
ALT 『踊らなきゃやってられなかった頃』発売記念 榎本空 トークセッション 告知画像 12月6日(土)14時〜 参加費:2,000円 1ドリンク付 会場:くじらブックス&ZouCafe 沖縄県八重瀬町屋宜原505-15

ALT <第1部> 『踊らなきゃやってられなかった頃』が翻訳されるまで 榎本空 × 安東嵩史(TISSUE Inc.代表 / 編集者) <第2部> 「アフリカン・アメリカン文学」を翻訳するということ 榎本空 × 石川由美子(翻訳家) <登壇者プロフィール> 榎本空(えのもと そら) 文筆家、翻訳家。沖縄県伊江島における戦争、土地闘争の歴史と現在について研究している。著書に『それで君の声はどこにあるんだ?』(岩波書店)、『音盤の来歴』(晶文社)。訳書にジェイムズ・H・コーン『誰にも言わないと言ったけれど─黒人神学と私』(新教出版社)、サイディヤ・ハートマン『母を失うこと─大西洋奴隷航路をたどる旅』(晶文社)。『母を失うこと』で第十回日本翻訳大賞受賞。 石川由美子(いしかわ ゆみこ) 琉球大学文学科英文学専攻課程修了。通信会社に入社後、フェロー・アカデミーにて翻訳を学び、フリーランス翻訳者として独立。ロマンス小説をはじめ、「ヴォーグニッポン」、「ナショナルジオグラフィック」、学術論文、実務文書など、多方面の翻訳を手掛ける。訳書にジェスミン・ウォード『歌え、葬られぬ者たちよ、歌え』、『骨を引き上げろ』、『線が血を流すところ』『降りていこう』(以上作品社)ジョスリン・ニコール・ジョンソン『モンティチェロ 終末の町で』(集英社)など。 安東嵩史(あんどう たかふみ) TISSUE Inc.(TISSUE PAPERS/Borderland Books) 1981年、大分県大分市生まれ。出版社勤務ののち独立。女子美術大学非常勤講師。近代における人間の移動とその先で発生する境界的事象から表現と社会を考えることを旨とし、主に出版・美術・公共企画などの領域で活動する。 直近の仕事は書籍『ソウル・サーチン』(新里堅進/藤井誠二、リイド社、2025年)、アーティゾン美術館「ジャム・セッション 石橋財団コレクション×山城知佳子×志賀理江子 漂着」展カタログ編集(2025年)、長岡戦災資料館のリニューアル移転に伴う常設展示設計ディレクター(2026年)など。 <申込み・問合せ> くじらブックス TEL 098-998-7011 MAIL [email protected]

ALT チラシの画像の表面です。青紫のグラデーションに、画像が二点配置されています。 画像の中の文章が次の通りです。 飯山由貴 作品上映会+ 日本軍「慰安婦」制度サバイバー訪問報告会 「戦時と平時―― ジェンダーに基づく暴力のその後を辿る」 日時:2026年11月14日(土)11:00~13:00 場所:同志社大学 寒梅館 地下A会議室 京都市上京区今出川通烏丸東入(地下鉄烏丸線「今出川」駅 2番出口すぐ) 地下一階 資料代:500円 第一部:上映《家父長制を食べる》(2022)13分50秒 第二部:報告会 飯山由貴「ジェンダーに基づく暴力を表現すること・インドネシア、南スラウェシとフィリピンの日本軍「慰安婦」制度サバイバーの訪問について(2025年冬~2026年夏)」 第三部:来場者との対話 申し込みフォーム:https://forms.gle/GcMSzjKulwkxwHcf7 主催:同志社大学フェミニスト・ジェンダー・セクシュアリティ研究センター JSPS科研費「戦争・占領期を生きた美術家たち:「移動」とジェンダーの視点から」(基盤研究(C))

