Felipe Mercader (@NextLevelFelipe) header
Felipe Mercader (@NextLevelFelipe) profile picture

Spanish professional game translator & localizer: Elden Ring, Lost Ark, Salt and Sanctuary, Anthem, FIFA 19, Control, Dicey Dungeons, NBA 2K21, Mafia and more!

Murcia Downtown
Joined April 2014
Photo by Felipe Mercader (@NextLevelFelipe)Photo by Felipe Mercader (@NextLevelFelipe)Photo by Felipe Mercader (@NextLevelFelipe)Photo by Felipe Mercader (@NextLevelFelipe)Photo by Felipe Mercader (@NextLevelFelipe)Photo by Felipe Mercader (@NextLevelFelipe)Photo by Felipe Mercader (@NextLevelFelipe)Photo by Felipe Mercader (@NextLevelFelipe)Photo by Felipe Mercader (@NextLevelFelipe)Photo by Felipe Mercader (@NextLevelFelipe)
Felipe Mercader retweeted
'Horses' has sold 30K copies. Final update adds Japanese, Korean, Spanish, German, French, and Russian language support. noisypixel.net/horses-sales-…
6
60
3,216
Felipe Mercader retweeted
⚠️ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN🎮 El lunes comenzamos nuestro curso #ATRAE_Videojuegos con Felipe Mercader Martínez @NextLevelFelipe: si aún no tenéis plaza, ¡ahora o nunca! 🏃‍♂️⚡🏎️ ℹ️ Info e inscripciones: atrae.org/curso-de-localizac…
Abrimos inscripción para el «Curso de localización de videojuegos», con Felipe Mercader Martínez. @NextLevelFelipe #ATRAE_Videojuegos 📍 27 de abril de 18:00 a 20:00, 4 y 11 de mayo de 17:30 a 20:30 🐣 Early bird hasta el 12/04. ℹ️ Info e inscripciones: atrae.org/curso-de-localizac…
2
3
274
Queremos trasladar nuestro más sincero agradecimiento a la organización, patrocinadores, ponentes y asistentes por hacer del #ENETI2026UM todo un éxito. 👏🏻📚🎞️🎙️🖥️
2
3
88
Los pasados 16 y 17 de abril celebramos en la @UMU el XXIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (@eneti2026umu) gracias a la organización de @AETI_UMU
1
5
10
360
Felipe Mercader retweeted
La presidenta @TraducArte y la vicepresidenta @surrealitybytes (así como les socies @nextlevelfelipe y @javipalarcon) están ya en el #ENETI2026UM dando cera de la buena en temas importantísimos como #NOalaIA y traduccionhumana.com 🙌🙌🙌
2
3
189
Felipe Mercader retweeted
🎮ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN🕹️ Quedan pocos días para asegurarse plaza en nuestro curso #ATRAE_Videojuegos con Felipe Mercader Martínez @nextlevelfelipe🏃‍♀️🏃‍♂️🏃 ¡Go go go!
