Pinned Tweet
He couldn’t get enough of it, of her. His salvation. That’s what she was. He might be a monster, might be a worthless, soulless demon, but here, in his arms—here was his salvation. His lone chance at joy. From the flush in her cheeks, the feverish gleam in her eyes, he knew she felt the same.
maria 🩷💚 retweeted
the publishers mistranslating and cutting parts of acosh out isn’t even a small issue they literally changed important plot points and rewrote a scene to make it look like one of the main male characters chocked his love interest??
me again LMAO
linkedin is also a good social media to place a report and tag both companies. if any of you do, pls share the link with us so we can support it. thank you!
Imagine purchasing ACOSH only to discover that the translation is inaccurate and entire paragraphs are missing. Readers deserve better than this.
How does something like this make it through publication? @edit_planeta @BloomsburyBooks, this needs to be addressed.
@SJMaas
maria 🩷💚 retweeted
Además de visibilizarlo aquí, necesitamos que Bloomsbury (editorial dueña de los derechos) y Writers House (agencia literaria de Sarah J. Maas) reciban reportes formales sobre cómo Grupo Planeta / Crossbooks está recortando y alterando la obra original en español. Ya ha funcionado en otros países cuando el fandom se organiza con pruebas.
• Bloomsbury Derechos Internacionales: [email protected]
• Bloomsbury General / Prensa: [email protected]
• Agencia de Sarah J. Maas (Writers House - Foreign Rights): [email protected]
• Grupo Planeta / Crossbooks en España:
[email protected]
[email protected] en Colombia, [email protected] en México y [email protected] en Chile
• Envíenlo en inglés.
• Cambien algunas palabras del asunto y del primer párrafo antes de enviarlo (si todos mandan el texto 100 % idéntico, el filtro automático los bloquea).
• Adjunten fotos de sus propios libros o de las comparativas de este hilo.
maria 🩷💚 retweeted
Plantilla:
Subject: Text Omissions & Alterations in Spanish Edition of ACOTAR (@Planetadelibros)
Dear Bloomsbury Rights & Editorial Team,
As a reader and buyer of Sarah J. Maas's A Court of Thorns and Roses series, I am writing to formally report serious omissions, cuts, and alterations found in the official Spanish translation published by Editorial Planeta (Crossbooks).
Readers across Spain and Latin America have documented side-by-side comparisons showing missing paragraphs and altered scenes compared to the original Bloomsbury text, sold without any disclaimer to consumers. You can review the documented comparisons and widespread reader concern in this thread: [PEGA AQUÍ EL LINK DEL PRIMER TUIT DEL HILO]
We kindly ask Bloomsbury and Sarah J. Maas's team to audit these Spanish editions and require Editorial Planeta to respect the integrity of the original work in future printings and digital editions.
Sincerely,
[Tu nombre / País]
has anyone sent BB an email to report that publisher? if so, can you share the text around so we can also send an email as well?
maria 🩷💚 retweeted
y’all were accusing elriels of editing acosh meanwhile big publishers are purposely cutting elriel scenes from the book and selling their own edited version
quoting this again because i checked their instagram and there’s barely any pressure there. please, guys, make your voices heard in the comments and tag BB. instagram and tiktok have a real impact on their sales, so those are the platforms where we need to speak up.
Imagine purchasing ACOSH only to discover that the translation is inaccurate and entire paragraphs are missing. Readers deserve better than this.
How does something like this make it through publication? @edit_planeta @BloomsburyBooks, this needs to be addressed.
@SJMaas
disassociate by jutes is literally azriel’s pov when he and elain get #freaky
maria 🩷💚 retweeted
espero q as sombras saiam do az e se alojem na gwyn ja q vcs gostam tanto delas, ai a gente fica com o azriel ja q ele nao suporta essas parasitas invadindo a privacidade dos outros e batucando na cabeça dele o tempo todo e vcs ficam com seu ship gwynshadows, todo mundo ganha💚
this needs to be spanned on instagram too because it’s genuinely disgusting to let your personal opinions interfere with your professional work. dismissing sarah’s own words simply because she didn’t take the story in the direction you wanted is unprofessional and shows a complete lack of respect for her work. you don’t have to like her creative choices, but you do have a responsibility to respect them. i’m disgusted by this, @edit_planeta.
Imagine purchasing ACOSH only to discover that the translation is inaccurate and entire paragraphs are missing. Readers deserve better than this.
How does something like this make it through publication? @edit_planeta @BloomsburyBooks, this needs to be addressed.
@SJMaas
maria 🩷💚 retweeted
i can excuse gwynriel but never, ever, elucien. that ship is genuinely disgusting and everyone shipping it needs to reconsider their morals #idc and u can argue that it’s fiction but i believe that what you support IN FICTION resembles what you think & support irl

























