🇺🇳 في #يوم_الأمم_المتحدة، تجدد الأمم المتحدة التزامها بمواصلة دعم العراق وشعبه. وتواصل العمل إلى جانب حكومة العراق وشركائها لتحقيق نتائج ملموسة تُحدث فرقاً في حياة الناس، من خلال تحسين الخدمات الأساسية، وتوفير المزيد من الفرص، ودعم المجتمعات المحلية، وتعزيز التنمية المستدامة. 🎥 في رسالته بمناسبة يوم الأمم المتحدة، يؤكد المنسق المقيم للأمم المتحدة في العراق، بيتر هوكينز، استمرار شراكة الأمم المتحدة مع العراق والتزامها بالعمل من أجل مستقبل أفضل للجميع. مع العراق. من أجل شعبه. من أجل مستقبله.

🇺🇳 On #UNDay, UN Resident Coordinator Peter Hawkins reaffirms the United Nations’ enduring partnership with Iraq and its commitment to delivering tangible results for its people. Together with Iraq. For its people. For its future. 🔗 Read the full statement: iraq.un.org/en/325116-statem…

🇺🇳 بمناسبة #يوم_الأمم_المتحدة، يؤكد المنسق المقيم للأمم المتحدة في العراق، بيتر هوكينز، استمرار شراكة الأمم المتحدة مع العراق والتزامها بتحقيق نتائج ملموسة تعود بالنفع على شعبه. 🔗 اقرأ البيان كاملاً: iraq.un.org/ar/325116-%D8%A8…

🇺🇳 On #UNDay, the United Nations reaffirms its enduring partnership with Iraq and its commitment to its people. Working alongside the Government of Iraq and our partners, the UN continues to deliver tangible results across the country — strengthening essential services, expanding opportunities, supporting communities and advancing sustainable development. 🎥 In his UN Day message, UN Resident Coordinator Peter Hawkins highlights the UN’s continued commitment to working with Iraq towards a better future for all. Together with Iraq. For its people. For its future.

UN Under-Secretary-General Jean-Pierre Lacroix visited Erbil Citadel today, accompanied by UN Resident Coordinator Peter Hawkins and UNMAS Director Kazumi Ogawa. UNESCO briefed the delegation on past and ongoing efforts to preserve, protect and revitalize this historic landmark.

زار وكيل الأمين العام للأمم المتحدة، جان بيير لاكروا، اليوم قلعة أربيل، برفقة المنسق المقيم للأمم المتحدة في العراق، بيتر هوكينز، ومديرة دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام (UNMAS)، كازومي أوغاوا. واطّلع الوفد خلال الزيارة على شرح قدّمته اليونسكو حول الجهود السابقة والمتواصلة للحفاظ على هذا المعلم التاريخي وحمايته وإعادة إحيائه.

Yesterday in Baghdad, the Ministry of Environment and Iraq’s climate negotiating delegation joined UN agencies for a consultative workshop on Iraq’s draft position for #COP31. UN Resident Coordinator Peter Hawkins highlighted water security, access to climate finance, loss and damage, and an energy transition that creates opportunities for people. The UN is supporting Iraq’s preparations with technical expertise, helping turn national climate priorities into practical action for communities.

جمعت ورشة تشاورية عُقدت أمس في بغداد وزارة البيئة والوفد العراقي المفاوض بشأن المناخ ووكالات الأمم المتحدة، لمناقشة مسودة الموقف العراقي لمؤتمر الأطراف الحادي والثلاثين #COP31. وسلّط المنسق المقيم للأمم المتحدة، بيتر هوكينز، الضوء على أهمية الأمن المائي، وتيسير الحصول على التمويل المناخي، ومعالجة الخسائر والأضرار، وضمان أن يفتح التحول في قطاع الطاقة آفاقاً وفرصاً جديدة للناس. وتساند الأمم المتحدة استعدادات العراق بخبراتها الفنية، للمساعدة في ترجمة أولوياته المناخية إلى خطوات ملموسة تعود بالنفع على المجتمعات المحلية.

Women’s voices and leadership are essential to Iraq’s future. In Baghdad today, UN Deputy Secretary-General Amina J. Mohammed met with Iraqi women leaders from government, political life and civil society to hear their priorities on participation in decision-making, protection from violence and economic opportunities. Organised by UN Women and UNFPA with the UN Resident Coordinator’s Office, the dialogue explored how the UN can better support national efforts to improve the lives of women and girls and strengthen their opportunities to lead.

أصوات النساء وقيادتهن ركيزة أساسية لبناء مستقبل العراق. التقت نائبة الأمين العام للأمم المتحدة، أمينة محمد، يوم السبت 17 تشرين الأول، في بغداد، قيادات نسائية عراقية من الحكومة والأوساط السياسية والمجتمع المدني، واستمعت إلى أولوياتهن بشأن المشاركة في صنع القرار، والحماية من العنف، وتعزيز الفرص الاقتصادية. وتناول الحوار، الذي نظمته هيئة الأمم المتحدة للمرأة وصندوق الأمم المتحدة للسكان بالتعاون مع مكتب المنسق المقيم للأمم المتحدة، سبل تعزيز دعم الأمم المتحدة للجهود الوطنية الرامية إلى تحسين حياة النساء والفتيات وتعزيز دورهن القيادي.