@nicolith

EN-JP game translator Feel free to contact me Mail: [email protected] Discord: nicolith Blog: https://xitter.cf/t.co/qbZKcgEXK0 icon: @JeanBomjan header: @zxian_art

 Tokyo
nicolith.crd.co/
Joined May 2010
  • Tweets35.2K
  • Following7.8K
  • Followers8.9K
5.4KMedia
Replying to @nicolith
翻訳したゲーム一覧です。よろしくお願いします。 Militsioner Demo store.steampowered.com/app/1… TANUKI: Pon's Summer Demo store.steampowered.com/app/3… Panthalassa Demo store.steampowered.com/app/2… Worship store.steampowered.com/app/1… Shooty Shooty Robot Invasion store.steampowered.com/app/3… No, I'm not a Human Demo store.steampowered.com/app/3… TROLEU Demo store.steampowered.com/app/2… Chroma Zero store.steampowered.com/app/3… Lunacid - Tears of the Moon store.steampowered.com/app/3… Dice 'n Goblins store.steampowered.com/app/2… Deadly Heart Gambit store.steampowered.com/app/3… Super Puzzled Cat store.steampowered.com/app/2… How Fish Is Made store.steampowered.com/app/1… Lunacid store.steampowered.com/app/1… THRESHOLD store.steampowered.com/app/2… Mouthwashing store.steampowered.com/app/2… GIMMIKO Demo store.steampowered.com/app/2… Altered Alma Demo store.steampowered.com/app/3… Kriegsfront Tactics - Prologue store.steampowered.com/app/2… Untraveled Lands: Chantico Demo store.steampowered.com/app/2… Push The Cat with WASD store.steampowered.com/app/2… You Are Liam: Shadow Memories store.steampowered.com/app/2… Arctic Eggs store.steampowered.com/app/2… Rogue Voltage store.steampowered.com/app/1… Night Loops store.steampowered.com/app/1… Buckshot Roulette store.steampowered.com/app/2… Spirit City: Lofi Sessions store.steampowered.com/app/2… In The Grace Of Our Malice 4331pro.itch.io/malice Mucorales store.steampowered.com/app/2… Hazy Mind store.steampowered.com/app/2… this morning I decided to die store.steampowered.com/app/2… Recollection store.steampowered.com/app/1… Murder Cases Demo store.steampowered.com/app/2… 潮汐少女：現象 store.steampowered.com/app/2… Cat Named Spirit z-xian.itch.io/cat-named-spi… I will blow up THE EARTH MUAHAHAHAHAHAHAHA!!! z-xian.itch.io/muahahahahaha… shita ni store.steampowered.com/app/2… HOPE LEFT ME store.steampowered.com/app/2… 上に天井がある。 store.steampowered.com/app/1… q.u.q. store.steampowered.com/app/2…

Militsioner on Steam

Every move you make is being followed by a Colossal Policeman. Anger, flatter, disappoint, deceive or even romance him to escape in this kafkaesque immersive sim.

store.steampowered.com
3
34
4
317
158,290
ARE YOU ALL HAPPY NOW theyetee.com/collections/unb…
19
65
26
593
7,753
今年2冊目の翻訳仕事『バイオハザードの誕生』（DU BOOKS）出来上がりました！あらためて有田満弘さんの装画に惚れ惚れ。著者のアニエル・アレクサンダーさんの私物デバイスやソフトの写真も入り、資料感がグッと増しました。映画から入った方にもぜひ。ブライアンのもたつきが分かります。
1
20
2
43
2,225
HYPE: Highschool Yokai Patrol & Exorcismのストアページを翻訳しました。高校のオカルト部が昼は校内で情報収集したり物資調達したり、夜は裏校舎で呪物を探し出してテープで妖怪を封印する1～4人協力型ホラー。ウィッシュリスト登録してお待ちいただければ幸い。 store.steampowered.com/app/4…
10
599
カラフル謎解きゲー「Chroma Zero」やっとクリアできた。レビューにさくっとクリア出来る的なこと書いてあったけど結構悩んだ。確かによく出来た知識アンロック系ゲームでした。Steamのガイドにヒント書いてくれた人に感謝。 #ChromaZero
1
3
462
store.steampowered.com/app/4… ついにsteamのページがオープンしました！ SCPやロボトミーコーポレーションから 影響を受けたローグライトゲームです！ ウィッシュリストに入れていただけると めちゃくちゃ喜びます！ #インディーゲーム

Anomaly Logistics on Steam

Entities, objects, and domains that defy the laws of physics to wield powers beyond human comprehension—these are collectively known as "Anomalies." Suppress these myriad Anomalies, strip them of...

