T-Money (@appropriant) header
T-Money (@appropriant) profile picture

Welcome to die. He’m don't have face. His only feel is murder. Him know no eyes but he am cry. oh no.

Nah.
Joined November 2012
Photo by T-Money (@appropriant)Photo by T-Money (@appropriant)Photo by T-Money (@appropriant)Photo by T-Money (@appropriant)Photo by T-Money (@appropriant)Photo by T-Money (@appropriant)Photo by T-Money (@appropriant)Photo by T-Money (@appropriant)Photo by T-Money (@appropriant)Photo by T-Money (@appropriant)
Today's mood
1
3
In the mind of the typical anti-loc chud, localisation teams can bully the client, the people literally responsible for whether they’re paid or not, into letting them do whatever they want without the client’s input.
A Japanese player trying out Dragon Quest in English is confused by the Shakespearean English style localization; a choice that often plagues Japanese RPGs with a medieval-inspired fantasy setting when translated to English. The justification is "it fits the vibe," rather than being a faithful translation of the original Japanese scripts.
1
149
In their mind, the Japanese client is a hapless baby. This baby has no understanding of English, no concept of foreign prose, and no forethought to understand the consequences of hiring a localization team in the first place. It’s so disrespectful to believe this.
2
130
Think about it this way. Japanese people who want to cosplay black/tanned characters have the freedom to both wear wigs and darkening their skin with makeup. Black people who want to cosplay white/asian characters can also wear wigs but cannot safely whiten their skin color.
だけど ウィッグは被られてますよね 肌を塗るのと 色のついたカツラを被る事 何が違うのでしょうか?
1
1
81
If this issue doesn't resonate with you based on empathy for black people, then perhaps think about it in terms of fairness. Is it fair that lighter-skinned cosplayers can use skin altering techniques that are impossible for black cosplayers?
1
26
Is the accuracy of your skin color so important, as to the essence of the character being cosplayed, that you're willing to invalidate the capability of black cosplayers to accurately depict characters who don't share their skin color? I think it shouldn't.
26
T-Money retweeted
Replying to @GeNimco
This is the best part...
14
14
2
398
19,244
HAVE YOU EVER PLAYED AIR HOCKEY WITH YOUR LIFE ON THE LINE?!!
2
5
342
Reading through the comments on this post, I realized that while some players are frustrated with game translations, translators themselves also carry complex feelings toward those criticisms. As a developer, I believe game translation is genuinely difficult. Since I’m Japanese, I know firsthand how challenging it can be to translate Japanese into English. For example, say you’re translating an RPG set in Kyoto into English. Players naturally want to feel the authentic vibe of Kyoto through gameplay. So, what is “Kyoto-ness”? Players likely want a role-playing experience where they can feel traditional Japanese culture. In that case, how should you translate proper nouns or dialect / phrasing unique to Kyoto into English? Do you substitute them with proper nouns or expressions from Edinburgh, Scotland? 😅 That might convey a traditional, archaic atmosphere in English, but players would probably be furious: “I want to play to feel Kyoto, not Edinburgh!” (Fun fact: Kyoto and Edinburgh are official friendly tie-up cities. 😀) While that’s an extreme example, I think these kinds of dilemmas pop up in game translation all the time. To help English-speaking players truly experience “Kyoto” while playing, do you boldly lean into archaic British English? Or do you keep the Kyoto phrasing as-is, even if most players won’t understand it? Then again, some hardcore Japanophiles might say, “Don’t underestimate us - we get it!” One reason I think games are harder to translate than novels is that players must fully grasp the context to actually progress. Stephen King’s novels translated into Japanese are packed with proper nouns from rural America. I don’t always get every reference, but they convey that American atmosphere brilliantly. In a game, though, that causes real problems. If players don’t thoroughly understand the narrative, they might get stuck on puzzles and be unable to beat the game. The translation approach is deeply tied to level design. A puzzle that’s easy to solve in Japanese could easily become impossible in English. At the end of the day, I’m just a developer. But poor translation quality isn’t solely on the translators. It’s a shared responsibility among developers, translators, LQA teams, and publishers. We all need to communicate closely to deliver the best possible translation for our players.
