DOBE Takayuki (EN) (@dobe_en) header
DOBE Takayuki (EN) (@dobe_en) profile picture

Freelance interpreter/translator (Japanese-Indonesian) - Posts in Japanese: @dobe_jp; in Indonesian: @dobe_id

Funabashi-shi, Chiba, Japan
Joined August 2020
DOBE Takayuki (EN) retweeted
Wonderful news: the Japanese edition of Gentayangan/ The Wandering has won the Japan Translation Publishing Culture Award. Congratulations and thanks to my publisher Shunjusha and to my translator Ibu Ribeka Ota! japan-s-translators.com/tais…
2
18
3
100
2,659
📣【KWR05】 KWR05 flyers are now available! ✨ The flyer features our resident writers and upcoming events. 📖 Pick up a copy to learn more about KWR05! #KyotoWritersResidency #KWR05
2
2
132
DOBE Takayuki (EN) retweeted
A heartfelt story about growing up in Japan and searching for belonging in a society that sees you as an outsider. (via Half Is More, Vol. 1)
24
396
20
2,086
93,663
DOBE Takayuki (EN) retweeted
Half Is More is now available in print and digital! Read a free preview: bit.ly/4yNmicS
3
105
9
404
62,123
【📚東南アジアで翻訳を生きる:日本文学の翻訳家たちと語る生活・読者・未来】 東南アジアで日本文学を翻訳する人たちは、どんな道を歩んできたのか。 キャリアの始まり、言語・文化の違い、収入のリアル—— 4か国の翻訳者がそれぞれの経験を語り合いました。 モデレーターはタイ文学研究者で翻訳家の福冨渉さん @sh0f。座談会の様子、ぜひお読みください! 前編🔗bookmark.jpf.go.jp/translato… 後編🔗bookmark.jpf.go.jp/translato… What paths have translators of Japanese literature in Southeast Asia taken? From linguistic and cultural differences to the reality of their incomes, translators from four countries shared their experiences. Read the full report of the roundtable discussion!
1
10
1
47
8,254
The English cover for Half is More is revealed! Pick it up, August 18th!
Cover reveal! 🗾 Half Is More, Vol. 1 releases August 18, 2026. Pre-order now: a.co/d/0d8FBu6o
1
218
1,085
24,190
DOBE Takayuki (EN) retweeted
Cover reveal! 🗾 Half Is More, Vol. 1 releases August 18, 2026. Pre-order now: a.co/d/0d8FBu6o
10
131
16
607
93,871
DOBE Takayuki (EN) retweeted
If you wonder how "Japanese fantasy/isekai reincarnation" themed Comic Paradise is you might want to see this video (TURN ON AUTO-TRANSLATE SUBTITLES, THIS VIDEO IS IN INDONESIAN): youtu.be/8Q_tuAGqdQ8
2
10
707
DOBE Takayuki (EN) retweeted
Replying to @pal9999
Indonesian comics publisher here. I operate a small comic book studio called PanelFRAK. It should be noted too that a LOT of 50s~80s Indonesian comics were originally published by mom-and-pop publishers. The owner of said publishers often didn't have a leadership succession plan—once he/she died, no children want to inherit his/her publishing business. Today a lot of Indonesian comics are merely sold in doujinshi conventions like Comic Frontier @comifuro in Tangerang Regency (a suburb of Jakarta), Comic Paradise @comipara_id in Bantul Yogyakarta (Comic Paradise is famous among Indonesian otakus for championing local comics (a local comic artist @SwetaKartika is a regular mainstay in each and every Comic Paradise edition!) also it's heavily themed after isekai reincarnation fiction (incl. manga and anime)—there's even a mock adventurers' guild complete with guild maids and questboards and the top 5 highest-ranking guild members of each edition would get either a Nintendo Switch or a PS5!), or Pesta Komik Bandung @pestakomik. Even if they offer sales in local ecommerce platforms like Tokopedia or Shopee, the doujinshi conventions are the primary way to have comic works sold. Meanwhile Kompas Gramedia, which has a monopoly in legal manga translations in Indonesia (they publish manga through three divisions), has started an initiative called KOLONI to publish local comics. I know a "major" (well-known among comics fans) small press which is dedicated to local comics called Ontakeriput Comics @ontakeriput_cmc they launched a tokusatsu hero comic book with local policemen tropes, and will soon launch a Kickstarter for two scifi comics (Kickstarter doesn't exist in Indonesia and Ontakeriput had to incorporate a subsidiary in Singapore just for starting a Kickstarter campaign), one of their comics (a surreal horror one-shot) won a Reader's Choice Award in a private awards ceremony held in conjunction with the fifth edition of Comic Paradise! I'm planning to have PanelFRAK's comics printed by Ontakeriput.
1
15
59
2,349
DOBE Takayuki (EN) retweeted
New words from around the world in the OED December 2025 update This latest update takes us on another trip around the world, from the Mediterranean Sea, across West Africa, to the eastern edge of Asia. Discover new words here: oxford.ly/49YRtGP
14
2
48
5,556
DOBE Takayuki (EN) retweeted
So the Indonesian govt updated its official list of exonyms—that is, the ‘proper’ name of each country in the Indonesian language Notable changes include 🇹🇭 Tailan, 🇨🇻 Tanjung Hijau, 🇹🇩 Cad, and 🇨🇱 Cili. I found 🇵🇾 Paraguai and 🇷🇼 Ruwanda interesting as well
Replying to @fachrj @iPopBase
Hai SobatGeo, MinGeo mau nanggapin ya jadi Sob, nama Tailan tsb sudah nerdasarkan dokumen eksonim hasil kesepakatan antara BIG, Badan Bahasa dan ahli linguistik Universitas Indonesia terkait pembaharuan standarisasi penamaan geografis nama negara di dunia yang telah disubmit ke UNGEGN pada tahun 2025 Detailnya bisa di cek di link ini ya unstats.un.org/unsd/ungegn/s…
1
1
2
879
New in paperback! Nurturing Indonesia This examination of the formation of the Indonesian medical profession reveals the relationship between medicine and decolonisation, and its importance to understanding Asian history. | Save 20% with code HMHIST26 📚 cup.org/3YFbPzf
1
5
17
1,331
DOBE Takayuki (EN) retweeted
Give an unpopular opinion on these Indonesian writers. – at Gambir, Indonesia
163
3,647
1,722
18,109
1,478,811
DOBE Takayuki (EN) retweeted
Indonesia is booming with local content, international co-productions and a vibrant box office, although overseas distribution and the absence of film incentives remain weaknesses, said film professionals currently working in Indonesia, on a panel at Hong Kong’s Filmart More details here: tinyurl.com/2x34vbce
1
11
7,543