
CN to EN translation - Sylus Translation Project - @ladstranslation | she/her | 30+ | DMs open | neurodivergent | 🐦⬛🍎❄️💫🐠
N109 Zone
Joined October 2024
- Tweets7.2K
- Following102
- Followers3.7K
- Likes9.8K
Pinned Tweet
For annotated CN > EN retranslations of Love and Deepspace & cultural essays, and to get your name transliterated/translated into Chinese for the new name feature, follow @ladstranslation
Website: lads-translation.gitbook.io/…
subtextually retweeted
A small translation note on the title you can get for ranking King Xavier’s myth cards to R3.
In Chinese, the title is 辰星女王 chén xīng nv wáng
辰星 chén xīng technically means “Mercury”, but if we break down the characters:
辰 chén - Stars and constellations; 5th of the 12 Earthly Branches in ancient Chinese cosmology associated with the dragon
星 xīng - Star
The title is “Queen of the Stars and Constellations” if we go character by character.
If we go by homophone wordplay, 辰 and 晨 have the same exact pronunciation, with the latter meaning “morning” or “dawn.”
Considering that QueenMC’s era is the 黎明 (lí míng) Dawn Era (or Morn Era in EN), this title can also be interpreted or translated as “Queen of the Morning Star.”
#xavierspoiler
subtextually retweeted
It would be nice if autistic behaviours would just be accepted and there would be no need to mask
I think that China has definitely loosened content restrictions as I’m seeing stuff being released that never would have passed review a year ago.
Coroner’s Diary is shockingly gory and realistic in a way that would never previously have been OK’d by the NRTA, so I wonder if this means that some gaming restrictions have been lifted too.
4
13
2,666
I think the way they came up with Sindersfell in CN is from wordplay using near-homophones that have layered meaning:
In CN, Sindersfell is 烬城 jìn chéng.
烬 jìn means cinders
城 chéng means city
“Capital” in Chinese is historically 京城 jīng chéng
金 jīn means “gold”
禁 jīn means bear, endure, contained, and most often is used for “restrained/forbidden”
Analysis follows (spoilers)
- Thematically, Xavier’s myth deals with yin/yang, light/dark; gold evokes yang (light), while cinders evoke darkness
- Philos was burned to the ground, leaving behind cinders. Philos was the capital.
- Xavier presided over the Golden Era
- They are forbidden/restrained/trapped in this realm, and Xavier himself was trapped beneath the weight of the crown
So, 烬城 (jìn chéng) is the cinders of the golden capital金城/京城 (jīn chéng/jīng chéng), and the city where they are trapped/forbidden 禁城 (jīn chéng) from leaving.
Chapter 9
- I think the reason why the blade doesn’t work anymore is cuz he gave her the protocore
- the moment they resonate my god the ost gave me goosebumps
- this part is translated pretty well! They even included the Heaven and Earth bit! (Pure Daoism fyi)
- the collapsing of light into dark creates harmony as all things become one with the Dao
- this kindled 🥺
- you gave me the best choice
- THAT TRANSITION
- we’ll never separate
- this cinematic is insane
- HIS MOTHER CALLS HIM XIAO HUI (LITTLE HUI)
- I wonder if the whole “paths you’ve walked” part actually may suggest that this isn’t merely the past, it might actually be part of the new cycle, a new samsara, and his mother isn’t merely mother, but also the spirit of the tree potentially. Cuz it’s kinda weird to say something like that to a little kid.
- and now we have transmigrated back at the moment of divergence.
- did I mention that transmigration is the most popular thing in cdrama
- it seems the divergence wasn’t truly changed and now we are in a time loop
—
Final thoughts:
Translation wise, this is a solid B+. They’ve improved their translation by leaps and bounds and I’m genuinely very happy about it as it takes a lot of stress out of reading.
As for everything else, I need to probably review in CN again before I write up an essay.
In general, this myth was so well done as it mixes together Buddhist & Daoist philosophy and cosmology with Greek mythology, and also transmigration!
100/100 would recommend
4
977
Chapter 8
- CN VA’s heavy sigh and the longing and pain and desperation in his “I miss you so much.”
