George Yarak/جورج يَرَق retweeted
.
أجمل ما في عيد الاستقلال أنه يعيدنا إلى الطفولة، حين كنا نحتفل به تارةً في ملعب المدرسة، وتارةً في ثكنة الجيش البديعة عند طرف الضيعة، أبلح.
كنا نحمل أعلامنا الصغيرة ونسير في صفوف منتظمة صادحين بالنشيد وسواه من الأغاني الوطنية.
ولمّا كبرنا قليلاً، صرنا نؤدي مسرحيا ذات طابع وطني على خشبة مسرح المدرسة.
.
أجمل ما في عيد الاستقلال أنه يعيدنا إلى الطفولة، حين كنا نحتفل به تارةً في ملعب المدرسة، وتارةً في ثكنة الجيش البديعة عند طرف الضيعة، أبلح.
كنا نحمل أعلامنا الصغيرة ونسير في صفوف منتظمة صادحين بالنشيد وسواه من الأغاني الوطنية.
ولمّا كبرنا قليلاً، صرنا نؤدي مسرحيا ذات طابع وطني على خشبة مسرح المدرسة.
.
استقلال لبنان كذبة؟
سأسلّمُ معك. لكنها أجمل الأكاذيب.
سنردّدها دومًا، إلى أن تصبح حقيقة، وإنْ ليس على أيامي وأيامك.
41
.
لو أنّ جميع الذين كتبوا ويكتبون عن فيروز قرأوا ما كتبه أُنسي الحاج عن "شاعرة الصوت" لأقلعوا عن الكتابة. واكتفوا بمعايدة عاديّة.
من يكتب عن فيروز بعد أُنسي هو تمامًا كمن يغنّي بعد فيروز.
سيّدتي أم زياد، ينعاد عليك بالصحة وراحة البال.
1
4
110
.
كتبت روائية عاملة في دار للنشر مقالًا في جريدة عربية، هاجمت فيه مزوّري الكتب وناسخيها، لكنّها تغاضت عن ذكر ما تفعله دور النشر بالكتّاب، بدءًا بأكل حقوقهم...
أشدّ على أيدي هؤلاء المزورين والناسخين، متمنًّيًا لهم المزيد من الازدهار والتوفيق.
وأحيي القراصنة الذين ينشرون الكتب بصيغة PDF في مواقعهم كي يقرأها بالمجان هواة المطالعة الفقراء.
إليهم جميعًا، رجاءً، لا تستثنوا رواياتي من التزوير والنسخ، مع الشّكر الجزيل سلفًا.
1
94
George Yarak/جورج يَرَق retweeted
.
أجمل مشهد في فيلم "آنا كارينينا" الذي يظهر حقائق قاسية: الحب الصادق قد يوجع، والغيرة تخنق العلاقة، والمجتمع يغفر النفاق ويعاقب الصراحة، وقد نؤذي أقرب الناس عن حسن نية، والسعادة لا تُربط بشخص واحد.
.
أجمل مشهد في فيلم "آنا كارينينا" الذي يظهر حقائق قاسية: الحب الصادق قد يوجع، والغيرة تخنق العلاقة، والمجتمع يغفر النفاق ويعاقب الصراحة، وقد نؤذي أقرب الناس عن حسن نية، والسعادة لا تُربط بشخص واحد.
George Yarak/جورج يَرَق retweeted
.
اتفقنا على المكان والزمان والتقينا بعد دوام العمل بثلاث ساعات.
قدتُ بها السيّارة، وكان المطر تلك الليلة يهطل خفيفًا. قالت إنّها تكره الشتاء. . لكنّها تحبّ التنزّه بالسيّارة حين يكون الجو ماطرًا، وتبادل القبلات تحت المظلّة. وتمنّتْ لو أنّ في السيّارة مسجّلة لنسمع معًا شريط كاسيت يتضمن أغاني لفيروز. ثمّ فتحتْ جزدانها وأعطتني الشريط كي أستمع إليه وحدي وأتذكّرها.
عندما وصلنا إلى الموقع الذي دلّني عليه بو موسى، وهو يجاور منتجعًا مشهورًا، ركنتُ السيّارة على رابية قريبة من البحر. كان صوت الموج مسموعًا، والزبد الذي يفترشُ الشطّ يلمع في العتمة. ولو لم تنشر لمبة عمود الكهرباء البعيد بقايا ضوئها علينا، لما رأى أحدنا وجه الآخر.
