Phil Christie (@kernedout) header
Phil Christie (@kernedout) profile picture

Non-award-winning letterer for Viz • Yen Press • Kodansha • Seven Seas • Square Enix • Udon Ent. • Vertical

Japan
Joined February 2019
Photo by Phil Christie (@kernedout)Photo by Phil Christie (@kernedout)Photo by Phil Christie (@kernedout)Photo by Phil Christie (@kernedout)Photo by Phil Christie (@kernedout)Photo by Phil Christie (@kernedout)Photo by Phil Christie (@kernedout)Photo by Phil Christie (@kernedout)Photo by Phil Christie (@kernedout)Photo by Phil Christie (@kernedout)
Phil Christie retweeted
I was gonna go into someone's reply on a thread from 2 days ago that I saw about why it takes so long for 1 graphic novel to be released, but I will refrain besides from this... I had run into something on Ichi vol 10 when I realized there was no ISBN for design and got anxious that my freelancers, ESPECIALLY my letterer would start getting stuff from Japan late like tankos and files to work with without needing to rush and actually have enough time to do their jobs. Same with other teams like designers and everyone who needs sufficient time on routing. Unrelated... I do block people who insult people who work on manga in general, and especially people I have worked with or work with actively. Until you have done the job of a letterer or translator professionally, don't even. You have no idea how much goes into what they do. Additionally, any translator can speak to this, whatever a translator gives to an editor is not what is the final version you see. Multiple people look at everything, including multiple native Japanese speakers. So for real, fans need to cut it out with this para-social stuff and insulting people who are just doing their jobs in a really complex production process that the freelance translators and letterers you insult don't even know the ins and outs of 99.9999% of the time. If you think you can do better (not talking about people who work for other companies already with established portfolios. You all are fine), find an editor—not me since I don't need anyone in my freelancer pool at the moment—and ask for a translation or lettering test and submit it. Our translation test is brutal and from a manga I like a lot, and so is our lettering one on the retouch end. I know I've been kinda eh with someone who is NOT a fan talking about localization who doesn't work on localization in any capacity and starting public fights about it, but I actually do work on localization as part of my job as an editor (editors do a lot...I've explained my job multiple times, I am not doing it again). This work is difficult and actually fast pace even if it doesn't look like it on the GN side (NDA stuff, won't elaborate), but that doesn't mean we are mindlessly not giving a crap about the work we do at the same time. I can't speak for everyone who works with me, but on my end and for the most part on the freelancers' ends, everyone cares about the work they do and like the stuff they work on. Once again, this para-social stuff needs to stop. Just because you have access to the people who work on things doesn't mean we are not humans on the other end. And I said this with Kingdom...fans don't know what goes into working on a graphic novel or serialization and a lot of the challenges of both and there are reasons why a lot of it is NDA. And those reasons are also probably NDA so I won't say them. I really don't understand why people have to be so belligerent to industry professionals when we are just doing our jobs. I am going to de-compress now, play games for a bit, and get the booth. This pissed me off...
4
1
21
1,323
Phil Christie retweeted
Lots of really cool lettering that was done for the English release of Kagurabachi Volume 8. Awesome stuff!!
6
173
8
2,500
44,670
Phil Christie retweeted
told my friend whos on a trip in japan to keep an eye out for kagurabachi and look what she sawwww
10
300
27
4,218
59,263
Color page from Dai Dark 9 🔥
1
2
297
All the books I lettered in 2025. 83 in total (88 counting omnibuses) & almost 200 simulpub chapters. It's been a busy year (20,000+ pages)—not much sleep, but thanks to everyone I work with, the localisation community and all the readers! Happy New Year to everyone!
4
182
It's Probably not well-known, but in some cases a SINGLE PAGE of manga takes 3-4 hours to letter. Get 2 pages like this and your day is fucked. Meanwhile, you might only have 7 days to finish the book. The amount of work going into some books is absolutely mind-boggling.
Earlier today, volumes 5-6 of Baki the Grappler released in English. Vol. 5 completed the first major story arc of the series, and started the Kid Saga, which I released unofficially before. These two new volumes are great, with the highlight being Baki's house fully translated.
