こわかりん (@hakuthai) header
こわかりん (@hakuthai) profile picture

タイ語を使ってバンコクで働いています。ダイビングも好きです!//語学アカ(食べ物話も)//たまーにタイ語学習のツイキャスもやります( https://teapawt.net/t.co/kLdEIc5Y70 )

Joined March 2010
Photo by こわかりん (@hakuthai)Photo by こわかりん (@hakuthai)Photo by こわかりん (@hakuthai)Photo by こわかりん (@hakuthai)Photo by こわかりん (@hakuthai)Photo by こわかりん (@hakuthai)Photo by こわかりん (@hakuthai)Photo by こわかりん (@hakuthai)Photo by こわかりん (@hakuthai)Photo by こわかりん (@hakuthai)
日本語で覚えるタイ語声調 1.日タイ関係。 2.日タイ。 3.タイ。 4.タイ人。 5.日タイ? を標準語で頭で声にしながら、「タイ」のところだけ口に出してみると それぞれ第1〜第5声調の音にかなり近くなる。 タイ語を本格的に学ぶのは大変だけどサバイバルに会話したい、くらいの人の練習にオススメ。
14
173
37
959
おもしろい。 私が英会話をしていてやさしいと思うのは、 「津波が来ています。高い波が来ます。危ないです。すぐに逃げてください。避難してください。」 みたいに、同じことを複数回違う表現で言ってくれる人。
日本人の考える“やさしい日本語”は「つなみ!にげて!」だろうが、中国人の考える“やさしい日本語”は「大津波警報発令、今すぐ避難」だろう。
3
349
13
3,319
224,361
バンコクに住む日本人とかの外国人向けにパニックならないようにと諭す図かと思ったら、 元は、バンコク都のとは言え、水道局って。こんなの出したら逆に地方の(タイ)国民から嫌味の一つも言われますよね… 変な陰謀論も勿論抑えないといけないけれど、国全体での視点を公共機関が失ったらおしまい。
🙏ขอบคุณการประปานครหลวงที่ช่วยทำกราฟฟิคยืนยันว่า นอกจากที่เชียงรายแล้ว แม่น้ำโขง และแม่น้ำบางปะกง มีอันตรายจริงๆ ครับ 🙏
1
44
3,040
こわかりん retweeted
😂 **CỘNG ĐỒNG MẠNG CAMPUCHIA “TRỤC XUẤT” THÁI LAN KHỎI ĐÔNG NAM Á. Không mấy thiện cảm với Thái Lan, một bộ phận cư dân mạng Campuchia gần đây đang lan truyền tấm bản đồ Đông Nam Á phiên bản “có thù là sửa địa lý”! Theo bản đồ này, Thái Lan chính thức bị khai trừ khỏi Đông Nam Á, nhấc nguyên quốc gia ném ra giữa Thái Bình Dương, đứng chênh vênh giữa biển khơi 😂 😂 😂 Chưa hết, cú di dời còn được cho là có nhiều công dụng: - Philippines có thêm một “tấm chắn bão” bất đắc dĩ. - Lào từ quốc gia không giáp biển bỗng dưng được hưởng đặc quyền vitamin sea. Sau đó, chúng ta không còn Vịnh Thái Lan, mà chúng ta có 1 vùng biển mới, nghe na ná như biển Baltic, gọi là biển Mất Tích. Còn vương quốc Thailand sẽ đổi tên thành Thaiisland. :)))) **Google Maps nhìn tấm bản đồ này chắc cũng phải xin nghỉ phép để ổn định tinh thần!** 🤣
233
118
259
378
1,125,775
←6月の局地的な嵐で天井が持ってかれて廃墟みたいになったタイ工場の大会議室 →ここぞとばかりにリノベしたタイ工場の大会議室
1
1
57
1,640
ここのコメ欄のみんな、外国の言葉が日本語に翻訳されたみたいな表現わざとしててうますぎるから、みんな見て🤣いいね付けまくった笑笑
クソッ、街を歩いてたら自分だけ肉団子みたいな体型なんだよ。マジでバカげてるわ。
4
813
53
7,099
834,048
เอาจริงนะ สารพิษอ่ะ ถ้าออกข่าวทั่วโลก ไม่มีใครมาไทยหรอก โดนแคนเซิลของส่งออก ใครขายชาติคะ คือจะยกประเทศให้จีนเลยดิ เอาให้คนในปนะเทศตายไปเลย กุอยากด่าทั้งหมด
63
33,321
59
14,792
379,813
こわかりん retweeted
ラーメン屋でバイトしてるんだけど、昨日来た40代くらいの男性に「醤油ラーメン、麺抜きでお願いします」と言われた。スープだけでいいのか確認したら、「具は全部入れてください」と。店長が特別に対応したんだけど、食べ終わった男性が「やっぱり物足りないな」と言い出した。さすがに麺がないからではと思っていたら、男性が追加で注文したのが、
104
301
92
5,825
