LADS Translation Project retweeted
i am so grateful for this retranslation, i never would've known of the missing line otherwise 🥺
this anecdote will forever be my favourite n most cherished as someone who also suffers from incurable illness + heart issues. these words from xavier are everything i'd wish to hear
When Shooting Stars Fall - Xavier Anecdote Annotated Retranslation
@FLCWERCHlLD & @kyowouki bring you Xavier's Anecdote 3 retranslation! Be sure to read it ahead of Xavier's new myth! ✨
Read: lads-translation.gitbook.io/…
A few notes:
- There is a line 100% missing from the original version in Chapter 6.
- There are a number of direct references to Daoist texts such as Zhuangzi. There are also a few idioms/terms typically found in wuxia! 🤩
#xavier #loveanddeepspace #ladstwt
LADS Translation Project retweeted
I made my Mains speak my MC name🥰
sorry for catzayne I haven't seen him for a while that's why he's like that☺
Big thanks to @ladstranslation for the translation 🥰
LADS Translation Project retweeted
Xavie said my name 🥺💕
Big thanks to @ladstranslation wahh you guys are the best!
LADS Translation Project retweeted
Big thank you to @ladstranslation for giving my name that I can use it as a nickname 🫶❤️🙌🥰 #CactusDeepspace
LADS Translation Project retweeted
He called my name 🥺❤🩹
Chinese Transliterated Names Thread
We'll be posting 50 names at a time and will update this thread in the comments, so turn on notifications for this thread to look out for your name.
Please help RT so people know to check this thread. Follows are also appreciated!
Batch 1
Acella, Amelia, Amira, Arranea, Ayara, Azure, Brookie, Caa, Cali, Carmen, Chante, Chia, Dania, Danya, Ellie, Emma, Fairy, Freya, Gaby, Garu, Gigi, Gracy, Grimoire, Jazzy, Jinnie, Kei, Kim, Kimberly, Kirsten, Lianna, Lucky, Lunaria, Lunaria, Mariel, Marnie, Mena, Mikei, Nanda, Nata, Payel, Relle, Selena, Tabitha, Vanessa, Vashnya, Violet, Vivian, Wa, Yara, Yuki
lads-translation.gitbook.io/…
LADS Translation Project retweeted
this is my third time doing this thread because twitter hates me
Dialogue differences between the English text and Chinese original dubbing for Deluded Fiction, a Thread 🧵!
♡︎ + ⟳ super duper appreciated (人 •͈ᴗ•͈) i spend hours on these ueue
LADS Translation Project retweeted
🌟 chronological thread of every fan translation / rambling / analysis / review I've created of xavier shen
💛 all written and typed by rika aka flcwerchlld aka the professional xavier yapper and shen xinghui no. 1 yearner
🌙 some are more casual or professional than others!
LADS Translation Project retweeted
Sylus Translation Project
Long Awaited Revelry + Beyond Cloudfall Clips Subtitled
“You wanted my life. I’ve already given it to you.”
LADS Translation Project retweeted
Retranslated and subtitled Caleb clip - Farspace Deprivation
“Be a good girl.”
LADS Translation Project retweeted
Retranslated and subtitled Caleb clip from Farspace Bloomfall
“I will always find a way to appease you, as long as you’re still by my side.”
LADS Translation Project retweeted
VIDEO CORRECTION!
I made the first video at 7:30am on very little sleep and confused 无 for 天 in the first screen!
I have now fixed this and edited the translation so that it says Zero Gravity Chamber.
Mea culpa! That’s what I get for trying to rush this half-asleep. 🙇🏻♀️
SUBTITLED CN CALEB TRAILER
“I WAS NEVER YOUR BROTHER”
In the first screen, the first words we see are 天行, which can be translated as Heavenly Motion, Sky Travel, OR “The Movement of Heaven.”
This is a DIRECT reference to Confucian philosophy which refers to the natural order of the universe, as controlled by Heaven.
It first appears in I Ching as, “天行健,君子以自强不息。”
“天行健” means “The movement of Heaven is strong/vigorous.” The underlying meaning is that Heaven’s actions (movements) are unyielding.
The words that immediately follow are, “君子以自强不息,” which means, “a gentleman must endlessly strengthen himself.”
Together, the whole line is, “The movements of Heaven are unyielding. A gentlemen must endlessly strengthen himself.”
LADS Translation Project retweeted
CALEB MAIN STORY RETRANSLATION & SUBTITLED TRAILER
“Your greatest mistake is thinking I’d be willing to keep acting like your good older brother.”
Caleb says “扮演” for “act” and by that, he means “perform” or “play a role” or figuratively, “pretend.”
Which means this entire time, he has been “performing” and “acting” the false “brotherly” role.
Lead Translator: @aikohanasaki
Beta Translator, Transcription, Video: @sub_textually
