1
8
299
Phil Christie retweeted
Are there any JP-EN manga translators who haven’t worked with me yet but would like to on a future project? If so, please reply with 2-3 genres or topics you’re passionate about! (Don’t say “anything” or “everything.” That only makes my job harder.)
21
6
18
1,834
Now this is cinema
18
59
3
1,901
37,743
Yay!
Announcement: A decade before Nana, Ai Yazawa wrote this breakthrough hit about the journey of love into adulthood. I'm No Angel, Vol. 1, by Ai Yazawa, releases Summer 2026.
1
3
417
Phil Christie retweeted
Sometimes, letterering for manga means working in tandem with the Japanese SFX instead of rewriting them! In CLAMP Premium Collection Tokyo Babylon, Vol. 7, letterer @kernedout skillfully blends the English "ZWOOSH" text with it's Japanese counterpart for a seamless reading experience! That was our last #LettererAppreciationMonth post 😢 But don't worry, pick up any volume of manga to appreciate the hard work all of our letterers put in to every book!
1
34
5,277
Phil Christie retweeted
I'd kindaly ask that people keep in mind, as the editor of this series, that sometimes we don't know the English title despite all attempts to communicate and figure things out sometimes up until the last second. That and most editors don't ask their letterers to come up with something like I do. John Hunt, if I recall, didn't have much time and wasn't used to the request I gave up. Most letterers will use a simple font until there is an official logo (like Otr of the Flame is a font). I kindly ask people to not insult the work of letterers, including John Hunt. They don't have much time to work on chapters like this and work really hard to put things together and then internally we have very little time to keep things going as well. I was finishing this week's chapter when I got the next one, for example. The new logo by Paul, the designer for Ichi, is absolutely stunning and I have volume 2 going and my one hint is that it still looks absolutely stunning. But please do not insult letterers when this isn't even their job. That's all I ask. They all work hard, John Hunt included. And their work ins't easy. So until you've done the work of any freelancer on a serialization or editor, or even like a copy editor or alt. editor and whoever else looks at things during the week, please keep rude comments about peoples' work to yourselves. Not saying this person said anything rude. You do did not. You are correct we have an official logo that looks AMAZING. Like literally I was in the hospital in July and snuck on to my work email to look at the mockup choices for it and Paul absolutely just....omg his designs for everything were amazing, it was so hard to choose. But I did see some rude replies So just keep that in mind (Melon, you're good. I'm not angry with you and thank you for letting me know I can now be like OMG ICHI'S LOGO!! to everyone after a nap I took before continuing more work on Kingdom).
Ow that this series has a logo, it will be on the simulpub releases as well. Say goodbye to old logo
3
9
59
3,758
A strange thing about lettering manga is, the speech balloon/line count on average is almost always 1400. Lots of dialogue = less SFX. Lots of SFX = less dialogue. But for some odd reason it always comes to around 1400 lines of text. (Or maybe it's just what I work on?)
3
1
12
783
Some insight on why Kagurabachi simuls look different. ∙Simuls are lettered within 24 hours ∙Some letterers do 2-3 simuls (same day) ∙Chapters can arrive at random times ∙Corrections are done in-house, & text needs to be editable ∙It needs to be a font we have a license for
10
93
9
1,210
78,419
All that said, I re-lettered this page (by hand) for the GN. Hopefully, it'll be a bit closer to the original. Ngl though, that kanji looks so damn sick, it's not easy to compete.
4
7
1
283
25,107
This was supposed to be lettered in InDesign using fonts. It wouldn't have worked. Hand-lettering manga isn't always practical and isn't always allowed, but kudos to the companies & editors who let their letterers to break the rules. Some rules don't need to be rules.
2
24
1
85
4,267
Thank you 🙇‍♂
1
1
4
1,699
Congratulations and good luck to everyone nominated! 🎉🤞
Anime NYC and Japan Society have announced the 35 nominees for the second annual American Manga Awards, set to take place on August 21. buff.ly/g3KgmI3
1
9
627
Phil Christie retweeted
Also announced with the 2025 @MangaAwardsUSA nominations: our 2nd Manga Publishing Hall of Fame honorees: pioneering manga publishing/localization company Studio Proteus! animenyc.com/american-manga-…
1
1
4
1,031