- this is the part that’s unclear: earlier it said that they forced him to take his life, but now it’s like that didn’t happen and they kept him as a puppet king?? Unsure what actually occurred. This is just as unclear in CN btw
- philos “perishing” = Buddhist annihilation/destruction, the third step in a kalpa before “VOID” (emptiness)
- angry af Xavier like wow lol
- no gods above, no road below their feet. (They chose “deities” instead of gods, which I feel like are a little different since Immortals are also considered deities, but aren’t all gods)
- idk where the let it all return to naught line came from. He legit just says “then just let it (the planet) perish.” There was no need to add that extra line.
- throw her into the river AGAIN? 再一次
- false world came into existence is pretty accurate, though if I recall in Chinese one of the characters they use is also the same word for empty 虚, or void
- shadowbind is the perfect translation
- lightseeker oath echo
- IN CN HE HOLDS HER WRIST(S) WITH A SINGLE HANDDDDD (they were very clear that it was one hand lmao, unclear if it is one or both wrists 👀)
- “then let’s do it a few more times” not I’ll do it, he wants mc to agree lol
- when you return to philos and can’t find me
- you can leave if you don’t like this planet.
- she forgot everything again cuz wangchuan river made her forget again
- the tree she’s at is definitely the axis mundi, it’s both the tree of life and represents 如意树 which connects heaven and the human world and can fulfill wishes.
- I think the tree might also contain Xavier’s mother’s soul.
- where there is light in the world, there must be darkness. Typical Daoism.
- it is also the endlessly expanding possibility of failure
- the current sincersfall is a MISTAKE of a branch.
- transmigration back to the past to redo it is legit the most popular trope in cdrama in the last 2 years
- literally: the path of return (backtracking) will result in nine deaths and one life. Not every time will be a success.
- He’s not just her teacher, he’s her shifu, there’s actually a significant difference. Requires a whole ass essay to explain.
2
797
subtextually retweeted
So happy to creat the exclusive poster for Xavier @Love_Deepspace
I made an animated version of it, sharing it with everyone here!
Can’t wait for you all to see the full story of Fallen Crown today. #loveanddeepspace #xavier #xavierkingofdarknight #gaming #c4d #zbrush
Chapter 7
- forgetting after rebirth is literally one of the steps in samsara
- he says “hold on tight, whatever you do, don’t fall in” not wait, hold tight.
- there are often depictions of caves being entrances or connections to the underworld in Chinese Buddhist folklore. Also depicted in a lot of xuanhuan/xianxia. These serve as gates usually.
- philos is a planet created by humans not just “artificial planet”
- the writing is so good 🥺
- ITS ALSO SO SAD
- imagine Xavier coming back to philos post Linkon and he is unable to find his queen and then just spends hundreds of years searching for her and alone, pining 🥺
4
647
Ugh I just realized I posted chapter 2 notes under chapter 1 notes instead of as part of this thread. Oops.
Chapter 6
- Sinder river is definitely the wangchuan river + river Styx combination. As an aside, other depictions of souls in rivers also appear in till the end of the moon and love between fairy and devil
- “resentment of countless revenants corroding him” = black mist, YUP. This is called 怨气, resentment energy. Very xuanhuan.
- why the hell did they translate this to “my teacher” it should have been “our master” especially cuz at this point it seems as if Xavier thinks he’s dreaming. ITS LITERALLY SHIFU
- wavyleaf lavender instead of forget me not.
- Xavier, that person wasn’t by her side cuz he went hundreds of years into the past and landed on earth in the 1800s
- he doesn’t say forget him, he says DONT LIKE HIM ANYMORE, god dammit, just when I was praising the loc vendor, they do this with a line like that. Their grade is now a B-
- heavy breathing lol is this just kissing 👀
2
682
Chapter 5
- good translation of “emptiness of time…explore the universe”
- specially desertion (逃兵), not merely abandonment; this includes desertion of duties
- random thought: I am very relieved that Infold finally got its localization vendor to translate properly, this makes things so much easier and less stress inducing while reading in English for someone who is autistic and has problems with cognitive dissonance when things don’t match up. The translation quality is honestly pretty solid now, like a 7/10. Solid B+
- haha just as I typed that, they messed up on a line . 撑不了多久的时侯你打算怎么办? (When you can’t hold on much longer, what do are you going to do?)
- MC slipping between past and present in her memories, but it’s represented almost as if it’s happening in linear fashion; though I suppose technically time is an illusion, if we go by Daoism.
