subtextually (@sub_textually) header
subtextually (@sub_textually) profile picture

CN to EN translation - Sylus Translation Project - @ladstranslation | she/her | 30+ | DMs open | neurodivergent | 🐦‍⬛🍎❄️💫🐠

N109 Zone
Joined October 2024
🌹 #mc x #sylus
23
1,730
24
10,887
179,370
A small translation note on the title you can get for ranking King Xavier’s myth cards to R3. In Chinese, the title is 辰星女王 chén xīng nv wáng 辰星 chén xīng technically means “Mercury”, but if we break down the characters: 辰 chén - Stars and constellations; 5th of the 12 Earthly Branches in ancient Chinese cosmology associated with the dragon 星 xīng - Star The title is “Queen of the Stars and Constellations” if we go character by character. If we go by homophone wordplay, 辰 and 晨 have the same exact pronunciation, with the latter meaning “morning” or “dawn.” Considering that QueenMC’s era is the 黎明 (lí míng) Dawn Era (or Morn Era in EN), this title can also be interpreted or translated as “Queen of the Morning Star.” #xavierspoiler
89
5
371
14,951
It would be nice if autistic behaviours would just be accepted and there would be no need to mask
Most autism advice is about coping skills. But there's not much out there about how to stop masking. Masking is not only exhausting, but it can mess up your own identity and your mental health.
11
181
5
920
20,830
subtextually retweeted
🐱
13
2,271
91
19,930
335,482
Xavier's Myth: Where Stars Scatter, backgrounds, pt.01
1
184
5
985
19,444
subtextually retweeted
So happy to creat the exclusive poster for Xavier @Love_Deepspace I made an animated version of it, sharing it with everyone here! Can’t wait for you all to see the full story of Fallen Crown today. #loveanddeepspace #xavier #xavierkingofdarknight #gaming #c4d #zbrush
108
3,877
165
11,121
338,610
雪の上を飛び回るオコジョが可愛いから見て
135
9,241
720
76,868
1,691,317
subtextually retweeted
15
4,381
93
13,870
723,097
Shen Xinghui, Dark Corrosion King Xavier, King of Darknight Bold strokes for a bold king. —— This style of calligraphy is called running script, which is the style that Xavier uses himself! Running script is one of the major styles of Chinese calligraphy, and originates from the late Han Dynasty (206 BCE - 220 BE) as an evolution from clerical script. It is best known for flowing continuous strokes that are connected, and combines legibility with aesthetic form. It was (and still is) believed that training your calligraphy trains your spirit and character, and that you can see a person’s virtue, strength, and personality in their calligraphy. #xavier #chinesecalligraphy #loveanddeepspace
34
165
4,735
subtextually retweeted
nate huang’s king xavier cosplay 😭🫶 cr. vt.tiktok.com/ZSSJaBMHF/
3
310
29
1,449
23,169
subtextually retweeted
ah yes my 24k gold labewbew
47
653
123
10,734
132,214
anyone else notice xaviers claymore is the sword in his lightseeker burst?? 🫣 could it b that king xavier is a version of xavier before/after his lightseeker?
15
194
29
1,303
21,832
🇨🇳 Chinese language resources We’ve gotten a number of comments and DMs about learning Chinese! If you’re interested in learning Chinese, here are some resources that might be helpful! Super Chinese & Hello Chinese- overall basics, reading, listening, speaking. Anki - spaced repetition app for remembering characters Skritter - best writing acquisition app Du Chinese - best beginner app for reading acquisition Super Test - best HSK preparation app Readibu - best intermediate to advanced reading app, allows you to read everything from folktales to popular web novels Pleco - best dictionary Lingopie - Learn Chinese by watching cdramas, donghua, and movies! (From the subtitles) LingQ - overall language acquisition, with a varied amount of different content types Hopefully these apps can help you on your Chinese language journey! #learnchinese
4
33
253
11,495
I saw this in a xhs comment and Sylus looks extremely gorgeous with this long hairstyle!!! #Sylus
21
1,514
227
10,641
169,885
subtextually retweeted
I just realized people who overexplain themselves aren’t looking for validation. They’re just used to not being believed - forced to prove their memories, their pain, their worth, their truth - until they’re exhausted from just existing
120
5,602
418
29,183
545,899
We retranslated and annotated the CN version of Xavier's myth PV & the blurb! Read it here: lads-translation.gitbook.io/… Some notes: - "The two monarchs slumber once more", which means this is not the first time they have both fallen into "slumber" together. - "The path to salvation is paved with flesh and blood." - There are direct references to both Buddhism and Daoism philosophical concepts throughout! This specific line in particular: "万物终世, 人皆有死” All things (the myriad things) end with the world, all people must die Potential Source Reference: Dao De Jing Effect emptiness to the extreme. Keep stillness whole. Myriad things act in concert. I therefore watch their return. All things flourish and each returns to its root. Returning to the root is called quietude. Quietude is called returning to life. Return to life is called constant. Knowing this constant is called illumination. Acting arbitrarily without knowing the constant is harmful. Knowing the constant is receptivity, which is impartial. Impartiality is kingship. ​ Kingship is Heaven. Heaven is [Dao] . [Dao] is eternal. Though you lose the body, you do not die. ​ (Tao Te Ching, Chapter 16) #xavier #loveanddeepspace #ladstwt
