SL CCOO (@slccoo) header
SL CCOO (@slccoo) profile picture

Servei Lingüístic de CCOO de Catalunya. Corregim i traduïm documents de la nostra organització, i fem dinamització per impulsar el català al món del treball.

Joined October 2017
Photo by SL CCOO (@slccoo)Photo by SL CCOO (@slccoo)Photo by SL CCOO (@slccoo)Photo by SL CCOO (@slccoo)Photo by SL CCOO (@slccoo)Photo by SL CCOO (@slccoo)Photo by SL CCOO (@slccoo)Photo by SL CCOO (@slccoo)Photo by SL CCOO (@slccoo)Photo by SL CCOO (@slccoo)
Han decidit prendre aquestes mesures 'en odre a' a les eleccions que s’acosten❌ Cal fer servir: Amb vista a, de cara a, a fi de, a efecte de, amb la intenció de, per tal de, quant a... Han decidit prendre aquestes mesures amb vista a les eleccions que s’acosten✅
2
1
64
Ahir, a Girona, vam dur a terme un taller per millorar l'estratègia comunicativa sindical en diversos àmbits, especialment cap als mitjans de comunicació 📽🎤 Organitzat pel Servei Lingüístic i impartit per @jvmestrenogue de @periodistes_cat 👏🏻👌🏻
2
2
65
📣Cosetes que cal saber - He de fer una nota aclaratòria. - Una nota, què? La traducció d’"aclaratoria" és ACLARIDORA, ESCLARIDORA, EXPLICATIVA, CLARIFICADORA… 💙En aquest cas la millor opció és: he de fer una NOTA EXPLICATIVA.
3
4
91
📣Cosetes que cal saber Enfonsar, asfonsar, emfonsar, esfonsar, enfondrar, esfondrar…? D’aquestes paraules només dos són correctes: ENFONSAR i ESFONDRAR. Totes dos volen dir anar o fer anar cap al fons.
4
6
130
✏️La pregunta de la quinzena: Com es diu ‘y pico’ en català? 📌Totes les preguntes a: ccoo.cat/sl ccoo.cat/noticies/servei-lin…
4
5
115
Quina és l'opció correcta?:🤔 🔵Fa setmanes que preparen la vaga general. 🔵Porten setmanes preparant la vaga general. Totes dues, però en català és més genuïna la primera, amb el verb fer + expressió temporal + que. ccoo.cat/sl
8
6
157
✏️La pregunta de la quinzena Àrea euro o zona euro? Totes les preguntes a: ccoo.cat/sl ccoo.cat/noticies/servei-lin…
5
4
153
Sou més de Castanyada o de Halloween 🧙‍♀️? Si sou de castanyes, panellets i moscatell, unes quantes castanyes: 🧡Alçar-se amb la CASTANYA torta (aixecar-se amb mal humor). 🧡Assemblar-se tant com un ou a una CASTANYA (no assemblar-se gens). (1/2)
1
5
8
182
(2/2) 🧡Donar CASTANYA (negar una cosa al qui la demana). 🧡🧡Ser més clos que una CASTANYA (ser molt tancat). Treure les CASTANYES del foc (resoldre una situació).
3
3
75
📣Cosetes que cal saber 'En base a' què m’ho dius això? 'En base a res', perquè 'en base a' no és correcte. L’expressió 'en base a' s’ha de substituir per SEGONS, D’ACORD AMB, BASANT-SE EN, TENINT EN COMPTE, SOBRE LA BASE DE... 💙BASANT-SE EN què m’ho dius això?
5
6
147
📣Cosetes que cal saber ● Etc... 😳Mai de la vida! Quan una enumeració d’elements queda oberta, es recorre a l’expressió ETCÈTERA (abreujada: etc.) o bé als punts suspensius (que són tres i només tres!). ⛔️És incorrecte és fer-les servir les dos alhora.
5
5
91
L'apertura de l'assemblea per parlar de la vaga ha sigut un èxit! ❌ Apertura: donar entrada, en un règim polític, a corrents més liberals i democràtics. L'obertura de l'assemblea per parlar de la vaga ha sigut un èxit! ✅ Obertura: acció d'obrir, de començar.
7
6
155
📣Cosetes que cal saber: Bisetmanal, vol dir cada dos setmanes? No! BISETMANAL és allò que succeeix dos cops per setmana. El que passa cada dos setmanes és QUINZENAL. 💙L’horari d’assessorament primari és BISETMANAL, cada dilluns i dimecres, a la tarda.
🤖 Made with AI
6
6
155
Consulteu l’apartat “Vaga” dels “Papers sindicals” del Servei Lingüístic, validats pels Serveis Jurídics de @ccoocatalunya, on trobareu documents per nofiticar-la degudament: ccoo.cat/noticies/servei-lin…
7
6
143
El Servei Lingüístic i el CFA Manuel Sacristán endeguem la campanya del Voluntariat per la llengua. 👅Parla català ⏳1 hora/setmana 🧑‍🦰🧑‍💻presencialment o virtual Apunta-t'hi com a aprenent (si vols llançar-te a parlar català) o com a voluntari (si ja el parles) a: [email protected]
7
9
163
✏️ La pregunta de la quinzena Com podem traduir ‘desechable’? Totes les preguntes a: ccoo.cat/sl ccoo.cat/noticies/servei-lin…
4
4
111
📣Cosetes que cal saber Tal i com et vaig dir... Digues-ho de tal manera o de tal altra, però digues-ho sense 'i'. Per dir que les coses són d’una manera determinada, hem de fer servir TAL COM, i no 'tal i com'. 💙TAL COM vam acordar, el 24 es farà la Comissió Executiva.
4
6
136
📣Cosetes que cal saber Si voleu millorar el vostre estat psíquic o emocional practiqueu la risoteràpia que és un mètode terapèutic basat en els efectes benèfics de riure. ‼️Rigueu, però no feu riure i pronuncieu RISOTERÀPIA AMB 'S' SONORA!
5
5
126
❌Voldria parlar-vos d'aquest tema en pla més formal perquè el company ho ha fet en pla de conya. ✅Voldria parlar-vos d'aquest tema d'una manera més formal perquè el company ho ha fet en to de broma. 'En plan' o 'en plan de' no es tradueix literalment en català 😉
6
6
114
📣Cosetes que cal saber Els negocis són rentables? No!! Rentable vol dir que pot ser rentat. Els negocis són RENDIBLES, de renda, i que vol dir que dona un bon rendiment econòmic, de producció, de funcionament, etc. 💙“Una inversió és RENDIBLE, una peça de roba és rentable”.
6
5
135