نادي الهايكو السعودي サウジ俳句クラブ retweeted
سكون—
ينتشرُ في المكان
صوتُ الصَّرَّار
#هايكو
علي حسين الحسن
الأحساء ٣٠ أكتوبر ٢٠٢٦م
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*الصَّرَّار: حشرة تُعرف بصرّار الليل.
نادي الهايكو السعودي サウジ俳句クラブ retweeted
الهايكو بين البنية والشكل والعلاقة الدلالية
(مقترح نقدي لضبط التقسيمات)
علي حسين الحسن
عند دراسة الهايكو وتحليل أنماطه نجد أن هناك ثلاثة أمور ينبغي التمييز بينها وهي البنية والشكل والعلاقة الدلالية. فبنية القصيدة تتعلق بكيفية انتظام صورها من حيث قيامها على التجاور أو الصورة الواحدة. أما الشكل فيتعلق بطريقة بناء القصيدة واتصال أجزائها أو انفصالها بواسطة القطع. في حين تتعلق العلاقة الدلالية بما ينشأ بين الصور أو عناصرها من تناغم أو تباين أو تنافر أو مفارقة وما إلى ذلك.
ولإيضاح ذلك ينبغي أولا أن نميز بين البنية العامة والأنماط التي تتحقق داخلها. فقد تشترك قصيدتان في البنية نفسها وتختلفان في الشكل أو في طبيعة العلاقة الدلالية بين صورهما.
فعلى سبيل المثال يمكن أن يقوم هايكو على تجاور صورتين متناغمتين في مضمونهما بينما يقوم هايكو آخر على تجاور صورتين متباينتين. لكن هذا الاختلاف لا يخرجهما من بنية التجاور. فالتناغم والتباين هنا نمطان مختلفان يتحققان داخل نظام بنيوي واحد.
ولتوضيح ذلك أكثر نطرح هذا السؤال: ما الذي يقابل التجاور من الناحية البنيوية؟ هل هو التناغم أو التنافر أم الصورة الواحدة؟
الجواب: التناغم والتنافر لا يقابلان التجاور لأنهما يتحققان داخله. أما الذي يقابله فهو الصورة الواحدة. فالتجاور يقوم على اجتماع صورتين مستقلتين بينما تقوم الصورة الواحدة على مشهد واحد مترابط في عناصره.
في النقد الياباني نجد عند الشاعر والناقد كاي هاسيغاوا تمييزا بين بنيتين أساسيتين للهايكو هما التجاور (取り合わせ Toriawase) والصورة الواحدة (一物仕立て Ichibutsu-jitate).
وقد تناول هاسيغاوا هذا التقسيم في مقالة بعنوان «الصورة الواحدة أم التجاور؟» (١) وميز فيها بين أربع حالات بحسب مضمون القصيدة وشكل بنائها.
فالصورة الواحدة قد تأتي في بناء متصل دون قطع داخلي وقد تنقسم إلى جزأين بواسطة قطع شكلي مع بقاء موضوعها واحدا. أما التجاور فقد يجمع بين صورتين مستقلتين يفصل بينهما قطع ظاهر وقد يجمع بينهما دون قطع ظاهر فيما يسميه هاسيغاوا القطع الخفي.
ويؤكد هاسيغاوا أن وجود القطع لا يكفي وحده للحكم بأن القصيدة قائمة على التجاور. فقد يتضمن الهايكو قطعا شكليا مع بقائه قائما على موضوع واحد. وفي المقابل قد يقوم على التجاور دون أن يكون القطع ظاهرا في بنيته اللغوية. ولذلك ينبغي النظر إلى مضمون القصيدة وطبيعة بنائها لا إلى شكلها وحده.
أقول: بالاستفادة من هذا التمييز أقترح أن ننظم دراسة الهايكو في ثلاثة مستويات مترابطة وهي البنية والشكل والعلاقة.
١- البنية: تتعلق بما إذا كانت القصيدة تقوم على صورتين مستقلتين متجاورتين أو على صورة واحدة. والمقصود هنا ليس عدد الأشياء التي تظهر في القصيدة وإنما طبيعة انتظامها. فقد يجمع الهايكو بين عدة عناصر في صورة واحدة كما قد يتشكل من صورتين مستقلتين جرى الجمع بينهما. والمقصود باستقلال الصورتين أن يكون لكل منهما موضوعها التصويري الخاص بحيث لا تكون إحداهما مجرد تتمة للأخرى.
