M.slp (@M_slpy) header
M.slp (@M_slpy) profile picture
Joined March 2024
Photo by M.slp (@M_slpy)Photo by M.slp (@M_slpy)Photo by M.slp (@M_slpy)Photo by M.slp (@M_slpy)Photo by M.slp (@M_slpy)Photo by M.slp (@M_slpy)Photo by M.slp (@M_slpy)Photo by M.slp (@M_slpy)
"The miles I travel don't matter; it's the love that brings me to you." My Butterfly 🦋 LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening #lookkaewkamollak #lookkaewJPMovieProject #schoolgirlminiskirhapsody
1
49
1
80
776
前回に続き、今回も北海道新聞に先日の映画『女子高戦記』の上映会の様子が掲載されております。 こちらは有料記事のため転載ができないことから、公開されている部分を翻訳してご紹介します。 タイトル 「女子高戦記」美唄で試作版上映 来年2月撮影、タイ人気アイドルが意欲 【美唄】冬の北海道でミニスキーレースに挑む若者を描く映画「女子高戦記」のパイロット版(試作映像)上映会が15日、市民会館で行われた。 来年2月に日本・タイ共同制作の長編映画として美唄市内などで撮影する予定で、札幌在住の長沼里奈監督は「どうにもならないことに直面しても、突破していこうと生きる人間を描きたい」と語った。 ต่อเนื่องจากครั้งก่อน ในครั้งนี้หนังสือพิมพ์ Hokkaido Shimbun ก็ได้ลงข่าวเกี่ยวกับบรรยากาศงานฉายภาพยนตร์เรื่อง 「女子高戦記」 ที่จัดขึ้นเมื่อวันก่อนเช่นกัน เนื่องจากบทความนี้เป็นบทความที่ต้องชำระเงิน จึงไม่สามารถนำมาเผยแพร่ซ้ำได้ เราจึงขอแปลเฉพาะเนื้อหาส่วนที่เปิดเผยต่อสาธารณะมาให้ทุกคนได้อ่านกัน หัวข้อข่าว ฉายภาพยนตร์ฉบับทดลองเรื่อง 「女子高戦記」 ที่เมืองบิไบ วางแผนถ่ายทำเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า ไอดอลชื่อดังชาวไทยแสดงความตั้งใจร่วมแสดง 【บิไบ】 เมื่อวันที่ 15 ที่ผ่านมา ได้มีการจัดฉายภาพยนตร์ฉบับนำร่อง (ภาพยนตร์ทดลอง) เรื่อง 「女子高戦記」 ณ หอประชุมเทศบาลเมืองบิไบ โดยภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดเรื่องราวของเหล่าวัยรุ่นที่ท้าทายการแข่งขันมินิสกีท่ามกลางฤดูหนาวของฮอกไกโด มีกำหนดถ่ายทำเป็นภาพยนตร์ขนาดยาว ซึ่งเป็นผลงานร่วมผลิตระหว่างญี่ปุ่นและไทย ในเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า โดยจะถ่ายทำในเมืองบิไบและพื้นที่อื่น ๆ ผู้กำกับ Rina Naganuma ซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองซัปโปโร กล่าวว่า 「ฉันต้องการถ่ายทอดเรื่องราวของผู้คนที่แม้จะต้องเผชิญกับสิ่งที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขได้ แต่ก็ยังคงใช้ชีวิตต่อไปพร้อมกับพยายามก้าวข้ามอุปสรรคเหล่านั้น」 Following the previous article, the Hokkaido Shimbun has once again published a report about the recent screening event for the film “女子高戦記” (School Girl Mini-Ski Rhapsody). As this is a paid article, it cannot be reproduced in full. Therefore, we are sharing translations of the portions that are publicly accessible. Headline “School Girl Mini-Ski Rhapsody” Pilot Version Screened in Bibai; Filming Scheduled for February Next Year, with Popular Thai Idol Eager to Participate 【Bibai】 A screening of the pilot version (test footage) of the film “School Girl Mini-Ski Rhapsody” was held at the Bibai Civic Hall on the 15th. The film tells the story of young people taking on mini-ski races in the winter of Hokkaido. The feature-length film, a joint Japanese-Thai