Love and Deepspace | Fallen Crown Through immortality and oblivion, my path leads to your light. 👑Trailer of Xavier's New Event [Fallen Crown] Is Coming! ┈┈▾Giveaway▾┈┈ 💫Follow @Love_Deepspace and Repost for a chance to win $70 (5 winners) before Aug. 7. 👑5-Star Memory Pair from [Fallen Crown] Event From 05:00 on Jul. 25 to 04:59 on Aug. 8 (server time), the limited 5-Star Solar-Slot Memory Pair [Xavier: Nightvow Mooncurse] and [Xavier: Nightvow Requiem] will be available in the Limited Wish Pool. During the event, a maximum of 150 pulls guarantees two event-limited 5-Star Memories and unlocks the Companion [Xavier: King of Darknight]. *See the specific wish rules in the following event preview. 👑Myth: Where Stars Scatter After 05:00 on Jul. 25 (server time), you can read the new Myth of Xavier: Where Stars Scatter in-game. "When their names are spoken once more... Only then will their unfulfilled ambitions, unexpressed love, and unsolved mysteries transform into stories that are passed down for generations. And to endure the test of time can be seen as a divine miracle. 'Eternity' has always been about stories that can immortalize humanity's joys and sorrows." The prophesied Chosen One, summoned by fate... The Mad King, held captive by the crown... The longing to return to Philos draws the threads of their destiny together. When the fated moment arrives amidst the ruins of time—will you still stand by his side? 👑Event: Cycle Unbound Participate in the event to claim 4-Star Solar-Slot Memory Pair [Xavier: Gilded Mirage], [Xavier: Gilded Dreams], [Deepspace Wish: Limited*10], [Diamond*500], and other rewards for FREE! #LoveandDeepspace #XavierKingofDarknight #Xavier
2
53
2
162
11,875
Did you know that it's possible to analyze MC and every LADS LI with Chinese archetypes from Classical Chinese Literature and genre literature? Let's start with Linkon Xavier, since his myth is coming! ✨ Linkon Xavier's Chinese Archetype is the Knight-Errant 游侠 (yóuxiá) ✨ *Linkon Xavier = Everything we presently know about Xavier. (Disclaimer: this is just literary analysis based on Chinese character archetypes!) The Knight-Errant is an archetype found in the wuxia genre in Chinese Literature. Wuxia is a martial arts historical romance fiction genre that is philosophically Confucian (with sprinkles of Daoism and Buddhism), featuring a chivalric, heroic swordsman. Wuxia stories take place in the human world—specifically “the martial world” or jianghu (江湖), which literally translates to “river and lakes.” The martial world exists parallel to and outside of “official” society. Wuxia heroes are often known to “wander the martial world” 行走江湖 (xingzou jianghu), where they wander the world and fight for justice while carrying a sword. Like all Wuxia heroes who typically train under a martial arts master or within a martial sect, in Shooting Stars, Xavier trains under the Grandis Knight's sect alongside MC—they are both martial disciples to the same grandmaster and refer to each other as "senior brother" and "junior sister." Universal Wuxia Heroic Traits: ⭐️ Altruistic - Genuinely seeks to help others solve difficulties and resolve disputes without expecting anything in return ⭐️ Righteousness - Even at the cost of their lives, wuxia heroes will always choose righteousness above any personal or external interests ⭐️ Idealistic Moral Code - Adheres to chivalric principles even if it leads to them paying a significant price ⭐️ Utopic Counter-Society - Creates utopian counter-society built upon relationships forged through shared gallantry (See Uluru for reference) ⭐️ Marginalized but Noble - Exists outside corrupt official society but maintains high moral standards, epitomizing the concept of “noble hero” despite being marginalized In addition to the above universal wuxia traits, wuxia archetypes also have defining traits and characteristics. The Knight-Errant is a wandering hero who: 💫 Travels alone, following their own personal moral code over institutional loyalty. 💫 Protects the innocent 💫 Values personal freedom as the highest virtue 💫 Rejects social conventions The knight-errant typically embodies Confucian virtues: benevolence (仁 rén), justice (义 yì), loyalty (忠 zhōng), courage (勇 yǒng), truthfulness (信 xìn), disregard for wealth, desire for a righteous/moral reputation, and individualism. What makes Xavier a Knight-Errant? Once Xavier discovers the horrible truth about Philos in Shooting Stars, he condemns the cruelty and the injustice, and chooses to follow his own personal moral code and save MC, instead of upholding his duty as the Crown Prince of Philos. He departs on Operation Traceback to return to the past, where he spends the next two hundred years as a solitary hero, who asks for nothing in return, as he fights to protect the innocent from Wanderers in his quest to uphold his own personal brand of justice for MC. All of the above makes him quintessentially a knight-errant