أحببتُ هذا المكان لأنّ الطريق إليه غير نافذ، ولا يعبره إلا الذي يقصد المنتجع.
*من روايتي "حارس الموتى" التي وصلت الى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية ["البوكر" 2016]. ونقلتها الجامعة الأميركية في القاهرة إلى الإنكليزية. وأصدرتها لدى دار Hoopoe في العام 2019.
George Yarak/جورج يَرَق retweeted
.
في اليوم العالمي للرجل، لا بدّ من تهنئة النساء الحبيبات والعشيقات اللواتي يحرضن شركاءهن في الحياة والحبّ على أن يكونوا رجالًا فرسانًا لا أشباه رجال.
فما أكثر هؤلاء الأشباه.
وما أقلّ أولئك المحرّضات.
.
في اليوم العالمي للرجل، لا بدّ من تهنئة النساء الحبيبات والعشيقات اللواتي يحرضن شركاءهن في الحياة والحبّ على أن يكونوا رجالًا فرسانًا لا أشباه رجال.
فما أكثر هؤلاء الأشباه.
وما أقلّ أولئك المحرّضات.
.
اتفقنا على المكان والزمان والتقينا بعد دوام العمل بثلاث ساعات.
قدتُ بها السيّارة، وكان المطر تلك الليلة يهطل خفيفًا. قالت إنّها تكره الشتاء. . لكنّها تحبّ التنزّه بالسيّارة حين يكون الجو ماطرًا، وتبادل القبلات تحت المظلّة. وتمنّتْ لو أنّ في السيّارة مسجّلة لنسمع معًا شريط كاسيت يتضمن أغاني لفيروز. ثمّ فتحتْ جزدانها وأعطتني الشريط كي أستمع إليه وحدي وأتذكّرها.
عندما وصلنا إلى الموقع الذي دلّني عليه بو موسى، وهو يجاور منتجعًا مشهورًا، ركنتُ السيّارة على رابية قريبة من البحر. كان صوت الموج مسموعًا، والزبد الذي يفترشُ الشطّ يلمع في العتمة. ولو لم تنشر لمبة عمود الكهرباء البعيد بقايا ضوئها علينا، لما رأى أحدنا وجه الآخر.
أحببتُ هذا المكان لأنّ الطريق إليه غير نافذ، ولا يعبره إلا الذي يقصد المنتجع.
*من روايتي "حارس الموتى" التي وصلت الى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية ["البوكر" 2016]. ونقلتها الجامعة الأميركية في القاهرة إلى الإنكليزية. وأصدرتها لدى دار Hoopoe في العام 2019.
George Yarak/جورج يَرَق retweeted
.
يا لك من شجاع.
تقرأ دوستويفسكي ثم تذهب إلى الكتابة واثقًا بنفسك ثقة امرئ غطس في البحر بعدما تعلّم فن السباحة في فيديو على "يوتيوب".
George Yarak/جورج يَرَق retweeted
.
في المجمّع، حيث أسبح، سلحفاة بحرية كبيرة. لا تؤذي. لكنها تنشر الرعب في صفوف السابحات وبعض السابحين حين تُخرج رأسها الأسود الى السطح كي ترى وجه ربّها بين وقت وآخر.
أنا والرفاق المداومون اعتدنا رؤيتها. ونفتقدها إن مضى أسبوع ولم نرها. ونفتقد أيضاً البجعة التي تبقى على الشط وحيدةً طوال الشتاء.
إنهما، وكائنات أخرى، شريكتانا الطيّبتان في هذا الحيّز الحميم، فكيف لا نسأل عنهما ونتابع أخبارهما؟
George Yarak/جورج يَرَق retweeted
.
اليوم هو "اليوم العالمي للفلسفة". للمناسبة أنشر، ههنا، مسابقتين لي في مادّة الفلسفة العربية من أيّام الدراسة في "ثانوية زحلة الرسميّة للبنين" (1979)، عثرتُ عليهما وعلى مخلفات قليلة أخرى بطريق المصادفة.
للمناسبة أيضًا أوجّه تحيّة كبيرة إلى أستاذي طوني شعشع مدرّس الفلسفة العربية والكاتب المشغوف بالأدبين الجبراني والداهشي، والذي كان رائيًا إذ ردّد على مسامعنا، نحن الطلّاب، أنه قرر الهجرة إلى أميركا لأن الحرب في لبنان ستطول.