When it comes to game localization, I believe the most important thing is whether the experience the developer wants to convey to the player is communicated in the same way as the original. At the same time, languages can never be tranlated on a strict 1:1 basis. For example, in the English version of Schrödinger's Call, when Mary makes a phone call, players are almost always presented with a single choice: "☎️Hello." In the Japanese version, this is "☎️もしもし(Moshi-Moshi)." First of all, the use of "Hello" as a telephone greeting is often credited to Thomas Edison, who competed with Alexander Graham Bell, the inventor of the telephone. Althought the word itself existed long before the telephone, Edison proposed using it when answering phone calls, and it eventually became the everyday greeting we know today. Japan, however, has its own unique telephone greeting. When answering or making a phone call, Japanese people traditionally say "☎️もしもし(Moshi-Moshi)." The expression comes from "申す(mōsu)", a humble form of the verb "to say," and originally served as a polite way of getting someone's attention before speaking. Furthermore, the "☎️もしもし(Moshi-Moshi)" in the Japanese version of Schrödinger's Call carries another meaning, "もし(Moshi)" corresponds to "What if...?" in English. This concept of "What if" is also a core theme of the game. What if the moon hadn't fallen during the call...What kind of conversation would they have continued to have....? When playing the Japanese version, players realize this sort of wordplay or metaphor through a certain line of dialogue near the end of the story. However, the English version does not have this. As the author, I struggled with this decision. The English word "Hello" does not carry the meaning of "What if." I even considered forcefully adding a few extra lines exclusively to the English version, Howeve, I decided that doing so would disrupt the rhythm of the story. Ultimately, what we prioritized was the deep experience of the game that transcends mere words. "☎️もしもし(Moshi-Moshi) = What If" is merely a form of wordplay that can only be understood in Japanese. Rather than that, to provide all users with a meaningful experience that transcends language, I chose not to add unnecessary English dialogue. As you can see, even just between Japanese and English, there are many differences. I believe the key is for developers to understand as much as possible about multiple languages and make informed decisions. Of course, there are limits, but effort goes a long way.
7
31
3
123
4,458
Mind you, the context behind her response is that Adachi spent literally 8+ pages crashing out over Shimamura going to the festival with another girl (platonic) and Shimamura tuned out real fucking fast.
the adachi crashout is such an iconic piece of yuri history but I can't believe never I've never seen shimamura's response until today
95
T-Money retweeted
We lost something when forum signatures died man. This aesthetic went so hard.
95
760
102
4,976
126,480
One major component is that the art of making video games is inextricably tied to the hardware it’s developed for, and while on a literal sense a remake isn’t the original, it may instead capture the spirit of the developer in a better way than the original could do at the time.
video games may be the only medium where people act like experiencing a remake is an adequate substitute for experiencing the original like you don't see people act like this with film remakes, they're rightfully treated as two separate films
2
1
3
293
Star Fox 64 is itself a remake of the SNES game. On top of new visuals, It alleviates two specific pain points of the original: the low frame rate and the suboptimal nature of using a dpad to control Fox. I wouldn’t fault anyone for choosing to play the former over the latter.
1
62
The unwieldy controls don’t feel intentional, more like a compromise that had to be made for the game to function at all. In that sense, playing the remake is less like replacing the original and more like letting the dev realize their original intent through improved means.
1
40
Never witnessed a chú so unbelievably goated since my last family reunion.
ppl asked for an example on my last tweet so here’s my quick take on a character with a thick VIETNAMESE ACCENT excitedly talkin about his favorite video game as a native who spent his entire childhood there i had to add the most crucial element: traffic & moped sounds 🇻🇳
120
I believe 99.9% of the MOST vitriolic discourse about localisation is people who find slang translations to be cringe (and therefore wrong), because the most egregious sin to them has little to do with inaccuracy or integrity. They just find it annoying and cringe, so it must die
1
35
been losing potential voice acting roles for YEARS bc every time they say “any accent” in an audition (they mean British, European, Transatlantic, Southern) I just keep doing a Vietnamese accent 💀 and I won’t stop bc I wanna see a game character with a THICK VIET accent so bad
271
4,434
146
97,119
1,309,192
Isn’t this controversy just reheated “War on Christmas” garbage from decades ago, and that’s why it’s been attracting chuds and Nazis like flies?
localization discourse is exhausting & depressing I don’t even think merry christmas -> happy holidays is a good choice (especially if the jp line is audible, the controversy is inevitable!), but the issue it’s trying to address is so obvious to anyone with an ounce of empathy
59