٢- الشكل: يتعلق بطريقة بناء القصيدة واتصال أجزائها أو انفصالها. ففي بنية التجاور قد يفصل بين الصورتين قطع ظاهر وقد يكون القطع خفيا مع بقاء استقلال الصورتين. أما بنية الصورة الواحدة فقد تأتي ممتدة دون قطع داخلي أو مقسومة إلى جزأين بواسطة قطع شكلي مع بقاء موضوعها واحدا.
٣- العلاقة: تتعلق بما ينشأ بين الصورتين في بنية التجاور أو بين عناصر المشهد في بنية الصورة الواحدة من تناغم أو تنافر أو تباين أو مفارقة أو غيرها من العلاقات الدلالية.
ومن المهم أن نميز بين مسألتين قد تختلطان عند الحديث عن التناغم والتنافر في الهايكو وهما طبيعة العلاقة الدلالية بين الصورتين والتكامل الشعري والجمالي الذي يتحقق من اجتماعهما.
فقد تكون الصورتان متقاربتين في موضوعيهما أو خصائصهما أو إيحاءاتهما الدلالية وحينها يمكننا الحديث عن تناغم بين الصورتين من حيث المضمون. وقد تكونان متباعدتين أو متعارضتين في هذه الجوانب فنكون أمام علاقة من التباين أو التنافر.
لكن اجتماعهما في قصيدة واحدة يؤدي في الحالتين إلى تكوين وحدة شعرية. فالتجاور المتباين يحقق تكاملا شعريا وجماليا دون أن يزول التباين بين الصورتين. بل سيكون التباين نفسه هو الذي يمنح العلاقة بينهما أثرها الشعري والجمالي.
ولذلك ينبغي ألا نخلط بين التناغم الموضوعي أو الدلالي بين الصورتين وبين التكامل الشعري والجمالي الذي ينشأ من اجتماعهما. فالأول يتعلق بطبيعة العلاقة بين مضموني الصورتين بينما يتعلق الثاني بالنتيجة الجمالية التي تتحقق من اجتماعهما في القصيدة.
وهناك مسألة أخرى لا تقل أهمية وهي أن اختلاف البنية لا يقتصر على طريقة انتظام الصور وإنما يمتد إلى الكيفية التي يتولد بها المعنى الشعري والجمالي في كل بنية.
توضيح ذلك:
يتبع...
نادي الهايكو السعودي サウジ俳句クラブ retweeted
طائرُ البَلَشُون
واقفٌ فوقَ
ماءٍ مُتَسَرِّب
#هايكو
كتبتُ هذا الهايكو من مشهد في منطقة شيبة الواقعة في صحراء الربع الخالي وثّقه أحد الأصدقاء في لقطة فوتوغرافية أرسلها إليَّ مشكورا فور التقاطها بوصفها مشهدا يصلح للهايكو.
بتاريخ: ٩ أكتوبر ٢٠٢٦م
علي حسين الحسن
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*البَلَشُون: طائرٌ مائيٌّ خوّاض، طويل الساقين والعنق، ذو منقارٍ طويل ومدبّب، تُرصَد بعض أنواعه في المناطق الداخلية من المنطقة الشرقية ولا سيّما خلال هجرتها الخريفية. ومن أسمائه في التراث العربي «مالك الحزين»، وتروي الحكاية الشعبية أنه سُمّي «مالكًا» لملازمته المياه الراكدة حتى كأنه يملكها، و«الحزين» لبقائه عند موضعها إذا جفّت كأنه يحزن على فراقها. أما علميًّا فوقوفه ساكنًا عند الماء يرتبط غالبًا بترصّد فرائسه.
Replying to @SaudiHaiku @F_alsaeedi_kw
أهمّ ما في موضوع #هايكو_الاطفال هو تنشيط خيال الاطفال و تشجيعهم على البوح بما يتصورونه و اعتقد انهم سيُعبّرون عن ذلك بمفرداتهم الخاصة عندما يكسرون حاجز الخوف و الخجل و اعتقد ان تنشيط الخيال هو الحلقة المفقودة في التعليم.
