tonny_june

ちなみに中国人は、中国語の人名はむしろ日本語読みしてもらった方が助かるという話も聞いたことある。 なぜかというと、中国語をカタカナレベルで再現しても声調が違ったら全く通じない。例えば毛沢東を「マオ・ツァートン」とカタカナ発音で言われても、中国人は誰のことだかマジで全くわからないらしい。 でも「モウ・タクトウ」と言えば、日本語を勉強した中国人にだけは毛沢東のことだとわかる。 そして日本で中国人と話すときには、相手の中国人もある程度日本語がわかることが多い。だから「モウ・タクトウ」と言ってほしい。みたいな話。 これは俺自身、中国料理が好きなので日頃実感する。例えば中華食材屋に行って、「ホアジャオ（花椒）ありますか」とか「スァンツァイ（酸菜）ありますか」とか言っても絶対に通じないんすよ。英語だったら多少カタカナ発音でも一応通じるけど、これが中国語だと一切通じない。ワンチャン「カショウ（花椒）」「サンサイ（酸菜）」という日本語読みを相手が知ってるかもしれない可能性に賭けて、日本語読みで聞く方がマシっぽい。