وهكذا كان. سافر هو وطالت الحرب.
منذ ذلك الحين لم أعرف عنه شيئًا.
صودف أني زرت ذات أمسية الشاعر عقل العويط في مكتبه بمبنى "النهار". ووقع نظري على مقال، أمامه، يعدّه للنشر في "الملحق" الثقافي الذي يتولّى رئاسة تحريره. لفتني أن كاتب المقال هو الأستاذ طوني شعشع، يردّ فيه على مقال نُشر للباحث جان داية في عدد سابق من "الملحق"، يدور على إحدى مخطوطات جبران خليل حبران.
قرأتُ مقال شعشع بعد الاستئذان، وجذبني تسلسل الأسانيد دفاعًا عن وجهة نظره بلغة أنيقة جدًّا.
بحثتُ في محرّك "غوغل" عن صورة شخصيّة له كي أرفقها بهذه العجالة، فلم أجد. يبدو أنه لا يزال ميّالًا إلى الظلّ والسكينة.
.
#طوني_شعشع
#جان_داية
.
في المجمّع، حيث أسبح، سلحفاة بحرية كبيرة. لا تؤذي. لكنها تنشر الرعب في صفوف السابحات وبعض السابحين حين تُخرج رأسها الأسود الى السطح كي ترى وجه ربّها بين وقت وآخر.
أنا والرفاق المداومون اعتدنا رؤيتها. ونفتقدها إن مضى أسبوع ولم نرها. ونفتقد أيضاً البجعة التي تبقى على الشط وحيدةً طوال الشتاء.
إنهما، وكائنات أخرى، شريكتانا الطيّبتان في هذا الحيّز الحميم، فكيف لا نسأل عنهما ونتابع أخبارهما؟
.
اليوم هو "اليوم العالمي للفلسفة". للمناسبة أنشر، ههنا، مسابقتين لي في مادّة الفلسفة العربية من أيّام الدراسة في "ثانوية زحلة الرسميّة للبنين" (1979)، عثرتُ عليهما وعلى مخلفات قليلة أخرى بطريق المصادفة.
للمناسبة أيضًا أوجّه تحيّة كبيرة إلى أستاذي طوني شعشع مدرّس الفلسفة العربية والكاتب المشغوف بالأدبين الجبراني والداهشي، والذي كان رائيًا إذ ردّد على مسامعنا، نحن الطلّاب، أنه قرر الهجرة إلى أميركا لأن الحرب في لبنان ستطول.
وهكذا كان. سافر هو وطالت الحرب.
منذ ذلك الحين لم أعرف عنه شيئًا.
صودف أني زرت ذات أمسية الشاعر عقل العويط في مكتبه بمبنى "النهار". ووقع نظري على مقال، أمامه، يعدّه للنشر في "الملحق" الثقافي الذي يتولّى رئاسة تحريره. لفتني أن كاتب المقال هو الأستاذ طوني شعشع، يردّ فيه على مقال نُشر للباحث جان داية في عدد سابق من "الملحق"، يدور على إحدى مخطوطات جبران خليل حبران.
قرأتُ مقال شعشع بعد الاستئذان، وجذبني تسلسل الأسانيد دفاعًا عن وجهة نظره بلغة أنيقة جدًّا.
بحثتُ في محرّك "غوغل" عن صورة شخصيّة له كي أرفقها بهذه العجالة، فلم أجد. يبدو أنه لا يزال ميّالًا إلى الظلّ والسكينة.
.
#طوني_شعشع
#جان_داية
.
يا لك من شجاع.
تقرأ دوستويفسكي ثم تذهب إلى الكتابة واثقًا بنفسك ثقة امرئ غطس في البحر بعدما تعلّم فن السباحة في فيديو على "يوتيوب".
George Yarak/جورج يَرَق retweeted
قرأت المربّية ماريا اسكندر فاخوري روايتي "موت متواصل" وكتبت بالانكليزية مقالة عنها، هنا مقاطع منها.
When I closed George Yarak’s Mawt Mutawasel (A Continuous Death), I felt as if I had spent a long time inside a small house in a Bekaa village, sitting near the stove and listening to a woman tell me her life without hiding anything. The novel opens with a warning that turns the usual disclaimer around: this story is not fiction, and any resemblance to real people is intentional. I believed it from the first page.
