Pinned Tweet
JTF翻訳祭2019のトラック1セッション1「質を守る翻訳者の工夫〜原稿受領の時点から〜」の配付資料(高橋分)はこちらに。翻訳とはどういう作業なのかについて、自分のことばで書きました。翻訳フォーラムの仲間との共著『翻訳のレッスン』とあわせてどうぞ。dropbox.com/s/1tqv97ojndpayj…
Sakino Takahashi retweeted
木村ゆきこさん、心から応援しています。政治スクールて一緒に議論していたこと、今、実践に移せる大きなチャンスです。応援しています。
八街市長選告示 2新人一騎打ち chibanippo.co.jp/articles/16…任期満了に伴う八街市長選が15日告示され、新人で元市議の木村由希子氏(50)と、新人で元県議の山本義一氏(64)=自民、公明、国民、立憲民主推薦=が、いずれも無所属で立候補を届け出た。
Sakino Takahashi retweeted
熊取町は1889年(明治22)の町村制施行時に熊取村として成立し、戦後に町制を布き、さらにその後の町村大合併のおりにも独立を守ってきた。だからこそ京大原子炉実験所も、一つにまとまって誘致できた。町村合併への協議参加は、熊取町の歴史に大きな画期になるかもしれない。
大阪府熊取町も合併協議に参加、泉佐野市・泉南市・阪南市と 27年初めに初会合
nikkei.com/article/DGXZQOUF2…
大阪府の泉佐野市など3市が立ち上げる合併についての研究会に、熊取町も参加します。藤原敏司町長は「合併も選択肢の一つとして研究する必要がある」と話しました。
危機感なき高市政権与党。
良い身分だよ、全く!
【速報】自民で関文科相の辞任論浮上
47news.jp/15262862.html?utm_…
Sakino Takahashi retweeted
近所の田んぼを借りて見よう見まねで米作りを始めた人がいるようなんだけど、古い道具を見つけてきて使っていたりして、これはこれで耕作放棄されるよりもいいんじゃないかと思った東京都下多摩西部田舎市。
Sakino Takahashi retweeted
2004年に岐阜の山間の村落から上京した際、どこに住んだら良いのかわからず、不動産屋さんのすすめるまま、西新宿のワンルームマンションを借りた。駅まではちょっと距離があるが、大学まで一駅(中央線)だし、これは便利だね、と私も付き添いの母も、高揚した気持ちで住まいを決めた。近くに都庁も
Sakino Takahashi retweeted
8月に届いたものが、ようやく使える状況になったということのようだが、最初からこうした設備が使える避難所を整備しておくのも、政府(防災庁)の仕事ではないのだろうか(実際に動くのは自治体としても、しっかりした仕組作りは政府の責任では)。事情はあるのかもしれないが、まだ避難所って…
「ようやく落ち着ける」 熊本・宇城の避難所にパーティション設置
mainichi.jp/articles/2026112…
Sakino Takahashi retweeted
朝日新聞に掲載されたコラムが、東京大学未来ビジョン研究センターのサイトにアップロードされました。中間選挙の結果について書いております。ifi.u-tokyo.ac.jp/news/23732…
Sakino Takahashi retweeted
中山間地4割と言っても、その中でも基盤整備などがなされた集団的農地は多く、真に条件が不利な農地は1から2割
あとトラクターやコンバインや重機が電気で動かせないというのはもはや古い認識だろう。これは技術の進歩で一定の見通しがあるもので永久に固定的なものではない。
田舎には市ではなく町や村がまだまだ多いわけだけれど、その町村部の食料自給率は153%に上るという。
agrinews.co.jp/news/index/41…
では、町村部が日本の陸地面積の何%を占めているかというと、約43%。
ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B8…
日本全体の食料自給率は38%と言われているけれど、その食料の多くを町村部が提供し、都会は消費するだけ、という構図が、これらの数字からうかがえる。
私の近所に元農業研究者の方がいて、もともと東京の方に住んでいたのだけれど、三重の家に養子に来たのだという。どうして?と聞くと「戦後の食糧難で食べるものがなく、三重に来れば腹いっぱい食べられると思って喜んで養子に来た」と話してくれた。戦前でも、東京のような大都市はお金があっても食料を手に入れることがままならず、他方、三重の農村部だと食べるのに困るということはなかったらしい。