2
610
Chapter 3 notes
- that list of titles actually was tl’d pretty well hahahahahah
- Xavier actually says house instead of castle in CN
- he doesn’t say I’ll allow it in CN, he says do as you like
- “the wailing of a hungry ghost” hahaha excellent (as if we needed more proof that they are in the Hungry Ghost realm)
- lmao Xavier poisons her with his cooking like, how are you 1000 years old or something and still such a bad cook…
- here we are with the 执念 again. Obsessions are a good TL for it, though it does go beyond mere obsession, it’s like a delusional attachment, and is connected to Buddhism’s idea of attachment aka the root of all suffering
1
4
755
Wow I typed a bunch of stuff for chapter 4 then swiped away by accident so now the post is gone aaahahaha
But the biggest takeaway is that they failed to translate the FALLEN INCARNATION SWALLOWED BY DARKNESS AND TURNED INTO A DEMON GOD, the same demon character used as sylus (魔), but in this case he is a 魔神, a demon god. This was just translated as fallen god but it’s far more than that.
Other points were that the “morn era” actually should have been “dawn/daybreak era”, as it is 黎明, the 黎 is the same as Zayne’s family name.
They’re unable to form new memories because of combination of wangchuan river + hungry ghost realm. It literally washes away memories of past lives.
Xavier says something that actually is like “from a human you become a god, and when you are thoroughly no longer needed you then become the sinner that they hate.”
2
631
chapter 2 notes
Chosen One for 救世者
Tree of Life references the 如意术 that connects Heaven and Earth, Buddhist axis Mundi, on mount sumeru
- wish they used Immortality and Eternity interchangeably, but that’s just a personal preference thing not a criticism
- “how could a living person appear in a city inhabited by the dead?”
- where the hell does “let’s not forget a death wish is an easy request to fulfill” come from? This is a line made up by the localization vendor that’s not in the source material. 🤣
- they used chosen one and savior (literal TL of 救世者) interchangeably it seems, since Xavier calls her savior in ch 2
- they removed “as a reminder” (提醒你一句)
- land of light and eternity, perfectly translated 🥹
- the specific kind of knights are actually cavaliers! (骑士) mounted knights!
- “may philos prosper under eternity’s gaze” — really they are literally saying “WISH ETERNITY FOR PHILOS” or “may philos always be eternal” the gaze thing is a localization choice
- “essence” for qi aura 😂😂😂 I knew they were not gonna TL that properly
- “have you pledged your loyalty to eternity” -> actually was “do you sincerely believe in eternity”
- unsurprisingly left out the actual reincarnation terms, also I don’t know why they didn’t just TL “they die over and over again”
- when he says 急着上路 they tl’d to “in a rush” which is technically correct. but the actual inherent meaning for 上路 means to go on the road to one’s death, which is why he follows that with “I said leave, not die.” (送死, literally “send (yourself) to die”)
- my god Xavier CN VA is so talented I can’t
- you said their fate is in your hands > actually the fate of the city itself, not just its inhabitants (这座城 literally “this city”)
- oh yeah i recall that black mist at some point is described in CN as the resentment from the dead that’s upon him, which is not surprising since that’s part of corruption that happens via resentment which is why his power is no longer purely light, he’s been corrupted… HENCE WHY HIS TITLE IN CN IS DARK CORROSION/DECAY KING……..
- when Xavier describes “last words” the sort of sins he’s describing is precisely the thing that lands you in hungry ghost realm. 执念 (obsession) is also a thing here, which is directly tied to hungry ghost realm and 心魔 & 心劫
- that last scene in the first kindled with his eyes and sword is such a cinematic shot & wow his eyes are so intense here
- hahaha “should I just call you man” - technically it was “human” or “person” but this is funny af
- spectral steed is giving devil may cry
- historically in CN Buddhist traditions, if you didn’t have anyone to remember you, then you would become a wandering, hungry ghost. So yes Xavier, being remembered is important! (Cuz like mc says it’s like you never existed if no one remembers you.)
- wow this chapter is long af.
- seeing Xavier’s back was the moment I realized we were in the future 😭
—> they force him to take his own life, ok they did translate that faithfully, it’s so sad ugh (did Xavier actually die and then resurrect?)
- swords melted into and then cast on throne is giving game of thrones
- why the eff do they despise him
3
557
















