في الحافة يكمن المعنى!
شمال الأرض
Joined August 2024
- Tweets52
- Following35
- Followers224
- Likes49
Pinned Tweet
ومع بداية هذه السنة 1/ 1/ 1448هـ نُعلن عن انطلاق دار حواف للنشر والتوزيع، وهي دار نشر متخصصة في العلوم والآداب الإنسانية، وتركز بشكل خاص على الدراسات الأكاديمية والجادة في مجالات الأنثروبولوجيا ومقارباتها الجديدة، والتاريخ السياسي والاجتماعي والاقتصادي.
نأمل، بتوفيق من الله، أن تصبح هذه الدار إضافة فاعلة للمشهد الثقافي العربي، وأن نقدم كل ما يليق لعقل القارئ العربي أينما كان.
ولله الحمد وقعنا، في الدوحة اليوم، على عقود شراء حقوق نشر وترجمة "كتابات جورج أوغست والين"، Georg August Wallins Skrifter، وهي في سبعة مجلدات، إلى اللغة العربية.
وقد وقع العقود في الدوحة كل من مديرة النشر في الجمعية الفنلندية السويدية/ الدكتورة باتريشيا بيرج، ومدير دار حواف/ عبدالعزيز الرويلي.
حصلت دار حواف للنشر والتوزيع على حقوق نشر وترجمة "كتابات جورج أوغست والين"، Georg August Wallins Skrifter، وهي سبعة مجلدات، إلى اللغة العربية.
وستستغرق عملية الترجمة، بإذن الله، 18 شهر تقريبًا.
حصلت دار حواف للنشر والتوزيع على حقوق نشر وترجمة كتاب Bedouin Bureaucrats: Mobility and Property in the Ottoman Empire الصادر عن دار STANFORD UNIVERSITY PRESS وسيعمل على ترجمته، بإذن الله، المترجم القدير @BANDER295
تود دار حواف للنشر والتوزيع أن تدعوا العاملين في المجالات التالية:
1- التصميم والتنسيق الداخلي
2- التصميم الخارجي "الأغلفة"
3- التحرير والتدقيق
4- المراجعة اللغوية
5- عمل الفهارس العامة
لمشاركتنا السيرة المهنية ونماذج من أعمالهم على الإيميل التالي: [email protected]
حصلت دار حواف، ولله الحمد، على حقوق نشر وترجمة "مجموعة الأنثروبولوجيا الآن" الصادرة عن الدار العالمية العريقة @routledgebooks :
تضم المجموعة ثلاثة كتب هي:
1️⃣أنثروبولوجيا الروبوتات والذكاء الاصطناعي، قلق الفناء والآلة
2️⃣ الأنثروبولوجيا الرقمية
3️⃣ الأنثروبولوجيا والذكاء الاصطناعي
وستتولى ترجمة هذه المجموعة الرائعة الأستاذة @WafaAlqhtani6
#دراسات_أنثروبولوجية
وأنت لك كل الشكر على تبنيك للمشروع وتقديمك كل دعم تستطيعه، خاصة في المفاوضات الصعبة والطويلة لشراء الحقوق.
لا أخفيك، كلما هاجمتني خيول اليأس أثناء المفاوضات، تدرعت بكلماتك وتشجيعك لمواجهتها والانتصار عليها.
إيماني بالمشروع بدأ قبل أكثر من خمسة عشر عامًا، ادعوا الله أن يخرج للنور بأفضل صورة ممكنة.
كانت مصادفة أكثر من رائعة!
متيقن بأن الترجمة ستظهر، بإذن الله، بأفضل صورة من مترجمة محترفة وعارفة بتاريخ وعادات المنطقة، كما أن المقدمة التي ستكون في بداية الكتاب ستكون موسعة وإضافة كبيرة للكتاب بإذن الله. وهذه الترجمة بمقدماتها ستتفوق على ترجماته للغات الأخرى، لأنها خرجت من المكان الذي مارست فيها الخيول سلطنتها وشموخها، وصهلت بخيلاء لا يجيده سوى بنات الريح!
مزيد من الامتنان مترجمتنا القديرة.
كان الجواد العربي مجهولا في أوروبا، ولحاجة الإيطاليين إلى خيول أصيلة قرروا إرسال الرحالة غوارماني إلى شبه الجزيرة العربية؛ نجد تحديدا.
درس غوارماني الجواد العربي البدوي، ثم كتب دراسة مفصلة عن سلالاته النقية وأفراس النبي- صلى الله عليه وسلم - مؤكدا على ضرورة اعتماد الخيول العربية في الحروب.
مصادفة، هاتفني أ. عبدالعزيز الرويلي في ديسمبر الماضي حين كنت في سكاكا/ الجوف بعد زيارة المنطقة الأثرية ورؤية صورة الرحالة غوارماني. شرح لي أسباب اهتمامه بترجمة هذا الكتاب من أصله الإيطالي فوافقت فورا، وإني أشكره اليوم على موضوع الكتاب الذي سيضيف جديدا للمكتبة العربية بإذن الله تعالى.
@aazizrowiliy
#يصدر_قريبًا عن @hawoaaf ترجمة كتاب الرحالة الإيطالي كارلو غوارماني بعنوان "الخمسة" والذي صدر باللغة الإيطالية عام 1866 وهو عن أرسان الخيل العربية الخمسة المشهورة.
ستُترجم الكتاب عن اللغة الإيطالية، المترجمة القديرة @DalalNsrAllah
حصلت @hawoaaf على حقوق ترجمة ونشر مجموعة الشعر الشفهي والمرويات من وسط الجزيرة العربية "خمس مجلدات"
Oral Poetry and Narratives from Central Arabia (5 Volume Set)
للدكتور مارسيل كوربرشوك، وسيعمل على ترجمة هذا المشروع الضخم، المترجم القدير @BANDER295
سيصدر قريبًا، بإذن الله، كتاب "ممشى: ٣٦٥ يومًا في العزلة، مشي وتأملات وأسئلة" للكاتب @aazizrowiliy .
والكتاب يلخص تجربة عزلة شاملة عن وسائل التواصل لمدة سنة كاملة، مارس خلالها المشي والكتاب، وخاصة تدوين اليوميات والتي أحتوت على تأملات وأسئلة، بعضها ما زال يبحث عن إجابة!
