yum/milan (Yumeko Futaki) (@yumeran) profile picture

yum/milan (Yumeko Futaki)

@yumeran

英日・日英翻訳者、フェロー・アカデミー講師。日本翻訳連盟(JTF)、日本翻訳者協会(JAT)会員。産業翻訳はIT中心に幅広く。書籍は『スタンフォード式 よりよき人生の科学』『スケーリング・ピープル』『メモをとれば財産になる』『両立思考』等。ポストはゲーム、野球、トリビア、オペラ、吹奏楽、翻訳等。

 東京ドーム　1塁側　天井桟敷
yumeran.com/
Joined January 2010
  • Tweets48.5K
  • Following3.2K
  • Followers1.6K
1.3KMedia
Photo by yum/milan (Yumeko Futaki) (@yumeran)Photo by yum/milan (Yumeko Futaki) (@yumeran)Photo by yum/milan (Yumeko Futaki) (@yumeran)Photo by yum/milan (Yumeko Futaki) (@yumeran)Photo by yum/milan (Yumeko Futaki) (@yumeran)Photo by yum/milan (Yumeko Futaki) (@yumeran)Photo by yum/milan (Yumeko Futaki) (@yumeran)Photo by yum/milan (Yumeko Futaki) (@yumeran)Photo by yum/milan (Yumeko Futaki) (@yumeran)Photo by yum/milan (Yumeko Futaki) (@yumeran)
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
西位 輝実 NlSHII Terumi (@NishiiTerumi) profile picture
西位 輝実 NlSHII Terumi
@NishiiTerumi10h
まーでも、Twitterの初期も、アニメーターや漫画家が仕事の話を愚痴るな💢ってかんじで言われてましたからね。 きっとクリエイターが政治の話をすることも、あと数年で普通になる。変わっていきますよ、というか変えていかねばならない。自分達は営業でなく、創作者なのだから。気にせずバンバンポストしてこう。
2
146
2
445
6,495
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
谷口ジョイ (@JoyTaniguchi) profile picture
谷口ジョイ
@JoyTaniguchi13h
世帯収入がさほど低くなくとも「女に金はかけない」という理由で、地元の国立大学しか選択肢がなかった人を複数知っている。国立大学の値上げは、そういう人の未来さえも奪うと思う。
10
645
31
3,653
58,514
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
まるやま (@maruyama_yosh) profile picture
まるやま@maruyama_yoshNov 2
てか、「編集者は原稿も書ける」に反応してるライターさんがたくさんいるけど、編集者が原稿まで作らなきゃ利益が残せない状況になりつつあるってのがヤバいでしょうよ。そこから目を背けて何を言っても意味ない気がするのよね。物を売るのは出版社の仕事でしょみたいなスタンスじゃもう無理なんよ。
3
15
1
57
7,970
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
谷口ジョイ (@JoyTaniguchi) profile picture
谷口ジョイ
@JoyTaniguchi23h
2027年のプロ野球（セ・パ公式戦）開幕まで、あと145日となりました！楽しみでなりません！！
11
5
129
2,720
そうだったのか…🫨 「現在の定数４６５は、人口が７０００万人余だった終戦直後の定数とほぼ同じだ。人口変動に合わせれば現在の定数は７００超でないといけなくなる」（読売新聞） #定数削減反対　　#議員定数削減反対
異邦人 (@Narodovlastiye) profile picture異邦人
@NarodovlastiyeNov 1
あの読売新聞でさえ「定数削減」を批判。注目すべきは「現在の定数４６５は、人口が７０００万人余だった終戦直後の定数とほぼ同じだ。人口変動に合わせれば現在の定数は７００超でないといけなくなる」という指摘。これだけで「定数削減」に全く道理が無いのが丸分かり。yomiuri.co.jp/editorial/2026…
衆院定数削減 党利党略の妥協で決める話か

