in English and German, we can pay for this work for us.
Martin Hemmings retweeted
Les gagnants du concours de traduction #otel2021 (EN-FR) :
1.Géraldine Oudin (Dijon, France)
2.Jocelyn Laforest (Granby, Québec)
3.Agnès André (Volonne, France)
(Nombre total de participants : 18)
🎉🎉Félicitations!
Martin Hemmings retweeted
If you write “accessible” in English every single time you encounter the word in French, you’ll be missing out on all sorts of better ways to say the same thing. See our examples: https://teapawt.net/t.co/gfLSYeqhii
Martin Hemmings retweeted
🧐“Nothing screams translationese like a string of nouns.”
Une autre formation issue de #otel2021 est maintenant disponible sur Didacte. Orientée FR-EN, cette formation de @MAH_Translation inspirera aussi les traducteurs EN-FR.
magistrad.didacte.com/a/cour…
Martin Hemmings retweeted
How do you translate solidarité into English? Here's a clip from Translate Online, a prelude to what awaits next year at Translate in Charlevoix. youtube.com/watch?v=kpzKCIRB…
Martin Hemmings retweeted
The recent "On traduit en ligne" event - we need more of these, urgently - had spectacular portfolio participation, as @wrightbutton demonstrates here: allisonwrighttranslations.co…
Martin Hemmings retweeted
More reminders that at the human talent-driven end of the T&I industry... we're not just replacing words, folks. Messenger here: @MAH_Translation at #otol2021 #tol2021
Martin Hemmings retweeted
« Pop the Question », un atelier de @MAH_Translation à ne pas manquer à « On traduit en ligne », jeudi cette semaine. #otel2021 #tol2021
Pour s'inscrire : ontraduitenligne.net/inscrip…
Martin Hemmings retweeted
If I could persuade every young person in the world to do one thing, it would be to learn a second language. It’s a great career asset, it enables you to see life from another perspective and it will make you unexpected friends throughout your days.
Martin Hemmings retweeted
Curieux de voir les textes qui feront l'objet des traduels à « On traduit en ligne » #otel2021 #tol2021? Voici un petit échantillon du texte FR-EN. Pour le voir au complet : drive.google.com/drive/folde…
Martin Hemmings retweeted
An idea for intervenant:
French: Désigner les intervenants ainsi que leur role et leurs responsabilités
English: Identify who is in charge of what
Martin Hemmings retweeted
Bouncing back: I look forward to moderating a slam at this event, with the excellent @RosSchwartz facing off against the excellent @MAH_Translation. Should be fun -- and instructive.
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
Martin Hemmings retweeted
(Not-so-)fun fact: I've recently heard (proud?) claims of 2000wph, 900wph, 600wph & 450wph. The best work in those tables takes focus+skill+talent+*time* -- say, 250wph output, w/reviser An altogether different world.
You’re unable to view this Post because this account owner limits who can view their Posts. Learn more
Martin Hemmings retweeted
Courtesy of Chris Durban (@ChrisDurbanFR), here are some examples of how to break into (work your way into!) the premium market. #xl8 #bp20conf


