production, is scheduled to be filmed in February next year in Bibai and other locations. Director Rina Naganuma, who is based in Sapporo, said: “I want to portray people who, even when faced with situations beyond their control, continue living while striving to overcome those challenges.” LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening #lookkaewkamollak #LookkaewJPTHFilm #schoolgirlminiskirhapsody
21
35
570
M.slp retweeted
ทุกๆ ความตั้งใจและความพยายามของลูกแก้ว ลูกโลกทุกคนได้เห็นและรับรู้มาตลอด ครั้งนี้ก็เป็นอีกก้าวของภาคภูมิใจ เก่งมากๆ เลยค่ะ 🫶🔮🦋 LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening #LookkaewJPTHFilm #女子高戦記 #schoolgirlminiskirhapsody
8
17
167
หนูเตรียมสกีแย้ววว ~ตื่นเต้นอ่า instagram.com/stories/mini_s… LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening #lookkaewJPMovieProject
25
52
2,430
น่ารักขนาดนี้ ไม่รักได้ไง LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening #lookkaewkamollak #lookkaewJPMovieProject
1
45
74
694
ภูมิใจในตัวลูกแก้วมากน้าาาา เดินทางมาบิไบ Workshop ทุกวัน ใช้เวลาคุ้มค่ามากๆ ค่อยๆสำเร็จไปทีละขั้น ภูมิใจในตัวเองเยอะๆนะฮะ คนเก่ง ✌🏻🦋 อย่าลืมพักผ่อนด้วยน้าาา LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening #lookkaewkamollak #lookkaewJPMovieProject #schoolgirlminiskirhapsody
47
83
685
Lookkaewは、 次の監督からの質問に答えました。 「作品の中では、日本人キャストは日本語のセリフはもちろん、タイ語のセリフも担当し、タイ人キャストもタイ語だけでなく日本語のセリフに挑戦しています。 このように、日本語、タイ語、英語といった多言語を使いながら作品を作り、コミュニケーションを取っています。 今、みんなが一生懸命努力している段階です。 そこで今回は、朝からジャージに着替えて、みんなで集中し、お互いの言語をみっちり教え合いました。 その時の印象を教えてください。」 Lookkaew ได้ตอบคำถามต่อไปนี้จากผู้กำกับค่ะ 「ในผลงานเรื่องนี้ นักแสดงชาวญี่ปุ่นต้องพูดทั้งบทภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทย ส่วนนักแสดงชาวไทยก็ต้องพูดทั้งบทภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นเช่นกัน พวกเราสร้างสรรค์ผลงานและสื่อสารกันโดยใช้หลายภาษา ทั้งภาษาญี่ปุ่น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ตอนนี้ทุกคนกำลังอยู่ในช่วงที่พยายามและฝึกฝนกันอย่างเต็มที่ ดังนั้น ครั้งนี้ตั้งแต่ช่วงเช้า ทุกคนจึงสวมชุดวอร์มและมารวมตัวกันฝึกอย่างตั้งใจ โดยช่วยกันสอนภาษาของตัวเองให้อีกฝ่ายอย่างเต็มที่ อยากให้เล่าถึงความรู้สึกและความประทับใจในตอนนั้นค่ะ」 Lookkaew answered the following question from the director: 「In this project, the Japanese cast members have to perform their lines in both Japanese and Thai, while the Thai cast members also have to perform their lines in both Thai and Japanese. We are creating this project and communicating with one another using multiple languages, including Japanese, Thai, and English. Everyone is currently working very hard to improve their language skills. So this time, starting in the morning, everyone put on their tracksuits and gathered together for an intensive language session, helping each other learn one another's languages. Could you tell us your impressions and how you felt during that experience?」 LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening #lookkaewkamollak #LookkaewJPTHFilm #女子高戦記 #schoolgirlminiskirhapsody
