横山雅司/黒金社（マンガ「実は〇〇」な動物図鑑）

「 #クック先生の動物講座 」の書籍版 「マンガ「実は〇〇」な動物図鑑」 全国の書店、各種ネット通販、電子書籍で好評発売中!! ※紙版の本は刷り部数が少ないので、実店舗だと都市部の大型書店にしか在庫がないと思われますので、最寄りの書店で注文するか、ネットでお買い求めください。 Amazon amzn.asia/d/035C7a78 楽天ブックス books.rakuten.co.jp/rb/18485… KADOKAWA BOOK☆WALKER bookwalker.jp/de421e7c83-299… 紀伊國屋 kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-97…

ワシが仮に韓国に行ったとしても、全く同じことする気がする。言語が伝わるとは思ってないけど、無言は失礼なので日本語と身振り手振りで道を尋ねるけど、日本語で返されたらびっくりすると思う。

この「日本人は韓国の折り紙の話を聞きたいのに、韓国人は侮辱されたと思った」というすれ違いは結構興味深いと思う。 隣の国の同じ地球人でも会話が成立しないことがあるのに、宇宙人の電波が地球に到着し言語が翻訳できても、会話は成立しないと思う。

これは翻訳のせいなのか文化の違いなのか、「日本にも揚げ物があるの？」と聞かれたら「よくぞ聞いてくれました」とばかりに、唐揚げがカレーに合うとか、マヨネーズが合うとかいう話をしだすと思う。 これを「お前のところにはないだろw」という侮辱と取るか、会話の取っ掛かりと取るかは大きい。

まあ、どこかの外国の掲示板で「なぜ日本では魚に火を通す調理法が生まれなかったのか」て真剣に討論してるの見たことあるので、外国の知識が常軌を逸して雑な人はどこにでもいる。

本日はツチノコキャンプの下準備のために西城に行ったぞい。そこで何故かコロッケそばの話になり、つちのこ邸によったついでに評判のコロッケと、それからかけそばを注文してコロッケそばにして食べたのだが、それぞれがちゃんと独立して料理として美味しいせいか、立ち食い蕎麦屋の安いそばと冷凍コロッケのコロッケそばのあの味にならない。やはり「濃い醤油味のつゆと甘いコロッケ」の組み合わせが必要なのか…。