ALT チラシの裏面です。画像のなかの文章は次のとおりです。 飯山由貴は東京を拠点に活動する美術家です。社会的なスティグマが歴史的にどのように作られるのかを取材し、それを表現によって語りなおす実践に映像やインスタレーションを用いて取り組んでいます。 本会では、飯山が2022年に発表したDV(ドメスティック・ヴァイオレンス:親密圏の暴力)に関する作品群のひとつである、《家父長制を食べる》(13分50秒)を上映します。 その後、近年取り組んでいる日本軍「慰安婦」制度に関する作品制作の調査の過程として、インドネシア(南スラウェシ地域、訪問時期:2025年11月、2026年6月)とフィリピン(シティオブマニラ近辺・ルソン島、ロハスシティ・パナイ島訪問時期:2026年8月)のサバイバーの訪問について報告をしたあと、参加者との対話の時間を設けます。 日本軍「慰安婦」制度を、現在の日本社会におけるジェンダーに基づく暴力と安易につなげて語ることはできません。しかし、それでもこの歴史と生き延びた証言者の声は、この現実のなかで痛んだ心身とともに生きている私たちに語りかけてきます。被害者の声へ同一化するのではなく、異なる個人として共感し、その立場から一歩踏み出すことを、運動と表現の実践を通して飯山は探っています。 戦時と平時のジェンダーに基づく力は、いったいどのようにねじれた形で私たちの日常生活に存在しているのか、見つめなおしてみませんか。 プロフィール:飯山由貴(いいやまゆき) 美術家。神奈川県小田原市出身。東京を拠点に活動している。映像作品の制作とともに、記録物やテキストなどから構成されたインスタレーションを制作している。人々との会話や出会い、そして自身の生活から、精神障害、ジェンダーに基づく暴力、レイシズムに焦点を当てて制作する。近年は多様な背景を持つ市民や支援者、アーティスト、専門家と協力し制作を行う。 表紙画像:2026年8月20日、マパニケ村のロラの手元 写真:飯山由貴 《家父長制を食べる》2022年 13分50秒4K 写真:金川晋吾

ALT チラシの画像の表面です。青紫のグラデーションに、画像が二点配置されています。 画像の中の文章が次の通りです。 飯山由貴 作品上映会+ 日本軍「慰安婦」制度サバイバー訪問報告会 「戦時と平時―― ジェンダーに基づく暴力のその後を辿る」 日時:2026年11月14日(土)11:00~13:00 場所:同志社大学 寒梅館 地下A会議室 京都市上京区今出川通烏丸東入(地下鉄烏丸線「今出川」駅 2番出口すぐ) 地下一階 資料代:500円 第一部:上映《家父長制を食べる》(2022)13分50秒 第二部:報告会 飯山由貴「ジェンダーに基づく暴力を表現すること・インドネシア、南スラウェシとフィリピンの日本軍「慰安婦」制度サバイバーの訪問について(2025年冬~2026年夏)」 第三部:来場者との対話 申し込みフォーム:https://forms.gle/GcMSzjKulwkxwHcf7 主催:同志社大学フェミニスト・ジェンダー・セクシュアリティ研究センター JSPS科研費「戦争・占領期を生きた美術家たち:「移動」とジェンダーの視点から」(基盤研究(C))

ALT チラシの裏面です。画像のなかの文章は次のとおりです。 飯山由貴は東京を拠点に活動する美術家です。社会的なスティグマが歴史的にどのように作られるのかを取材し、それを表現によって語りなおす実践に映像やインスタレーションを用いて取り組んでいます。 本会では、飯山が2022年に発表したDV(ドメスティック・ヴァイオレンス:親密圏の暴力)に関する作品群のひとつである、《家父長制を食べる》(13分50秒)を上映します。 その後、近年取り組んでいる日本軍「慰安婦」制度に関する作品制作の調査の過程として、インドネシア(南スラウェシ地域、訪問時期:2025年11月、2026年6月)とフィリピン(シティオブマニラ近辺・ルソン島、ロハスシティ・パナイ島訪問時期:2026年8月)のサバイバーの訪問について報告をしたあと、参加者との対話の時間を設けます。 日本軍「慰安婦」制度を、現在の日本社会におけるジェンダーに基づく暴力と安易につなげて語ることはできません。しかし、それでもこの歴史と生き延びた証言者の声は、この現実のなかで痛んだ心身とともに生きている私たちに語りかけてきます。被害者の声へ同一化するのではなく、異なる個人として共感し、その立場から一歩踏み出すことを、運動と表現の実践を通して飯山は探っています。 戦時と平時のジェンダーに基づく力は、いったいどのようにねじれた形で私たちの日常生活に存在しているのか、見つめなおしてみませんか。 プロフィール:飯山由貴(いいやまゆき) 美術家。神奈川県小田原市出身。東京を拠点に活動している。映像作品の制作とともに、記録物やテキストなどから構成されたインスタレーションを制作している。人々との会話や出会い、そして自身の生活から、精神障害、ジェンダーに基づく暴力、レイシズムに焦点を当てて制作する。近年は多様な背景を持つ市民や支援者、アーティスト、専門家と協力し制作を行う。 表紙画像:2026年8月20日、マパニケ村のロラの手元 写真:飯山由貴 《家父長制を食べる》2022年 13分50秒4K 写真:金川晋吾

