♪ まくぽり ☆彡 retweeted
漢字文化圏4言語での「対象」の用法の違い
この漢字語はどの言語でも「意識・認識や行動を向ける目標、ターゲット」という基本的な意味は共通していますが、派生的な用法が異なっている場合があります。
・中国語では「恋人(恋愛・結婚の対象)」を指す用法があります。
・日本語の「たいしょう[対象]」と韓国語の「대상[對象]」は特に派生的な用法はなく、日韓ではこの言葉の用法は概ね重なっています。
・越南語では「容疑者(警察の捜査・逮捕の対象)」を指す用法があります。
Replying to @tsukikage_lei
Examples of vocabulary specific to Classical Chinese used in Vietnam.
五廉 ngũ liêm refers to star fruit (Chinese: 楊桃)
關重 quan trọng means important (Chinese: 重要)
東阿 Đông A refers to the Trần clan (Chinese: 陳氏)
城庯 thành phố refers to a city (Chinese: 市)
♪ まくぽり ☆彡 retweeted
世界中で話題になっているこの動画。やはり機械翻訳には任せられないし、当のアメリカ国民や、他の民主国の人びとに「アメリカ史に遺る最も重要な動画の一つ」と言わしめる動画なので、自分の言葉で訳し、伝えたいと思い、作業しました。敢えてクレジットは入れていないので、ご自由に利用ください。
♪ まくぽり ☆彡 retweeted
オック語分類単語集の著者の佐野先生がインタビューを受けている。
最初はオック語での回答。明らかにフランス語とは違う。イタリア語とルーマニア語でなんとなく理解できる気もするけれど…
フランス語やポルトガル語を勉強している人はどんなふうに聞こえますか。
♪ まくぽり ☆彡 retweeted
昭和3年(1928年)の少女画報より「女学校新流行語集」から4ページ。当時の女学生の間での流行語です。
「あんぽんたん」「照れる」「意味深」「きざ」「きりきり舞い」「どぎまぎ」など、結構今の日本語に定着してる言葉もありますよ。
♪ まくぽり ☆彡 retweeted
GPT-6.1 Terra beats Astra in our vision benchmarks
wtf OpenAI?
had to double-check the results
- text
- object detection
- counting
also ~47% faster and ~92% cheaper
↓ leaderboards and examples









