The narrator is Georgette, diagnosed with diabetes as a child and told, in one way or another, that she will not live long. From the start she addresses us with a quiet frankness. Her blindness came at thirteen, and so did her loneliness. She tells us how she broke dishes trying to prove she could still see, how she staged whole worlds in her head, and how she secretly ate sugar by the spoonful. She doesn’t ask for pity. She asks to be heard, and that bold honesty is what held me.
What I’ll remember most, though, is the family. Two sisters become Georgette’s mirror, describing her face to her for thirteen years. A brother reads aloud in the next room until he becomes “the radio.” A father gambles away his land. And an aunt, a nun, gathers the money for the laser operation that gives Georgette back her sight. The scene where the nun breaks into ululation inside a hospital made me laugh and cry at the same time. Their love has no grand speeches. It shows in a bottle of water placed each night where a blind girl’s hand can find it.
At the centre stands the mother, Dibe. She prays constantly, fasts, makes vows to distant shrines, and walks barefoot to Mass in the snow. Georgette sees her praying with doubt and tenderness at once, and the portrait is unforgettable. Mother and daughter end up as one shadow, and the last pages, where Georgette imagines her mother receiving the news of her death, are among the most moving I have read in Arabic fiction.
The book is about suffering: amputation, fever, dialysis. It is also about stubborn hope, the stick Georgette refuses to let despair pull from her hand. Yarak writes in clear, unadorned language, in short sentences that breathe. The intimacy never turns sentimental, and the suspense comes not from plot twists but from caring about someone whose fate we already guess.
I finished it grateful and a little changed.
Maria Fakhoury
.
يكبر صديقك في عينك وقلبك حين يهاتفك طالبًا أن تأتي اليه من البيت بعروس لبنة إلى حيث هو، في المكان الذي أنت على وشك الذهاب إليه.
الطلب بذاته إشارة إلى سمو مكانتك في عين الصديق وقلبه.
الصداقة ليست أخذًا وعطاءً. إنها، كالإيمان البولسي، نعمة، تنزل فيك. لا تُكتسب.
3
131
قرأت المربّية ماريا اسكندر فاخوري روايتي "موت متواصل" وكتبت بالانكليزية مقالة عنها، هنا مقاطع منها.
When I closed George Yarak’s Mawt Mutawasel (A Continuous Death), I felt as if I had spent a long time inside a small house in a Bekaa village, sitting near the stove and listening to a woman tell me her life without hiding anything. The novel opens with a warning that turns the usual disclaimer around: this story is not fiction, and any resemblance to real people is intentional. I believed it from the first page.
The narrator is Georgette, diagnosed with diabetes as a child and told, in one way or another, that she will not live long. From the start she addresses us with a quiet frankness. Her blindness came at thirteen, and so did her loneliness. She tells us how she broke dishes trying to prove she could still see, how she staged whole worlds in her head, and how she secretly ate sugar by the spoonful. She doesn’t ask for pity. She asks to be heard, and that bold honesty is what held me.
What I’ll remember most, though, is the family. Two sisters become Georgette’s mirror, describing her face to her for thirteen years. A brother reads aloud in the next room until he becomes “the radio.” A father gambles away his land. And an aunt, a nun, gathers the money for the laser operation that gives Georgette back her sight. The scene where the nun breaks into ululation inside a hospital made me laugh and cry at the same time. Their love has no grand speeches. It shows in a bottle of water placed each night where a blind girl’s hand can find it.
At the centre stands the mother, Dibe. She prays constantly, fasts, makes vows to distant shrines, and walks barefoot to Mass in the snow. Georgette sees her praying with doubt and tenderness at once, and the portrait is unforgettable. Mother and daughter end up as one shadow, and the last pages, where Georgette imagines her mother receiving the news of her death, are among the most moving I have read in Arabic fiction.
The book is about suffering: amputation, fever, dialysis. It is also about stubborn hope, the stick Georgette refuses to let despair pull from her hand. Yarak writes in clear, unadorned language, in short sentences that breathe. The intimacy never turns sentimental, and the suspense comes not from plot twists but from caring about someone whose fate we already guess.
I finished it grateful and a little changed.
Maria Fakhoury


