Deaf interpreter | Content creator

Madrid
Joined May 2010
Comunicado del presidente de @generalitat, sin intérprete de lengua de signos, y activando un teléfono para familiares de personas desaparecidas. ¿Y las personas sordas? Basta de inaccesibilidad, sobre todo en situaciones de emergencias. @sordos2000 @Fesord @CNSEinfo
12
2
21
1,436
Interesting fact about this conference: apart from deafblind interpreters there are no interpreters physically present in the room. Deaf Libras/IS interpreters work remotely. Portuguese interpretation is from a booth, with hearing non-signing participants listening w/ headphones.
1
1
21
988
Belén N retweeted
En el marco del Día Internacional de la Traducción, compartimos la #DeclaraciónTallin traducida a lengua de signos española 🙌 Elaborada y consensuada por intérpretes y traductoras sordas tras el Primer Simposio de Interpretación y Traducción Sorda. youtu.be/ikHxv_wC2qg
2
19
2
36
2,757
Here is the Tallinn Declaration adopted by the attendees of the First Symposium of Interpreting and Translation in Tallinn, at @TallinnUni. The written text is found in the description of the Youtube video below: youtube.com/watch?v=7WgghtWw… Feel free to share!
1
9
10
1,305
Belén N retweeted
Feliz día de las lenguas de signos españolas #YoconlaLS #LSE #LSC
12
27
1,702
El hilo de hoy va a ser sobre tres ejemplos, dos buenos y uno malo de visibilidad de personas con discapacidad en series/cine. Como tengo dos recientes, me apetece hablar sobre ello. Siempre desde mi punto de vista. ABRO HILO:
20
138
17
456
233,832
Watch this video for a glimpse into the Applied Deaf Studies Taster Week, the final activity of the #MADS project. Thanks to @_miut for the editing! And thanks to all of you who made the Taster Week an amazing experience. To be continued! @EUErasmusPlus vimeo.com/908568687
2
11
27
1,841
Belén N retweeted
Cada vez es mayor la presencia de intérpretes sordas. Auge de mensajes navideños en manos de estas profesionales sordas en diferentes países (UK, Finlandia, Suecia, Dinamarca,…) y/con equipos combinados. Visibilizando en mensajes de máxima audiencia en #navidad, así sí 🎄😃
2
15
638
“Why do we put so much emphasis on the right to sign language interpreting? Deaf people have the right to access to health services, education, and so on. Sign language interpreting is not a right, it’s  a tool to achieve a right,” says Hilde.
Rethinking sign language interpreting: a broader perspective on 'access'. English version of our interview with the Danish deaf assocation @DDL1935 @hildemh ddl.dk/rethinking-sign-langu…
1
14
48
3,714
Belén N retweeted
“Es importante que analicemos la interpretación de las #LS desde una perspectiva más amplia, es decir, desde una perspectiva macro. Desde esa perspectiva, podemos examinar las ideologías que funcionan como componentes básicos del sistema”. Perspectiva crítica.