阪神大震災の時も、都会の弱さを感じた。震災から1か月を経過しても食料を確保することが難しく、援助物資に頼らざるを得なかった。ガスも電気も水道も機能しない状況だと、コメがあってもご飯を炊けない、という問題があった。ところが。
新潟県で地震があったとき、倒壊が怖いからハウスで寝泊まりしているという家族が取材に応じていたけれど、地震があったその日から一斗缶に薪を突っ込んで鍋料理をしていた。田舎は食料から燃料からいろいろ手に入れやすく、生存を脅かされるような事態になると田舎強ええ!というのが印象に残った。
食料危機が来ると、田舎の町村部は困りにくいだろう。しかし、都会は真っ先に飢える。日本の食料安全保障は、都会の人たちこそが真剣に考えなければならないことなのだろう。
ところで、日本にはまだまだ小規模農家が多くて、大規模化が進められているけれど、なかなか難しい実態がある。なぜ小規模農家が多いかというと、日本は山ばかりの国土で、斜面を削って田畑にしている「中山間地」が多い。日本の耕地面積の約4割をこの中山間地が占めており、食料生産額のうち、やはり4割をこの中山間地が担っている。
で、この中山間地は、述べたように坂が多いから、こまごました小さな田畑を一枚の田んぼや畑にまとめることが難しい。
※ちなみに、田んぼや畑は水平でないと、雨が降ったときに土壌が流れ出で失われるので、水平にする必要がある。
つまり、大規模化が難しい。というと、「そんな効率の悪いところなんか農業やめちまえ」という意見がよく出てくるのだけれど、そうすると日本の農地の4割、生産力の4割が失われる。現在、食料自給率が38%だから、生産力が6割に減るとなると、自給率は23%程度になってしまう可能性がある。
本来、大規模農業に向いている平地は、農業をやらずに都市化が進んでいる。中山間地が崩壊するままに放置していたら、日本の食料生産はどんどん劣化していくだろう。
この問題を、地方の町村部の人たちは以前から訴えているが、都市に住む人たちは田舎の様子がわからず、危機感が芽生えない。しかし、食糧難が起きて困るのは都市部。油断し切っている中でおそらく危機が起きる。そのとき、文句を言っても誰も助けることができない。
先進国の多くは、農業の大規模化を進め、少数の大規模農家に補助金を出すことで、農産物を安く売っても農家の生活は安定している、という政策をとっている。この政策のおかげで、アメリカやフランスが輸出する安い農産物と価格で競争することができ、消費者は安く農産物を食べることができる。
ところが、日本、韓国、ノルウェー、スイス、アイスランドの五か国は、輸入食料に高い関税をかけることで食料品の価格を高く維持し、それを消費者に買ってもらうことで国内の農業を支える政策をとっている。先進国の多くは農業を大規模化し、少数の大規模農家に生活を補助するお金を出すことで安い農産物を提供することに成功しているのに、なぜこの5か国はそのやり方をとらないのだろうか?
それは、これら5か国が「山だらけ」だから。
note.com/shinshinohara/n/n5a…
どのくらい山だらけかというと、人が住める平地の面積が国土の何%を占めるか、という数字が「可住地」というのだけれど、その数字が
日本 30%程度
韓国 30%程度
スイス 25~30%程度
アイスランド 20%以下
ノルウェー 3~5%程度
となっている。そのくらい、これらの国は山が多く、平らな場所が少ない。そのため、農業の大規模化を進めたくてもすぐ限界が来る。わずかな面積の大規模農業だけでは国民を養うことができない。もし海外の安い食料品をそのままの価格で輸入してしまうと、零細農家が多い国内農業が崩壊し、食料安全保障が崩壊してしまう。
このため、この5か国では、輸入食料に高い関税をかけて、国内の農家がなんとか生活していけるような農産物価格を維持し、それによって食料安全保障を少しでもマシなものにしようとしている。
上記5つの国は、自国だけで全国民を食べさせることが難しい。山ばかりで平らな土地が少ないから。だから、海外の食料に頼らざるを得ない。しかし、すべての食料を海外に依存してしまったら、海外の国に足元を見られやすくなる。ある程度は国内で食料を作り、年がら年中はムリでも、一時的なピンチの時くらいは国内の農産物でどうにかしのげるくらいの食料生産力は維持したい、というのが、この5か国の本音だろう。
こうした実情を、日本の都会に住む人はあまりご存じないかもしれない。都会の生活に順応するだけで毎日が必死で、自分の仕事ではない農業にまで気が回らないだろう。だから、なんなら農業までは気が回らなくてもかまわない。ただ、「いつ食料が手に入らなくなるかわからない都会に住んでいる」という自覚は持っておいたほうがよいと思う。そして、どうしたら危機になっても食べ続けることができるか、ということを、一人一人の住民が備えておく必要があると思う。