#حقيقة
نادي الهايكو السعودي サウジ俳句クラブ retweeted
نبتةٌ دبّاية
تتسلّقُ جِذعَ
نخلةٍ ساقطة
#هايكو
التقطتُ هذا الهايكو من مشهد نخلة كانت ساقطة بكاملها على الأرض في الأحساء بتاريخ:
١٩ سبتمبر ٢٠٢٦م
علي حسين الحسن
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*الدبّاية: تسمية محليّة تُطلق على النبات المتسلّق.
نادي الهايكو السعودي サウジ俳句クラブ retweeted
بدايةُ الخريف—
تملأُ الشوارعَ
أعلامُ الوطن
#هايكو_وطني
علي حسين الحسن
المملكة العربية السعودية
الأحساء ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦م
كلُّ عامٍ والوطنُ وأهلُه بخير 🇸🇦
#اليوم_الوطني_السعودي_٩٦
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*يصادف ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦م بداية فصل الخريف فلكيًّا.
نادي الهايكو السعودي サウジ俳句クラブ retweeted
Replying to @SaudiHaiku @R_ALrOq
بابٌ قديم
الريحُ وحدها
تدخلُ البيت
بعد أن كان الجميع يدخلون ويخرجون مع ذلك الباب صغارًا وكبارًا ، ضيوفًا وأقارب . اليوم الريح وحدها تدخل البيت .
تمر الريح على الأماكن التي تركها أصحابها : باب مهجور، نافذة مفتوحة، منزل خالٍ، أطلال. ومن أقدم الصور في الأدب العربي اتصال الريح بالأطلال والديار الخالية ؛ فالريح دليلٌ على أن المكان أصبح خاليًا أو لنقل أصبح موحشًا ، للأسف .
في هذا النص هناك مفردة قد يضيفها المتلقي -بينه وبين نفسه- عند الانتهاء من قراءة النص - هكذا :
بابٌ قديم
الريحُ وحدها
تدخلُ البيت ( المهجور)
وهنا تكمن حرفة الكاتب الذي لا يُخبر ولا يشرح.
نص مشذب جيدًا ، بست كلمات لا يسعنا الاستغناء عن إحداها ، فكل كلمة تقوم بوظيفة ودلالة معينة . نص راق لي.
نادي الهايكو السعودي サウジ俳句クラブ retweeted
ليس كل هايكو ياباني تقليدي سيُحدث فينا لحظة هايكو.. وليس في ذلك نقص في النص أو إخفاق. فقد تكتمل اللقطة.. لكن ما تُحدثه تلقائيا في قارئها الياباني لا يحدث فينا.. لأن وراءها سياقا ثقافيا وفكريا وجماليا...إلخ لا نشاركه بالضرورة.
لذا قد تصل إلينا لقطة النص ولا تصل معها لحظة الهايكو.
نادي الهايكو السعودي サウジ俳句クラブ retweeted
في المدارس الأمريكية يُدرَّس #الهايكو الياباني للأطفال، ويُعلّل ويليام ج. هيغنسون مؤلف The Haiku Handbook ذلك بأن كثيرًا من الشعراء اليابانيين يحتفظون بـ«ذهن الطفل» الذي يرى الأشياء كما هي.
أقول: لعلّ هذا الاحتفاظ بـ«ذهن الطفل» متأثرٌ بتعاليم وثقافة الزّن وما يُعرف لدى.... يتبع
نادي الهايكو السعودي サウジ俳句クラブ retweeted
يعيش معه لحظةَ هايكو عامة وخاصة..!
وذلك لا لأنه أعمل ذهنه باحثًا عن معنىً خاص
وإنما لأن المشهد نفسه يتفاعل مع معنىً خاص حاضر أصلًا بداخله في ذاكرته وتجربته الثقافية.
علي حسين الحسن
نادي الهايكو السعودي サウジ俳句クラブ retweeted
لا تظهر ولا يُعاش معها بنفس المستوى للجميع!
ففي هذا الهايكو يمكن لمن لا ينتمي إلى ثقافة النص أن يعيش معه لحظةَ هايكو عامة من خلال المفارقة التي يكشفها المشهد نفسه بنفسه.