Abrimos inscripción para el «Curso de localización de videojuegos», con Felipe Mercader Martínez. @NextLevelFelipe #ATRAE_Videojuegos 📍 27 de abril de 18:00 a 20:00, 4 y 11 de mayo de 17:30 a 20:30 🐣 Early bird hasta el 12/04. ℹ️ Info e inscripciones: atrae.org/curso-de-localizac…
1
1
169
Felipe Mercader retweeted
XXIII ENETI XXIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación Murcia🇪🇸: @AETI_UMU @AETIoficial, 16 y 17 de abril. Info: enetiumu.wixsite.com/eneti20…
4
5
376
Felipe Mercader retweeted
Abrimos inscripción para el «Curso de localización de videojuegos», con Felipe Mercader Martínez. @NextLevelFelipe #ATRAE_Videojuegos 📍 27 de abril de 18:00 a 20:00, 4 y 11 de mayo de 17:30 a 20:30 🐣 Early bird hasta el 12/04. ℹ️ Info e inscripciones: atrae.org/curso-de-localizac…
2
1
2
893
Felipe Mercader retweeted
En el doblaje clásico de Oliver y Benji a veces metían morcillas que para mí son oro puro
21
155
10
909
78,423
Cuando traduje la película 3 de Detective Conan hay una escena donde la liga juvenil de detectives canta el opening 2 en japonés, el cual nunca llegó a nuestro territorio. Propuse que en su lugar cantaran un fragmento del primer opening, el que todos reconocerían al instante😀
What's the most useless piece of dubbing knowledge you have? For example, there is an unofficial Iranian Cars movie with the title "The Lord of the Gears" (ارباب دنده‌ ها), which consists of re-dubbed, re-edited footage of the first 2 movies put together with an original plot
25
255
9
2,041
67,022
La actriz Sara Vivas es la voz detrás de Bart Simpson… y también de Kyle en South Park. Hubo un episodio de South Park donde estos dos personajes se cruzaron, y Sara Vivas tuvo que doblar a los dos. Esta escena quedó como uno de los momentos más memorables de su carrera.
27
843
13
12,711
765,967
thanks to technology Car Park Capital has the most realistic eyes of all games
14
61
6
1,602
39,523
I love details like this… but let’s not forget that the GOAT Toy Story 2: Buzz Lightyear to the Rescue did it first! I am Buzz!
I was playing in handheld and noticed that when you press select (- ) you can see Samus’ reflection in the visor, and when her eyes disappeared, I saw my own eyes reflecting off the screen. I am Samus! Pretty epic moment.
126
1,131
100
22,576
2,049,535
‼️ Cartagena reúne a las perlas del bádminton español en el Campeonato de España Sub13 ‘Se Busca Campeón’. 💥 Se disputa desde este viernes hasta el domingo en el Palacio de Deportes de la ciudad cartagenera. ➕ badminton.es/news/162589/Car…
3
1
246
This Post is from a suspended account. Learn more
18
1,195
27
69,960
2,359,174
Felipe Mercader retweeted
Hoy @PIKCAL1 os trae sus impresiones de una aventura gráfica con puzles y un estilo artístico precioso: Simon the Sorcerer: Origins. ¡Muchísimas gracias a @MeridiemGames por la clave para reseñar este juego!
1
6
2
43
10,786
Pues me acabo de terminar “Simon the Sorcerer Origins”. Una MARAVILLA. No lo esperaba tan bueno, la verdad. Artísticamente es precioso y está lleno del humor típico del género. En unas 4-5 horitas lo tenéis listo. Tremendamente disfrutón. ¡Que vivan las aventuras gráficas! 💙
10
16
206
9,908
Felipe Mercader retweeted
Mini análisis visual 🪄 Simon the Sorcerer: Origins - @SmallthingStds Pese a que me he frustrado como nunca con sus puzzles he de decir que he disfrutado muchísimo con su historia y su humor. Ojalá veamos más a Simon y compañía en un futuro próximo. El vídeo en el canal en 30'
4
14
47
4,277
Felipe Mercader retweeted
Empezamos una nueva aventura con Simon the Sorcerer Origins 🖤 En su momento amé con toda mi alma sus dos juegos point and click originales y de momento esta precuela me está encantando. Mantiene el espíritu, el humor gamberro y además su arte es precioso.
2
5
24
2,697
Mis #Impresiones 🎩✨ del mago más irreverente de los videojuegos: Simon the Sorcerer Origins ✨🎩 🟥 👍 Lo mejor: 🧙‍♂️ Humor sarcástico que mantiene viva la esencia clásica. 🎨 Gráficos dibujados a mano, llenos de color y vida con animaciones encantadoras. 🎙️ Doblaje original de Simon que aporta mucha personalidad. 🌟 Escenarios detallados y una banda sonora que acompaña la aventura perfectamente. 🟥👎 Lo peor: 🧩 Algunos Puzzles me hacen rebanarme la cabeza demasiado 😂 🪄🕹️
1
6
25
2,640