3,977,590
こわかりん retweeted
タイでは雨が降ったり止んだりする日はพระพิรุณ(雨の神様)のご機嫌が斜めだそうです。という話を聞いてドリフの雷様を思い出したけど家で通じる相手がいない
2
1
39
1,002
これで思い出したけど、近所のコンビニでカップアイス買った時に、「スプーンお願いします」と言ったら店員にキョトンとされたことあった 「スプーン」と言い直したり、「木の匙!」「カップアイス食べる時に使うスプーン!」でも通じず…
You’re unable to view this Post because this account owner limits who can view their Posts. Learn more
68
375
222
4,416
2,512,829
こわかりん retweeted
ビルマ文字の ငြိ これ、iPhoneすぎる
214
7
3,211
34,062
☆現在問題となっております汚染水源に関わる弊社のチェンライ産あきたこまちにつきまして☆ タイ北部のコック川・サイ川の汚染報道を受け、精米所に産地を確認いたしました。 弊社の日本米(秋田こまち等)は、チェンライ県・チェンマイ県の複数のエリアで栽培されており、 水源はそれぞれのエリアの貯水池や支流(ラオ川、カム川など)と確認しております。 精米所の確認では、いずれも報道されているコック川・サイ川から直接取水しておらず、距離も離れております。 引き続き確認を進め、新しい情報があればお知らせいたします。
1
36
3
196
12,803
こわかりん retweeted
🇹🇭日本語ペラペラのタイ人でも分からない日本語
24
295
41
5,154
326,379
あまりに「アルミ箔」否定派が多くて、「ひょっとして方言だったの?」 と広辞苑を引いてみたら、食品を包むアルミホイルの意味で収載されていた。 古い版を引っ張り出したわけではなく、第七版です。 自分は、使ってました。四十代後半。中国地方出身。
You’re unable to view this Post because this account owner limits who can view their Posts. Learn more
104
338
126
1,177
131,234
「アドレス」を表す単語の綴りが各言語でどれもこれも微妙に違ってるの耐えられない adres オランダ語・ポーランド語・トルコ語 adress スウェーデン語 adrese ラトビア語 adresse フランス語・ドイツ語・ノルウェー語・デンマーク語 aadress エストニア語 address 英語
7
53
6
377
17,905
【🇹🇭不思議な🥬空心菜炒め🍽️#タイ語】 夜の店内で写真が少し粗いんですが…実はこれ、普通の空心菜炒めとちょっと違うんです💡 よく見ると、茎が麺の様に細長いの分かりますか? 料理人が縦に極細に裂いた、手間の詰まった贅沢な一品 さて"極細"を表すタイ語は、何というでしょう🤔? 正解はリプ欄へ⬇️
2
2
101
2,891
この使い回されている図いつも思うんですけど、インドネシア語とマレーシア語の位置が違うのはなんなんですかまじで。
日本人は「言語間距離」の概念を知れ。 どの言語をベンチマークに置くかで、1番難しい言語の正解なんて変わるんだ
4
36
1
269
18,886
こわかりん retweeted
アサリの砂抜きで一緒に入れると良いものに鉄釘とか塩とかうま味調味料とかいろいろあるけど、タイ式では生の唐辛子で、俺はそれに習って輪切りの生唐辛子をどばっと入れてみたんだよ。そしたらアサリが次々にくちばしを噛みちぎり初めてめちゃくちゃ怖かった 唐辛子、ほぼ拷問なのでは
33
2,087
107
13,749
1,556,781
พบกลุ่มฝนเล็กน้อย ฝนปานกลางบริเวณกรุงเทพ สมุทรปราการ ฉะเชิงเทรา ชลบุรี เคลื่อนตัวทางทิศเหนือ หลังจากนั้น 13.30 – 14.00 น. คาดว่าปกคลุมมากกว่า 1 ชั่วโมง
25
3
46
13,901
こわかりん retweeted
เห็นแผนที่ต้นไม้นี้แล้วแอบช็อค เมืองไทยคือโหวงมาก
🌲 Tree cover density in Indo-Pacific Asia.
44
5,083
51
6,611
452,987
なにも写真を撮っていないのですが、今日はこちらでした。みなさんから貴重なお話うかがえて、ぼくはとても楽しかったです。あとインドネシア文学まわりの方大集合で勝手にオールスターだ……と思っておりました。きっと後日基金さんからよい写真や記事が公開されるはず……ありがとうございました!
11月13日(金)の午後、東南アジアの日本文学翻訳者のみなさんとのセミナーに登壇します。無料ですが、要事前申込みです。国際交流基金さんが、インドネシア、ベトナム、タイから翻訳者さん・編集者さんを招聘されるのにあわせての開催です。がんばって司会します。うかがっている話だと、翻訳者さんたちとのお話をメインに、最後にすこし編集者のみなさんにもコメントをいただくような形になるとのことでした。理念的なところと実務的なところと両方きちんと聞ければなと思っております、よろしくお願いします〜。 (ちなみに最近、国際交流基金さんのイベント告知のクリエイティブががっつり生成AIになっているのは、国際文化交流を担う政府系の公的機関としてはどうなのかな、とも思うのですが、特に文芸関係なんかの事業の懐事情は大変なことになっているだろうとも拝察しております。でもそこはむしろインハウスのデザイナーさんを雇ったりするような気概をもってほしくもある。このタイミングで一応書いておく)
1
3
40
1,880