Intérprete Público de la República Bolivariana de Venezuela.
Caracas, Venezuela
Joined August 2022
- Tweets28.5K
- Following524
- Followers330
- Likes44K
Es decir que si la mayoría es de hombres y solo hay una mujer hay que decir «bienvenidos» y no «bienvenidos y bienvenidas» o «bienvenides».
Es que no son más ridículas porque no les da para inventarse una ridiculez mayor.
Ayer me ofrecieron un trabajo remoto para traducir usando una herramienta de IA que está conectada al internet.
Que maneja documentos legales de sus clientes.
Es decir, han puesto información personal al alcance de todo el mundo solo para que se mí se me haga "cómodo" traducir.
Traductora de Inteligencia Artesanal retweeted
Los «vendedores de cursos de IA» son la versión actual de los vendedores de NFT de 2021, Fuxion de 2015, Herbalife en 2006, ollas Rena Ware en 1997 o los que vendían cursos de inglés por hipnopedia en 1985. La lista continúa.
#Factos
Con mi carrera semi útil (traducción) estoy guiando a dos inversionistas de Dubái a navegar Vzla. ChatGPT les dio un listado de empresas que no les sirven, con Nos telefónicos falsos.
Pero sí, mi carrera va en picada... Si no sabes hablar otro idioma y confias ciegamente en la IA
De la traducción automática con IA y la naturalidad:
La publicidad de Camp Miasma me tiene cansada porque me llega en un español antinatural.
Lo natural sería decir "Si se siente demasiado real, puedes apagarlo".
Vienen. Te sacan la información que necesitan porque tú eres profesional y se van con un chapucero que regala un mal trabajo.
#Halloween2026 🎃
Es insólito el alto nivel de ghosting por parte de posibles nuevos clientes. Piden información, presupuesto y luego desaparecen olímpicamente.
Un simple «gracias, no puedo pagarte» sería suficiente. Creo que ya tocamos fondo como sociedad. 💀
#xl8 #freelancers
Acabo de interpretar una llamada telefónica para una empresa cafetalera con un empresario en Turkiye. Salió excelente, a pesar de las malas condiciones.
Nada es gratis en la vida. Lo bueno es que el poder de decisión lo tienes tú.
.
#traducción #Venezuela #latinos #fyp #parati
Lo más increíble del ataque al CC Paseo las Mercedes, más allá del mal gusto y de la ignorancia de quienes impulsan esos proyectos, es que Caracas y La Guaira necesitan URGENTEMENTE intervención post terremotos
Hay venezolanos que se burlan de la arquitectura de los 80s y afirman que "no tiene proyección a futuro". Pero la Caracas construida antes de los 2000 sigue en pie después de los terremotos. Es que no hay respeto ni apreciación por nuestro pasado.