32
60
1,119
Lookkaew is looking for LL 🌏😍 All because of LK, I found my way to Bibai. A new place, a new experience, and another beautiful memory made possible because of you🫶🏻 LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening #Lookkaewkamollak #LookkaewJPTHFilm #schoolgirlminiskirhapsody
36
61
540
【上映会ご来場ありがとうございました!】 あいにくの雨ではありましたが、たくさんのご来場誠にありがとうございました! 国内外のキャストのファンの方からも、美唄市・近隣にお住まいの皆様からも温かいご声援や拍手を頂きながら、無事終えることができました。 美唄市、美唄観光物産教会の皆様もたくさんのご協力を頂き、ありがとうございました!! エキストラ登録もスタートしております🎬 日にちなどの詳細はクランクインが近づいてまいりましたら順次ご案内させていただきますね✨ まずはお気軽にご登録ください✍️⛷️❄️ mini-ski-girls.com/?rf=vt #女子高戦記 #schoolgirlminiskirhapsody #美唄 #ミニスキー #エキストラ登録
36
1
97
1,203
Hi, I’m a new student here. My name is Lookkaew. 📚🇯🇵🤍 #lookkaewkamollak
50
368
16
1,516
13,335
私たちの誇り Lookkaew ความภาคภูมิใจของพวกเรา Lookkaew Our Pride, Lookkaew LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening #lookkaewkamollak #LookkaewJPTHFilm #女子高戦記 #schoolgirlminiskirhapsody
47
60
576
ฉันภูมิใจที่ได้มาเป็นแฟนคลับลูกแก้ว เค้าเก่งมีความพยายามกับทุกอย่างที่ได้รับโอกาสเสมอ อีกหนึ่งบทบาทของหนังเรื่องแรกของเค้า 🎥School Girl Mini-Ski รับบท Butterfly ฉันแทบทนรอที่จะเห็นบทบาทนี้ไม่ไหว รอชมแล้วน๊าคนเก่ง 🔮🦋🫶✨ LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening #lookkaewkamollak
1
17
25
468
本当にありがとうございます! 🫶🏻✨🦋🎿 LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening #lookkaewkamollak #LookkaewJPTHFilm #schoolgirlminiskirhapsody
39
286
11
894
8,670
Can’t wait for watch the Mini Ski Movie 🎥🇹🇭🇯🇵❄️⛷️ Machidōshii😍😍😍 LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening #Lookkaewkamollak #LookkaewJPTHFilm #schoolgirlminiskirhapsody #女子高戦記 #bibai
36
60
723
ลูกโลกภูมิใจในตัวลูกแก้วที่สุดเลยรู้มั๊ย ยินดีกับทุกก้าวทุกความสำเร็จของหนู หลังหนูหนึ่งก้าวจะมีพวกเราอยู่เสมอเลยนะ 🤍🔮 LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening #lookkaewkamollak
7
12
171
M.slp retweeted
ฉันภูมิใจในตัวเค้ามากๆเลยนะ 🥹🫶🔮 LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening #lookkaewkamollak
1
22
45
447
Before on Stage LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening
106
1
209
1,690
Lookkaew in Bibai 🔮🇹🇭🇯🇵❄️⛷️ LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening #Lookkaewkamollak #LookkaewJPTHFilm #schoolgirlminiskirhapsody #女子高戦記
27
42
1,654
So excited for School Girl Mini-Ski Rhapsody! Can't wait to meet Butterfly! 🤍🦋 LKPAM BIBAI FILM TALK #LKPAMMiniSkiScreening #lookkaewkamollak #LookkaewJPTHFilm #女子高戦記 #schoolgirlminiskirhapsody
64
116
1,372