prbabe

듣자마자 꼭 알리고 싶어서 허겁지겁 번역을 했습니다. Pete Davidson이라는 코미디언의 SNL 오픈입니다: 이번 주 우리는 이스라엘과 가자에서 나오는 끔찍한 사진들과 동영상을 봤습니다. 저는 지금 여러분이 무슨 생각을 하시는지 알고 있습니다. Pete Davidson이 뭘 알기에 이런 것을 설명하려고 하지?* [웃음] 그런데 저는 이런 것에 대해서 얘기하기 좋은 사람이에요. 왜냐하면 제 아버지는 제가 7살 때 테러리스트 공격에 돌아가셨거든요. 그러서 이런 게 어떤 기분인지 조금 압니다. 이번 주 저는 어린아이들이 고통을 받는 끔찍한 사진들을 많이 봤습니다. 이스라엘 아이들, 팔레스타인 아이들, 둘 다요. 이 사건은 저를 아주 최악의 장소로 다시 데려갔습니다. 이 세상의 그 누구도 이런 식으로 고통을 받아야 될 이유는 없습니다, 특히 어린아이들은요. 제 어머니는 제 기분을 풀려고 할 수 있는 것을 다 하셨습니다. 제가 8살 때, 어머님은 디즈니 테이프를 빌렸다고 생각하셨는데, 실제로는 에디 머피의 스탠드 업, “딜리리어스”였죠. 우리는 자동차 안에서 테이프를 듣기 시작했는데, 어머니는 에디 머피가 하는 말을 듣고 바로 끄려고 하셨습니다. 하지만 어머니는 뭔가를 알아챘습니다. 굉장히 오랜만에 제가 다시 웃기 시작했다는 것을요. 저는 이해하지 못해요, 그리고 앞으로도 이해하지 못하겠지만 — 가끔씩 희극은 비극에서 벗어나는 유일한 방법이더군요. 제 마음은 이번 주 삶이 파괴된 모든 사람들과 함께합니다. 그리고 오늘 저는 비극을 늘 하던 방법으로 맞서 싸울 겁니다. 이 방법은 웃기려고 노력하는 거죠. 그리고 기억해 주세요, 저는 “노력”이라고 분명히 말했습니다. 뉴욕에서 생방송으로 전합니다, SNL입니다.