ALT 予告チラシ 女+(オンナプラス)フェスティバル 2027年3月6日(土)9:30- 京都テルサ東館 〈午前〉メインシンポジウム 「軍隊と基地のかたわらで」(仮) ゲスト:海北由希子さん (平和を求め軍拡を許さない女たちの会・熊本事務局長) 呉羽真弓さん (京都・祝園ミサイル弾薬庫問題を考える住民ネットワーク) 坂口聖子さん (日本基替教団宮古島教会牧師) 今年3月に長射程ミサイルが配備された熊本の健軍駐屯地。陸自だけでなく、海自の弾薬も保管できるように整備が進められる京都の祝園分地。昨年、新たに電子戦部隊が配備された宮古島駐屯地。それぞれの基地のかたわらで暮らしながら、軍拡と戦争に抗って活動を続ける3人のゲストをお招きします。 〈午後〉分科会 2027年は2部制で開催します。メインシンポの議論を深める分科会、天皇制と戸籍、優生思想、労働、K(韓国)フェミニズムなど、計8つのテーマを構想中。多彩なゲストも来場予定です。 ---------------------- 「女のフェステイバル」は、かつて国際女性デーにちなんで女たちの手作りの催しをしようと、1986~95年の10年間にわたって京都で開催されてきました。「女+(オンナプラス)フェスティバル」は、交差する立場を生きる女や性的マイノリティに開かれた集まりにするため、2026年に名称を改めてスタートしました。 ---------------------- 協賛・スタッフ募集中! QRコードに各SNSのリンクがあります。ご興味をお持ちの方は、[email protected]までお気軽にご連絡ください。 「女+フェスティバル2026報告集」も作成中です。 主催:女+フェスティバル実行委員会

ALT 2027年3月6日(土)開催決定! 女+フェスティバル2027 時を超え海を越え、国際女性デーへ 30年ぶりに京都で「女のフェスティバル」を! と呼びかけた文章には、女たちの歩みを「バックラッシュの現実」として盛り込みました。当日、シンポジウムのゲストである斎藤真理子さんからは、人々が厳しさのなか生き抜いてきた歩みを「良くなるものと悪くなるものがDNAの二重らせんのように1人1人を取り巻いている」という語りがありました。 ひとつのイシューで集う集会でもない、専門家の集う学会でもない。日常を生き、その中でどうしようもない不安や怒り、孤立感、名付けようのない悩み、焦燥などを胸のうちに抱える人々が272名も集まり、ふさがってしまいそうな心が開いていくようなイベントとなりました。どこか自分に似ている誰かや、共通項を持つ誰かが同じ場所にいると気づくこと。決して、自分だけが特異なはみ出し者というわけではないと実感できる場所。そうした場所に身を置くことをどれほど人々が、女たちが望んでいるか、望んできたのか、それを確認できた「女+フェスティバル2026」でした。 これからも良い面を皆で作り上げ、喜び合い、仮にまた悪い反転がやってきても、さらなる反転を目論むために、「女+フェスティバル2027」に集まりましょう! 悪い面における最悪な事態である戦争に、体ごと危機感を受け止め動き出している女たちがいます。中でも軍用基地建設に抗い、その闘いを日常とする女たちの暮らし、海と国境を越えて生まれる女たちとの出会いが、メインシンポのテーマです。「女+(プラス)」に込められた複合的な差別や抑圧についても、継続して語り合います。ひとくくりにされて見えなくされてきた差別に向き合い、それぞれの問いを開いて、今年もつながっていきましょう。 2026年秋 女+フェスティバル実行委員会 --------------------------- 女+フェスティバル2026報告 (文字数制限のため、過去の投稿をご覧ください)




























