Rosa Cobas Álvarez (@TranslatingYou) header
Rosa Cobas Álvarez (@TranslatingYou) profile picture
Madrid, España
Joined March 2013
Photo by Rosa Cobas Álvarez (@TranslatingYou)Photo by Rosa Cobas Álvarez (@TranslatingYou)Photo by Rosa Cobas Álvarez (@TranslatingYou)Photo by Rosa Cobas Álvarez (@TranslatingYou)Photo by Rosa Cobas Álvarez (@TranslatingYou)Photo by Rosa Cobas Álvarez (@TranslatingYou)Photo by Rosa Cobas Álvarez (@TranslatingYou)Photo by Rosa Cobas Álvarez (@TranslatingYou)Photo by Rosa Cobas Álvarez (@TranslatingYou)
Rosa Cobas Álvarez retweeted
Intento ser true neutral, pero acabo siendo chaotic good. ¿Y vosotros?
157
409
4,972
1,873
Rosa Cobas Álvarez retweeted
18
1,421
150
3,980
Rosa Cobas Álvarez retweeted
Pero ¿cómo desusamos esto? "Cernícalo" le da mil vueltas a "pedal", "mierda", "pedo" o "mazada", por favor.
11
56
3
149
Rosa Cobas Álvarez retweeted
🚨 Se están extinguiendo los verbos del español: ahora todo es «hacer *-ing». #SalvadLosVerbos Hacer bullying en vez de acosar u hostilizar. Hacer shaming en vez de humillar o ridiculizar. Hacer coliving en vez de cohabitar. Hacer networking en vez de relacionarse.
5
64
9
169
Primero fue el rijoso logotipo de Tous. Ahora, ESTO.
Se me acaba de romper el cerebro cuando me han contado que si das la vuelta al logo de los Chicago Bulls en realidad es un robot violando a un cangrejo 🤯
3
8
1
28
Rosa Cobas Álvarez retweeted
By 2035 there could 1bn “location independent” workers
26
458
127
940
Rosa Cobas Álvarez retweeted
Four signs that democracy is under attack econ.st/2Nj5AOv
91
976
116
1,530
«La gente brillante discute sobre ideas; la gente común, sobre sucesos; la gente mediocre, sobre otra gente.» —Henry Thomas Buckle (historiador inglés)
4
101
8
333
#Traduconsejo: cuando revises una traducción, si es posible, explica por qué has decidido hacer un cambio en particular. De esa forma ayudas al traductor a mejorar y evitas dar una mala impresión al hacer cambios estilísticos innecesarios solo para impresionar a tu cliente.
3
16
4
102
Rosa Cobas Álvarez retweeted
Expertos de marketing del mundo hispano: 1) Descarguen el glosario del enlace. 2) Impriman 3 copias. 3) Empapelen las paredes de la oficina con una. 4) Empapelen su dormitorio con otra. 5) Lleven la 3.ª a los vermús del trabajo y lean en voz alta. GRACIAS fundeu.es/wp-content/uploads…
5
37
1
100
Rosa Cobas Álvarez retweeted
Big part of the reason Trump and co are so keen on a hard Brexit: they don't want EU regulations to apply to US services/products in the British market. ft.com/content/3eb00398-9815…
7
5
Rosa Cobas Álvarez retweeted
Amigos traductores, no sé si os he hablado alguna vez de este recurso descargable: fiafnet.org/images/tinyUploa… Es la fantasía más grande de glosario de terminología cinematográfica que he visto nunca. Adiós a los quebraderos de cabeza traduciendo "pressbooks" y créditos. #DeNada
12
103
7
350
Rosa Cobas Álvarez retweeted
Una persona puede equivocarse haciendo algo o no haciéndolo, pero la manera más divertida es la primera.
40
886
15
3,016
Rosa Cobas Álvarez retweeted
Una de las pesadillas más temidas del traductor autónomo es el cobro de facturas impagadas. En este artículo damos varios trucos alternativos para reclamar el cobro un trabajo bien hecho. #xl8 https://teapawt.net/t.co/aZVvcwBLBW
2
13
1
43
Rosa Cobas Álvarez retweeted
No se juega con el pan de la gente. #MalpasoPagaYa #LincesRatas
2
67
2
112
Rosa Cobas Álvarez retweeted
Ejemplo perfecto de cuando decimos que si algo no te cuadra o te chirría es que se te está escapando una acepción, está mal transcrito o no lo estás interpretando bien. @CalamoyCran @Comillas_TRADI
La próxima vez que tengáis que traducir un texto sobre armas de fuego, @Efenoticias, recordad que «magazine» es un cargador.
3
12
34
Rosa Cobas Álvarez retweeted
Feria del Libro de Madrid 2019. @asetrad estará hasta el 16 de junio en la caseta 15 visibilizando la labor de traductores y correctores en el mundo del libro. ¡Os esperamos! #UnaHistoriaACadaPaso #LosOtrosAutores
3
22
3
54
Rosa Cobas Álvarez retweeted
Con lo bonitos que son términos como «pringao», «majadero», «pardillo», «cantamañanas» o «panoli», por ejemplo.
¿Podemos dejar de traducir «loser» como «perdedor», por favor y gracias? A no ser que sea literalmente eso, pero ya me entendéis...
1
19
65