衆院定数削減　党利党略の妥協で決める話か

【読売新聞】　国会議員は主権者の国民が立法府に送り込む代表である。議員定数の削減は、国民の声を国政に届ける道を狭めることにほかならない。 自民党と日本維新の会、国民民主党の３党が、衆院比例選の定数を３１削減することを柱とした選挙制度

yomiuri.co.jp
5
588
17
1,160
18,499
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
KOIZUKA Akihiko (@koizuka) profile picture
KOIZUKA Akihiko
@koizukaNov 1
「いらすとや」はアクセシビリティ配慮とかのノウハウが込められてるので、公共による活用が多いのは良いよな
日本経済新聞 電子版（日経電子版） (@nikkei) profile picture日本経済新聞 電子版（日経電子版）
@nikkeiNov 1
「いらすとやが消えてしまった」サイト訪問者2割減 nikkei.com/article/DGXZQOUC2… AIによって画像生成が簡単になったことで苦戦中。ただ、街中の活用例を収集するファンは公共団体による使用は増えていると指摘します。無味無臭感を武器に生き残れるか。
いらすとや、ファンが生息域踏査 AIに押されサイト訪問者は減少

いらすとや、ファンが生息域踏査　AIに押されサイト訪問者は減少

フリー素材のイラストサイト「いらすとや」が生成AI（人工知能）に押されている。データ分析会社の推計では9月のサイト利用者数が前年同月比で2割減った。今なお街中の活用例を収集するファンや、特徴的な画風を生かした人気IP（知的財産）とのコラボはある。新型コロナウイルス禍で利用が急伸したいらすとや。AI下でも生き残れるのか。いらすとやはイラストレーターのみふねたかしさんが2012年1月から始めたフリ

nikkei.com
16
2,279
32
17,540
1,031,603
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito (@terrysaito) profile picture
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaitoOct 31
生成AIで「もうひとりの翻訳チェッカー」を育てる terrysaito.com/2026/10/31/bu…
生成AIで「もうひとりの翻訳チェッカー」を育てる

生成AIで「もうひとりの翻訳チェッカー」を育てる

個人翻訳者が自分の翻訳をチェックするとき、避けて通れない問題があります。それは、チェックする目がひとりしかない…

terrysaito.com
1
11
1
59
2,912
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
Seiko@フリー英日翻訳者 (@seiko_mojiya) profile picture
Seiko@フリー英日翻訳者@seiko_mojiyaOct 31
これヤバいやつなんで、みなさんよろしくお願いします🥔🍊🥰🌏🇧🇷🌲🌸🥕🫛🫜🍠🍆🌈🫐🕊️✨🇯🇵 teapawt.net/kojiskojis/status/2116…
杉原こうじ（NAJAT・緑の党） (@kojiskojis) profile picture杉原こうじ（NAJAT・緑の党）@kojiskojisOct 30
【緊急拡散お願い】 まだほとんど知られていませんが、開会中の臨時国会で成立が狙われている超悪法に警鐘を乱打する緊急声明です↓ 土地規制法「改正」法案の即時撤回を求める声明 juyotochi-haian.org/2026/10/…
2
90
2
279
10,483
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
ケイジ @人生難解 (@dicky1016) profile picture
ケイジ @人生難解@dicky1016Oct 31
すごい、とうとう内閣広報が動画の音声をおそらくAIで修正し「この動画が正しい」と嘘のプロパガンダを投稿してきた！！ TBSと日テレの動画比較がこちらで確認できる↓ 広報に72億円をかける連中！！ teapawt.net/tamaruah1230/status/21…
内閣広報官（色々投稿試し中） (@PressSec_JP) profile picture内閣広報官（色々投稿試し中）
@PressSec_JPOct 29
一部で、総理がぶら下がり会見で福田康夫元総理のお名前を間違えたとの虚偽情報が流れていますが、他動画も参照頂ければ言い間違えていないことがわかります 偽情報（人を混乱させ惑わすために意図的・意識的に作られたウソ、虚偽の情報）にご注意を #日テレさんありがとう news.ntv.co.jp/category/poli…
【動画】高市首相が記者団にコメント 福田元首相死去について（2026年10月26日掲載）｜日テレNEWS NNN