Rethinking sign language interpreting: a broader perspective on 'access'. English version of our interview with the Danish deaf assocation @DDL1935 @hildemh ddl.dk/rethinking-sign-langu…
1
3
8
946
Belén N retweeted
No os perdáis las reflexiones de @_miut, con “La figura del intérprete sordo, del voluntariado a la profesión”: revles.es/index.php/revles/a… Enhorabuena compañera 🤍
Disponible el número 5 de #REVLES 📖 Monográfico “La interpretación de lenguas de signos/señas en España e Hispanoamérica: periferia de la propia periferia”, editado por Rayco H. González-Montesino (@urjc) y María Bao-Fente (@UDC_gal). cnlse.es/es/actualidad/notic…
1
3
1
11
1,385
Cambiar 50.000 vuelos al año por viajes limpios en tren. Con una sola firma (en el BOE). Todos los datos que demuestran su viabilidad, estudio de @ecologistas 👇
12
295
17
535
64,654
Jugar a ganar Hace unas semanas me apunté a un curso de ping-pong. Este hecho podría ser de lo más intrascendente, si no fuera porque la mayoría de mis compañeros de juego son niños (niños que juegan mejor que yo, por cierto). Y verlos jugar me ha abierto una nueva perspectiva: Ellos juegan a ganar. Se han apuntado al curso para ser mejores, para competir en el futuro, para lograr algo, lo que sea, pero lograr algo. Sin embargo, yo no. A mis casi cuarenta años, mi ambición en el mundo del tenis de mesa está bajo mimos, si me apuras, no tengo ni siquiera interés en jugar partidos. A mí, lo que me gusta es pelotear. Solo pasar la pelota de un lado a otro de la mesa, sin intención de ganar el punto, solo pasar ese pequeño círculo blanco una y otra vez por encima de la red. Porque cuando eso sucede, mi cuerpo se deja llevar y la mente desaparece. Entro en un estado de concentración donde solo hay movimiento, allí desaparecen las tareas del día a día, la ansiedad, el miedo. No sé si jugar al tenis de mesa se puede considerar una forma de meditación, pero para mí lo es. Pero lo más curioso, lo que me tiene absolutamente fascinado, es lo que sucede al final de cada clase. Cuando echamos un partido, esos mocosos llenos de saques sibilinos, de efectos indescifrables y de mates a velocidades que mi miopía no puede seguir... pierden conmigo. No lo hacen por mis dotes deportivas, sino por una sencilla razón: juegan a ganar. Intentan siempre ganar. En cada punto, en cada saque, en cada revés. Y eso, paradójicamente, les hace perder. Se ponen nerviosos, les entra la ansiedad, fallan lo que nunca fallarían en un peloteo. Son menos buenos por intentar ser los mejores. Les veo y me siento representado: recuerdo a ese joven escritor jugando a ganar. Yendo a por todas, escribiendo para triunfar... y perdiendo. Y me doy cuenta de quizás ese sea el secreto, jugar a ganar es un contrasentido. En el ping-pong y en la vida solo hay una manera de triunfar: aprender a jugar por jugar. Soy Jorge Corrales, escritor, y hago estas #ColumnasAlVacio. Si te gustan, por favor, retuitea este tuit para que más gente lo lea.
61
1,036
47
2,862
666,186
Belén N retweeted
Otra deportista de élite, Eva Dios, ha recibido discriminación por el hecho de ser persona sorda. #SeAcabo también para actitudes capacitistas. @CNSEinfo @RPDiscapacidad @OED_Olivenza @FEDSordos
"Me da igual que sea sorda, es una mimada", "todos los negros son iguales", "se ha puesto gorda", "a esa le daba un golpe (refiriéndose a mantener relaciones sexuales)" Demasiado tiempo callando. Esto no pasó en tiempos del NODO. Sucedió en 2021. relevo.com/futbol/futbol-fem…
9
8
1,294
Belén N retweeted
De pequeña nunca había pensado que llegaría a trabajar de traductora o intérprete, pero aquí estoy. Traduciendo desde el 2015.
3
7
4
88
Deaf #1ntSL colleagues would like to thank @sofiaisari and Arunas Brazinskas for their tireless leadership and engagement @efsliDI.
1
1
20
1,052
Belén N retweeted
Es tremendo cuando tienes B12 déficit, sobre todo los efectos. Os digo porque lo viví y no deseo a nadie que experimente, hay que tomar el suplemento si tu dieta no incluye o escasa el origen animal.
Vitamin B12 Deficiency Credit: liesbet lieben
1
1
2
286
Belén N retweeted
Spain is a pain.
9
1
12
1,370
Observation: I can't compare with previous conferences, but compared to WASLI 2019 Paris there are more deaf participants at #wasli2023, both deaf interpreters, deaf researchers and deaf participants in other capacities.
9
50
2,228