store.steampowered.com
22
206
3,130
✨ SPAICY: ONESHOOTSTAR IS OUT NOW!! ✨ 🎮 PLAY FOR FREE! spaicy-project.itch.io/spaic… · Chapter 1 is finally here! I've put so much love into this project, and I hope you'll enjoy it! · Every like, comment & share helps me reach more people! 🥹💕
4
18
108
2,905
それにしてもアラサカは毎年襲撃されて大変ですね。
5
850
エッジランナーズ2、オネショタでキャッキャしてたらオミとかいう不憫系幼馴染みがすべてを持っていきましたね。前作に引き続き視聴後サイパンをめっちゃプレイしたくなりましたが、グッとこらえています。
12
1,097
昨日寝る前にCucina Stellataやった 1時間くらいでクリアできるお料理ホラー、途中からワオって感じの食材が出てくるぜ！音が気持ちいいし進むごとに読めるテキストも良い 鍵は最後の1切れが見つけられなかったので、それ見つけたいね store.steampowered.com/app/3…
1
1
9
584
big things are coming... or should i say... uh.. 大きなプロジェクトが動き出します .... i guess #screenshotsaturday #itsnotsaturday
2
4
29
953
サガフロの連携とかクロノ・クロスのセリフ自動生成システムとかの話もすれば良かったなという気持ちもあります。
15
1,311
🔺You can't run. You can't hide. It always knows where you are.🔻 Today we announced De/Ascend: A first-person survival horror game with FMV elements. Thank you @HorrorGameAward for having us at the Halloween Showcase! 🎃
1
2
7
692
🚀 Big news! My game's Steam page, is now updated with all the new art. Please Wishlist Noctheria and share this post so people know about the name change: store.steampowered.com/app/3…

Noctheria on Steam

A retro horror action-adventure. Explore cursed dungeons, solve their puzzles, and find the tools that open each new path. All while uncovering the truth of ancient gods.

store.steampowered.com
2
12
1
34
2,866
nicolith retweeted
nicolith
@nicolithMar 11
自分がインターネットに没入するきっかけになったサイトが2年前に閉鎖してることに気づいたので当時印刷してファイリングしたコンテンツを引っ張り出してみたら25年前の代物で、本当に感謝の気持ちしかありません。
1
3
98
11,817
12月30日午前3時、ドリームキャスト『リング』。 貞子、来る。 起きろ。 #RTAinJapan
26
63
2,772
なんでや！！！gyazo.com/d17fbc384c1ef87943…

Image shared with Gyazo

gyazo.com
1
10
97
6,517
こちら執筆しました！ゲーム翻訳についてだけでなく、翻訳者自身のことも聞くインタビュー企画です！nicolith( @nicolith )さんにご協力いただき、主にCRITICAL REFLEXの作品のお話なども色々聞きましたので、ぜひ！
⚡Game*Spark⚡
@gamesparkOct 25
『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】 gamespark.jp/article/2026/10… ゲーム翻訳についてだけでなく、翻訳者自身にも焦点を当てたインタビュー企画。第1回は、CRITICAL REFLEX作品などで知られるnicolith氏にお話を伺いました。

『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】 |...

ゲーム翻訳についてだけでなく、翻訳者自身にも焦点を当てたインタビュー企画。第1回は、『Mouthwashing』や『No, I'm not a Human』などの翻訳を担当したnicolith氏にお話を伺いました。

gamespark.jp
9
35
1,746
nicolith retweeted
みお@mttk3029Oct 25
この企画は連載にしていく予定で、いま第2弾が進行中です！ どんどんやっていきたいので、インタビューいいよ！という方はぜひお声がけください（担当作について詳しく話せなくても◯です）！
3
22
1,062
自分語りと少し翻訳の話をしました。
⚡Game*Spark⚡
@gamesparkOct 25
『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】 gamespark.jp/article/2026/10… ゲーム翻訳についてだけでなく、翻訳者自身にも焦点を当てたインタビュー企画。第1回は、CRITICAL REFLEX作品などで知られるnicolith氏にお話を伺いました。

『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】 |...

ゲーム翻訳についてだけでなく、翻訳者自身にも焦点を当てたインタビュー企画。第1回は、『Mouthwashing』や『No, I'm not a Human』などの翻訳を担当したnicolith氏にお話を伺いました。

gamespark.jp
11
123
3
542
25,994
nicolith retweeted
みお@mttk3029Oct 25
こちら編集しました！聞き手・ライターはもぐ水（@mogmizu）さん。代表作の翻訳のお話から、nicolithさん（@nicolith）さん個人のことまで深堀りした、面白い記事です！！
⚡Game*Spark⚡
@gamesparkOct 25
『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】 gamespark.jp/article/2026/10… ゲーム翻訳についてだけでなく、翻訳者自身にも焦点を当てたインタビュー企画。第1回は、CRITICAL REFLEX作品などで知られるnicolith氏にお話を伺いました。

『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】 |...

ゲーム翻訳についてだけでなく、翻訳者自身にも焦点を当てたインタビュー企画。第1回は、『Mouthwashing』や『No, I'm not a Human』などの翻訳を担当したnicolith氏にお話を伺いました。

gamespark.jp
3
14
75
3,747
Load more