【動画】高市首相が記者団にコメント　福田元首相死去について（2026年10月26日掲載）｜日テレNEWS NNN

福田康夫元首相が死去したことを受け、高市首相が26日午後、記者団にコメントしました。

news.ntv.co.jp
73
4,820
261
13,250
368,492
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
KOJI UEHARA (@TeamUehara) profile picture
KOJI UEHARA@TeamUeharaNov 1
勝手に不仲説を流さないでください😡 尊敬してる先輩です❗️ 前にも書きましたが、TBSに問い合わせてください いや〜、それにしても好き勝手にいろんなこと書き込むよなぁ😅 自分の人生！　悔いのないようにしましょう 他人を気にする前に自分を気にしましょう
Image from KOJI UEHARA (@TeamUehara)
575
2,948
287
32,598
2,585,449
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
碧也ぴんく (@pinkjyoudai) profile picture
碧也ぴんく@pinkjyoudaiOct 29
これ、国民年金の未納分の穴埋めに厚生年金が流用されると思い込んだ人たちがずっと叩いてたんで、「反対の声が多いので…」という流れになりそうで嫌だなとは思ってた そして、そうミスリードさせる記事が多かったのも確か でも「断念」となると、正しく「基礎年金底上げ策」と書かれるのも皮肉やね
碧也ぴんく (@pinkjyoudai) profile picture碧也ぴんく@pinkjyoudaiOct 29
>財政が比較的安定している厚生年金の積立金を活用した基礎年金底上げ策を検討したが、自民党内の反発で事実上断念した うっそ…マジで断念したんか 厚生年金を国民年金に流用(正しくは基礎年金の底上げに活用)、みたいな誤解を与える情報ばかり流してると思ったら あーあ、全員3割カットだよ…
1
99
238
7,485
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
杉谷 拳士 (@kenshi_sugiya02) profile picture
杉谷 拳士
@kenshi_sugiya02Oct 29
【ご報告】🇺🇸🍌⚾️ 35歳。杉谷拳士、現役復帰します！！ サバンナ・バナナズからドラフト指名をいただきました🔥 目指すは、いつか日本の皆さんに最高のエンターテインメントを届けること！ ちなみに今のお仕事は減らしません。 つまり、これからは2倍働きます🤣 夢に年齢制限はない。 全力で前進します！！🍌🔥 #savannahbananas #bananaball #baseball #前進 #挑戦
Image from 杉谷 拳士 (@kenshi_sugiya02)
Image from 杉谷 拳士 (@kenshi_sugiya02)
Image from 杉谷 拳士 (@kenshi_sugiya02)
491
16,049
1,760
111,948
5,774,615
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
Banana Ball (@BananaBall_) profile picture
Banana Ball
@BananaBall_Oct 29
The Japanese baseball legend is joining the Bananas full time! 🍌
Image from Banana Ball (@BananaBall_)
72
4,152
510
22,162
1,765,323
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
水野英子 (@MizunoHideko) profile picture
水野英子@MizunoHidekoOct 28
大展覧会のお知らせ。本年12月5日～27年3月22日 トキワ荘ミュージアムと昭和レトロ館、等で投稿時代から今までの主作品の展示を行います。水野がどういう仕事をして来たかを見ていただけると嬉しいです。
Image from 水野英子 (@MizunoHideko)
5
445
14
1,070
34,020
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
笹生那実 (@sasounami) profile picture
笹生那実@sasounamiOct 28
『インフィニティ展』山岸凉子先生のリリカ掲載作品展示について誤解されないよう、お節介ながら🙇‍♀️書いておきます 原画では着物が左前ですが、初めは正しい合わせを描かれていました その後にリリカ編集部から洋書と同じ左綴じの雑誌だから左右逆版にすると言われ、原画の合わせを描き直したのです
8
381
8
890
87,955
逆に慶應はんが学費を下げて、入試を5科目にしはったらよろし 下宿代も補助したらいい学生が全国から山ほど来はりますえ
カナガク (@KanagakuCom) profile pictureカナガク
@KanagakuComOct 23
Replying to @cure_kumaemon
慶應「私大との公平な競争のため、国公立大は大幅値上げを」 ※ 2024 年３月 27 日に開かれた、中央教育審議会 大学分科会 高等教育の在り方に関する特別部会 第４回での主張。 kanagaku.com/archives/71855
慶應「私大との公平な競争のため、国公立大は大幅値上げを」