أما من يحمل في داخله بُعدًا ثقافيًا يتفاعل مع مشهد هذا الهايكو فقد يعيش معه لحظةَ هايكو عامة و... يتبع
نادي الهايكو السعودي サウジ俳句クラブ retweeted
بالمقولة المشهورة عندهم عن زهرة اللوتس التي تنبت في الماء الموحل وهي مقولة يُشتهر عندهم نسبتها إلى بوذا.
أقول: المُلفت أن إيسّا لم يذكر اللوتس وإنما أزهار البُرقوق!
إذن لحظة الهايكو (التي أعني بها معنى المشهد الذي ينكشف تلقائيًّا من دون إعمال للذهن) لا تظهر... يتبع
نادي الهايكو السعودي サウジ俳句クラブ retweeted
الأصدقاء والصديقات الكرام
أتشرف بحضوركم غداً الخميس ٣ سبتمبر
في مكتب مدينتي بالنفل
بعد صلاة العشاء
فحياكم الله
#الهايكو_الموجه_للطفل
نادي الهايكو السعودي サウジ俳句クラブ retweeted
٠
هذا الفن بإبداعه وتفرده سيثبت نفسه ولن يحتاج أبداً لتأييد أو مؤازرة ليفعل ذلك.
وبفضل @SaudiHaiku سيعرفه الناس أكثر ويستهوونه ويكتبونه.
بوركت جهودك دكتور @ahmedalgisy والأصدقاء جميعاً.
٠
نادي الهايكو السعودي サウジ俳句クラブ retweeted
لحظة #الهايكو تحدث من داخل المشهد نفسه وليس من فكرة يضيفها الكاتب إلى المشهد.
ولذلك لحظة الهايكو هي معنى المشهد بنفسه. أعني المعنى الذي ينكشف تلقائيًّا من دون إعمال للذهن، وإنما بلقطة النص نفسها فقط وفقط عبر التجاور بالقطع، أو عبر التحوّل الداخلي في المشهد الواحد الممتد... يتبع
نادي الهايكو السعودي サウジ俳句クラブ retweeted
«الفعل المحوري في الهايكو هو أن نسمح لشيءٍ أو حدثٍ بأن يمسّنا، ثم نشارك ذلك مع شخص آخر.»
— The Haiku Handbook
نادي الهايكو السعودي サウジ俳句クラブ retweeted
#الهايكو_الموجه_للطفل
طفل يسابق ظله، قميص يتأرجح على حبل غسيل، قطرة تتدحرج على ورقة، تساؤل بريء....الخ
مثل هذه المشاهد يقدمها الهايكو للأطفال، لقطات عابرة من عوالمهم الصغيرة، وعناصرها محدودة، يؤطرها النص في بضع كلمات، بلغة مباشرة خالية من التعقيد ومن الزخارف اللفظية.
#أدب_الطفل
عن «ورشة الهايكو الموجه للطفل٢»
لا تقاس النصوص بطولها ،
بل بجمالها، وبوقعها، وبالأثر الذي تتركه في النفوس..
تردني تساؤلات كثيرة عن طبيعة نصوص #الهايكو_الموجه_للطفل وهل يمكن أن يُكتبَ لهذه الفئة؟
وأنا أؤكد للجميع أن النصوص التي أبدِعَت حتى هذه اللحظة كفيلة بأن تلفت انتباه الأطفال، وبحوزتي مقاطع فيديو لأطفال يقرؤون النصوص ويفسرونها بأسلوبهم.
وهذه أربعة نماذج من النصوص التي أفرزتها الورشة الثانية. كُتِبَت قبل أيام من هذا المنشور، وبقية النصوص - وهي كثيرة - ستأتيكم بإذن الله في عدة كتب مصممة للطفل، حيث ترافق النصوص رسوم فنية.
فتأملوها ..
وثقوا أن هذا الاتجاه الجديد سيفرض حضوره في أدب الطفل.
@KAPLibrary @12SENSEScafe @Alsaggafk @shawgiyah123 @drwafa @KAPLchildren @LPTC_MOC @Ithra @SABAHFARSI @Literatureasso @LiteratureKsa @LPTC_CEO @TheSASCA @essencoffe @illusioncafee @Rosh_ancafe
@Paradigm_Cafe @Noblecul11
#أدب_الطفل #أدب_الأطفال #هايكو #عالم_الطفل
#أطفال #طفولة #هايكو_للأطفال
