今、日本の田舎である町村部は、人がいなくてどんどん崩壊しつつあるのだけれど、「食べるのに困らない」という状況は今後も続くだろう。私も三重の田舎にいて、ご近所からしょっちゅう野菜をもらえるので、野菜が高騰していた時期にも大変助かった。出張先で買った、大したことのない土産を持参すると、何倍もの野菜になって戻ってくる。「まるでわらしべ長者だな」と家族で感謝している。
都会は、お金を払わなければ食料を手に入れることができない。しかも、危機が来たらお金を払っても食料を手に入れることができない。平和な時はまだいいけれど、危機に陥ったらどうしようもない。それが都会。
菊池 勇夫「飢饉 ―飢えと食の日本史」 (集英社新書)で、面白い指摘があった。江戸時代では、大量の餓死者が発生する大飢饉が何度も起きたけれど、餓死者を出さずに住んだ地域がある。それが中山間地。
山から食料を得る知識・技術を持っている「山の民」は、農産物が凶作でとれなくても食料を確保できるので、餓死せずに済んだらしい。
現代社会では、中山間地なんて、農業も非効率だし、農業以外の産業はまるでないし、非効率極まりない、人が住む場所じゃない、とまで言われるようになっている。しかし、実は中山間地こそが、日本では最古と言える農業地域だったともいわれる。
昔はブルドーザーもないものだから、大規模な土木工事を行うことが難しく、日本で稲作が始まったころは、適度に傾斜がある、(広い意味での)棚田がとても便利であったらしい。他方、だだっ広い平地(低地部の平地)は、洪水になると全部が水没してしまうし、なかなか水が引いてくれない沼地だったりして、戦国時代末期になるまで農業に適しているとは言えなかった。戦国末期となり、戦国武将が強いリーダーシップを発揮して、大規模な水路を作る土木工事が可能になって、広大な平地を農地に変えることができるようになったらしい。
江戸時代になると、平地での農業が重要になってきたわけだけれど、しょっちゅう洪水でダメになる。二宮金次郎の父親も洪水で田畑がダメになっている。平地農業は、大規模な土木工事ができるようになって初めて効率的な農業が可能になったのだけれど、それまでは2000年ほど、中山間地での農業が、比較的災害に強い地域として維持されてきた。
さて、ここにきて、中山間地が今にも枯れようとしている。食料安全保障上、極めて強い場所である中山間地が崩壊しようとしている。技術体系が変わったのだから、中山間地が山に戻っても大丈夫だ、といってよいのか?2000年の歴史はそんな軽いものなのか?いま一つ考えたほうがよいのかもしれない。
というのも、ブルドーザーなどを使えるのは、石油エネルギーが安かったおかげだから。石油は昔、砂漠に穴を掘ったら噴水のように石油が噴き出ていた。その時、採掘にかけたエネルギーの200倍は石油が採れた。しかし今や、10倍を切っている。そしてこの倍数が3倍を切ると、石油はエネルギーとして意味をなさなくなるという。3倍以上取れないと、ガソリンや軽油に加工したり、ガソリンスタンドまで燃料を運ぶエネルギーさえ賄えなくなるからだ。
そして、3倍という数字に世界の油田がどんどん近づきつつある。いまだに、ブルドーザーなどの重機は石油でないと動かせない。中でも、軽油でしか重機は動かせない(ガソリンは、重量が軽めの乗用車などには向いているが、低速でパワフルに動かすには軽油のほうが適している)。トランプ大統領が、アメリカでも石油が採れるはずなのにロシアから軽油を輸入しようとしたのは、アメリカの石油はガソリンを作るのには向いていても、軽油はさほど採れない「軽い石油」だから。
しかし、世界的にそうした石油が、低コストで採れる油田が減ってきている。やがて、重機を動かしたくても石油が高くて動かせない時代が来るだろう。太陽電池で電気を作り、それで重機を動かしたくても、バッテリーは貯められるエネルギーが小さくて、重機を長時間動かせない。
石油エネルギーで重機を動かすことのできた時代は、間もなく終わり、人力、あるいは牛や馬などの家畜の力を借りて農業しなければならない時代が再び来るかもしれない。もしそんな時代が来たとしたら、平地農業を維持できるかわからない。平地農業は重機が動かせないと維持できない面がある。トラクターやコンバインなどのパワフルな農業機械を使えるから平地農業は効率がよかったけれど、これら農業機械を使えない時代にも平地は効率的か、というと、ちょっと怪しくなる。
こうした問題は、町村部に住む農家の人たちはわかるのだけれど、都市部の人たちに感じ取ってもらうことは難しい。体験していないからだ。体験がなければ言葉を聞いても意味が解らないのは当たり前。だから、危機感を持つことが難しいだろう。
それでも、危機感を持ち、対策を取ることが必要なのは、都会の人たち。田舎の人たちにはどうしようもない。こうしたギャップをどうやって解決すればいいのか?