when we analyze him from the perspective of Chinese literary archetypes! Additionally, in When Shooting Stars Fall (Anecdote 3), Xavier is literally described as "世外高人 shì waì gāo rén", which refers to a reclusive master or expert with profound cultivation powers and knowledge who, like many wuxia heroes, lives and operates outside of society and is unconcerned with the trivialities of the mortal world. This is an idiomatic term originates from and is overwhelmingly used in wuxia, though it does sometimes appear in xianxia, and xuanhuan, as well as historical dramas and Buddhist or Daoist-influenced poetry and literature. It does not usually appear in modern or sci-fi settings, which makes its appearance here particularly interesting! Let's count the ways Xavier fits the knight-errant wuxia hero archetype: ✅ Altruistic - Xavier genuinely seeks to help others without expecting anything in return. Whether it's a little kid who's lost or a Wanderer that needs to be killed, Xavier is altruistic to a fault. He’s paid for damages for the city subway, willinging gives to good causes, all under “Anonymous.” ✅ Righteousness - Even at the potential cost of his life, Xavier always chooses righteousness above external interests, such as his duties to the Philosian Crown. His sense of righteousness propels him over filial duty into rejecting his father’s philosophy and choosing not to walk the same path. ✅ Idealistic Moral Code - Xavier pays a huge price, willing to sacrifice everything to uphold his chivalric principles of saving MC and restoring justice to her. His moral code is so strong that he even kills ex-Traceback members who are turning into Wanderers. (“No one should go near her, not even me.”) He also sacrifices his identity in Anecdote 2 and fakes his death in order to ensure that he can carry out a dangerous operation by himself and protect his team from potential harm. ✅ Utopic Counter-Society - Both MC and Xavier dream of a utopia on Uluru in Shooting Stars, and in Linkon, MC dreams of “a world with no Wanderers” with Xavier as the perfect ideal. Xavier also seems hellbent on finding a solution to saving Philos that doesn’t come at the cost of MC’s life force, including promising Jeremiah that they’ll get to go home, despite it being 200 years. ✅ Marginalized but Noble - Xavier's not really part of "official society", he always stands aloof and apart from it, yet remains a noble hero. ✅ Travels (mostly) alone. While he does have a whole team on Operation Traceback, he operates in a very solitary manner apart from them. ✅ Follows own personal moral code over institutional loyalty. Quite literally is willing to give up his crown and even an entire planet in the name of justice and morality. Instead of upholding his duty as Crown Prince, he instead upholds his morality over loyalty to an unjust throne. ✅ Protects the innocent, which includes MC. ✅ Values personal freedom as the highest virtue ✅ Rejects social conventions. Anecdote 1 seems to show that he doesn’t care what others think about him or how his actions may affect people not related to MC. Instead of going out of his way to show off and be a good role model, he refuses to do what the kid wants him to do simply because it’s expected of him. Xavier does not operate according to what society expects of him, but according to his own code of conduct. What do you guys think? Does this sound like Xavier to you? --- Read the annotated retranslation of When Shooting Stars Fall (Anecdote) here: lads-translation.gitbook.io/… Read the annotated retranslation of Shooting Stars (Myth) here: lads-translation.gitbook.io/… Read the annotated retranslation of Fallen Crown’s PV here: lads-translation.gitbook.io/… #xavier #loveanddeepspace #ladstwt
4
154
4
722
21,925
We reviewed this and the translation is mostly accurate except for two major points: ⚠️ 无限轮回 translated as: “Perpetual cycles and recurrence.” While this isn’t 100% incorrect, as there are definitely infinite cycles, it is missing the context of what kind of cycles are occurring. ✨ Translation with context: “endless reincarnations” or “endless samsara” — 轮回 is the actual Buddhist term for samsara (cycles of reincarnation), and LADS is all about endless reincarnations. ❌ 无限时空轮回 translated as “infinite turns of time and space.” Once again, the Buddhist term for samsara is used here. A more accurate translation: ✅ Infinite reincarnations across time and space. It isn’t merely the infinite turning of time, but of lifetimes. It isn’t merely love that endures the test of time and space, but love that endures the test of lifetime after lifetime. In every lifetime, in every world, across every realm of existence, no matter where you are, no matter how many lifetimes it takes, he will always find you.
You are the last light upon the throne. Solar-Slot Memory 2.0 Master's Collection Series: Xavier's exclusive custom poster [Fallen Crown] is officially released today! This piece is a collaborative work between Love and Deepspace and the renowned digital artist Shi Min. Fate's cruelty forges shackles into a crown, but love outlasts even kingship. #LoveandDeepspace #XavierKingofDarknight #Xavier
2
137
12
654
37,298