ようげ(Youge) (@Youge2) header
ようげ(Youge) (@Youge2) profile picture

ゲームと哲学。フリーのライター / EN-JP translator (feel free to contact!) / Portfolio : https://teapawt.net/t.co/DqMVHyj207 / mail : [email protected]

Joined February 2013
Photo by ようげ(Youge) (@Youge2)Photo by ようげ(Youge) (@Youge2)Photo by ようげ(Youge) (@Youge2)Photo by ようげ(Youge) (@Youge2)Photo by ようげ(Youge) (@Youge2)Photo by ようげ(Youge) (@Youge2)Photo by ようげ(Youge) (@Youge2)Photo by ようげ(Youge) (@Youge2)Photo by ようげ(Youge) (@Youge2)Photo by ようげ(Youge) (@Youge2)
翻訳を担当しました人気ホラーシリーズ最新作『Fears to Fathom® - Scratch Creek』が本日リリースされました。今度のFtFは協力プレイ作品。高いクオリティで構築された恐怖を友人と一緒に味わうことができます。ぜひお楽しみください
I'm releasing a game in 5 days
2
20
70
9,477
実は転職活動という人間不信になる要因 第一位の活動をここ数か月やっていたんですが、ようやくソレが終わる予定になりました。終わりの目途がついた途端に友達から勧められた音楽以外が楽しく聴けるようになりました。ゲームも楽しくやれています。嬉しい
2
53
2,743
こんなの見なくていいんで、最近やって一番良かったゲームを見て、プレイして、レビューを書いてください
『A Personal Winter』 僕と先輩と幼馴染の「或る個人的な冬」のお話。brutal_vap氏による『亡霊の大地』の次の作品。先輩はカッコよくて、僕は勉強が嫌で、幼馴染はコンプレックスで、全部燃やしたくなる。素晴らしいスチルと音楽に彩られた、暴力的な作品でした。超オススメ
93
『さいはて駅』 卑屈な春夏冬ハルと優秀な立浪シオンが、電車で目覚め謎の「さいはて駅」で目を覚まし、閉ざされていた過去を思い出すアドベンチャー作品。どのエンドでもBL要素が強く、かつDLCに繋がるであろう余白も多かったですが十二分に楽しめました。ビジュアルもBGMもグッド
1
3
358
日本語化Modを使用したBB(主人公)の口調、なんだか「ちびまる子ちゃん」のまる子っぽくて良いんですよね。殺人鬼に追われて、あたしゃ逃げるよ、と走るまる子です
『Anthology Of The Killer』 ZINEを発行する大学生BBを操作して9つの殺人者にまつわるエピソードを巡るADV。表現は多彩でポップ。三人称でBBを操作したかと思ったら、一人称に変わったり、2Dアクションゲームの世界に入ったり、興味深いシーンが盛りだくさん。多彩な殺人者とのやり取りを楽しめます
5
345
『Anthology Of The Killer』 ZINEを発行する大学生BBを操作して9つの殺人者にまつわるエピソードを巡るADV。表現は多彩でポップ。三人称でBBを操作したかと思ったら、一人称に変わったり、2Dアクションゲームの世界に入ったり、興味深いシーンが盛りだくさん。多彩な殺人者とのやり取りを楽しめます
1
1
10
984
プレイには有志で公開されている日本語化Modを用いました。クオリティの高い素晴らしいものとなっています。感謝です。 store.steampowered.com/app/3…
172
ようげ(Youge) retweeted
「このゲームは絶対に自分の言葉で訳したい」―『moon』に人生を変えられ、『ドラクエ6』のバーバラに魅了された翻訳者・ラブムー氏が持つ、ゲームへの愛と翻訳への情熱【インタビュー】 gamespark.jp/article/2026/11… Steam発売禁止作『HORSES』をはじめ、『Milky Way Prince – The Vampire Star』『A Date with Death』などの翻訳を手掛けたラブムー氏にインタビュー。
1
62
3
156
24,081
『Man I Just Wanna Go Home』 土砂降りの中、災難な男が面倒ごとに巻き込まれていく個性的な見た目のビジュアルノベル。素朴で、シンプルで、堅実なつくりで楽しかったです。30分ほどで全ルートが見れます。翻訳も素晴らしい
1
31
229
6,600
『SHIATH』 ハッピーエンドではないと明言されるホラーゲーム。世界最後の人間として、孤島でなぜかショットガンで食料と水を確保しながら、道徳的に責められ続けられる作品。知る由のない罪をグチグチ言われ申し訳ない気分になる
1
1
8
538
『Moon-Oriented Autonomous Biological Model』 狭い部屋で少女が月に異変を感じるところから始まる、奇妙で短い作品。ストアページには「深い鬱に陥っていた頃、私は旅に出た」とあるが翻訳の問題かなかなかニュアンスを掴めなかった。珍しい景色を楽しめる興味深い作品でした。自己満足な感じも好き
1
17
794
ようげ(Youge) retweeted
"カルトフィルム"
3
46
5
140
12,967
ようげ(Youge) retweeted
日本語訳を担当したSinesperiaのデモがリリースされました。目を覚ますと、夢の中。それも、過去の記憶を失って。心の奥深く、奇妙な夢の数々を探索し、本来の自分を思い出すADV。本編も日本対応予定ですので、ウィッシュリスト登録してお待ちいただければ幸い。 store.steampowered.com/app/4…
27
102
5,205
アーカイブで見てたとき、最後の章を読まずに配信を閉じようとしたとき本気(ガチ)で暴れかけました。自分のプレイも反芻できる良い実況でした
配信終了、おつえまでした🐉🖤 いやがち良かった、うわーーん先輩~~~良すぎた。 「これ、私のことだ…」状態すぎた。 苦しみが気持ち良いとか、見栄を張るとか、地獄で幸せになろうね……
1
2
43
15,267