スイスやノルウェー、アイスランドの国民は、自国が山だらけで十分な食料を作れないけれど、農業を守らなければ食料安全保障上、極めて危険だということを承知して、消費者が生産者の生活を支えようという意識が強い。しかし、日本ではなかなかそうなっていない。消費者と生産者との間に溝を感じることが少なくない。
農業をやっている人は、ついに百万人を切るようになり、国民の1%以下となってしまった。国民の99%は農業をやっておらず、その大半が農業を知らない都会人になっている。選挙になれば票田になるのは都市住民であり、農家はもはや政治を動かす力を失いつつある。日本の食料安全保障の方針を決めるのは、農業から離れた都市住民の手にある。
そんな状況で、どうやってスイスやノルウェー、アイスランドのように、消費者が農家の生活を慮り、農業振興策を考え出すことができるだろうか。それらの国ができているのだから、日本でもできないはずはない。できないはずはないのだが、どうしたらいいのかはわからない。
この問題は、農業関係者だけでなく、都市住民も一緒になって考えねばならないだろう。さて、どうすればよいのだろうか?
Sakino Takahashi retweeted
いやぁ本当に気色悪い‼️ いつまでこんなことが続くのか。
「春先の日差しの柔らかさ」で検索
…なんじゃこりゃ
途中で飽きたからスクショやめたけど
スマホ農場の AIテスト投稿かな
#スマホ農場には負けない
#政府広報費350億円に反対します
Sakino Takahashi retweeted
石原慎太郎。
女性蔑視を「毒舌」、暴力的な言動を「破天荒」、加害性を「個性」として持ち上げる。
その陰で、誰が傷ついてきたのか。
英紙『ガーディアン』に掲載された、著名な劇作家を父に持つ女性の手記。
父親は母親に長年暴力を振るい、支配し続けた。一方、メディアでは、その過激な発言や振る舞いが面白おかしく取り上げられていた。
著者は、ラッセル・ブランドの事件にも重ねながら、加害的な男性に名声と発言の場を与え続けてきたメディアの責任を問う。
問題は、加害者が有名だったことだけではない。
女性蔑視を知りながら笑いに変え、批判よりも話題性を優先し、その人物の影響力を大きくしてきたことだ。
誰かの「面白さ」のために、誰かの尊厳が犠牲にされていないか。
メディアが問われるべきなのは、何を報じたかだけでなく、誰を持ち上げ、誰の声を聞かなかったのかということだ。
theguardian.com/society/2026…
辞書についての基本の基:大事なことだし、(たぶん辞書そのものが入手困難なせいで)言及されることもほとんどないので、再掲しておきます。岩淵悦太郎氏の「初心」のようなもの。
teapawt.net/sakinotk/status/193986…
岩淵悦太郎(著)『大日本図書国語辞典』は、国会図書館にもないようでもあり(国立国語研究所はさすがに所蔵)、翻訳フォーラムシンポジウムの私担当の関連スライドだけ、こちらにも載せておきます『はじめに』全文も、当日スライドには乗っています。#fhon2025
Sakino Takahashi retweeted
日本人の犯行だったか。
神社の屋根の銅を盗むという発想は、日本文化に詳しくないとなかなか出てこないよね。
他にも長野や福井の神社銅板窃盗でも日本人が捕まっている (`・ω・´)
神社から銅板盗んだ疑いで双子ら男3人を再逮捕 県内の神社で同様の被害相次ぐ【高知】
→
news.yahoo.co.jp/articles/f2…











