慶應「私大との公平な競争のため、国公立大は大幅値上げを」

私立大学が公平に競争できるように、国公立大学の学費を年間 150 万円程度に値上すべき――慶應義塾の伊藤公平塾長が、国の中央教育審議会で主張。

kanagaku.com
57
2,644
61
20,802
446,334
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
りちゃーど (@seioriiia) profile picture
りちゃーど@seioriiiaOct 28
父親に ・地元の国立に合格できなかったら高卒 ・浪人もさせてやれない と言われて必死で勉強して勝ち取った大学合格。 国立大学とは金銭的に恵まれなくても学びたい人々に開かれたもの。 慶應大学の学長は黙ってて欲しい。金持ち同士でアハハウフフしてたら良いよ。こっちに来るな。
54
4,036
108
36,313
844,819
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
さく (@sakuagogo2) profile picture
さく@sakuagogo2Oct 28
京大熊野寮の学生は新幹線は高いので親の訃報でもないかぎり使えないですと言ってるしお金がないからと外食せず激安の寮食のみで暮らしてる子もいる 地頭のいい子は塾なしで入学してくるの 学費を上げるとこの層が拾えなくなる 日本の損失
田中ん (@tanakantan) profile picture田中ん
@tanakantanOct 27
国立大学に行けるのは経済的に裕福で教育にお金をかけた家庭の子が多いから国立大学は値上げしてもいい。 って意見が多いのなんで？ そういう人もいるけど、そんな裕福な家庭多くないよ。東大とか京大とかは知らないけど中堅の国公立は普通の家庭が多いし、貧乏もいっぱいいるよ。 勉強を本気で頑張れば、塾行かずとも中堅の国公立は合格出来ます。 国公立大学は私のような貧乏の希望です。 値上げは愚策です。 無料でいいです。 私立の助成金と外国人の奨学金を無くして下さい。
23
3,342
51
21,132
285,515
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
kenny (@kennystrikes1st) profile picture
kenny@kennystrikes1stOct 27
🇯🇵🇧🇷🇯🇵🇧🇷 日本の皆さん、このガイドを日本語で作成しました。私たちがどのようにして変化を起こし、選挙に勝利できたのかを説明するためです。自動翻訳ツールを使用したため、言語的な誤りがあるかもしれませんが、ご容赦ください。必要に応じて修正してください。この投稿をシェアしてください🇯🇵🇧🇷🇯🇵
🤖 Made with AI
Image from kenny (@kennystrikes1st)
Image from kenny (@kennystrikes1st)
Image from kenny (@kennystrikes1st)
172
9,162
521
21,548
576,667
yum/milan (Yumeko Futaki) retweeted
GIANTS LIFE ⚾️ (@sakacho_6_7) profile picture
GIANTS LIFE ⚾️
@sakacho_6_7Oct 27
巨人のユニフォーム、そろそろ背ネームを復活させてほしい。 他球団ファンや初めて野球を見る人にとっても、選手の名前が分かるのは大きいと思う。 球場や中継で気になった選手の名前をすぐに確認できるし、選手を覚えるきっかけにもなる。 背ネームがあって困ることはないと思うんだけどな。 #giants
133
339
68
3,386
122,873
Load more