Alba Mas (@AlbaMasGar) profile picture

Traductora audiovisual especializada en doblaje y VOD (Netflix, HBO, Amazon Prime Video, Movistar+, Disney+). Docente de TAV en @Tragora4macion y @UEValencia.

Alicante/Murcia/Cartagena
Joined March 2011
Photo by Alba Mas (@AlbaMasGar)Photo by Alba Mas (@AlbaMasGar)Photo by Alba Mas (@AlbaMasGar)Photo by Alba Mas (@AlbaMasGar)Photo by Alba Mas (@AlbaMasGar)Photo by Alba Mas (@AlbaMasGar)Photo by Alba Mas (@AlbaMasGar)Photo by Alba Mas (@AlbaMasGar)Photo by Alba Mas (@AlbaMasGar)Photo by Alba Mas (@AlbaMasGar)
Tic, tac. Tic, tac. Contando los días para la muy deseada próxima convocatoria en @tragora4macion después de 4 meses sin abrir plazas. Solo quedan 10 días. 1 de agosto. Veranito a tope de TAV. ¡Os esperamos! 🎉🎉
En junio y julio tenemos las plazas cerradas del curso de traducción para plataformas VOD de @tragora4macion, ¡pero os podéis apuntar para la convocatoria que empieza el 1 de agosto! ¡Os esperamos con un montón de series con las que practicar! tragoraformacion.com/cursos/…
1
3
En junio y julio tenemos las plazas cerradas del curso de traducción para plataformas VOD de @tragora4macion, ¡pero os podéis apuntar para la convocatoria que empieza el 1 de agosto! ¡Os esperamos con un montón de series con las que practicar! tragoraformacion.com/cursos/…
1
1
1
7
¡Últimos días con descuento! Que no te pille el toro con los rulos puestos. Cursos de traducción a un precio IRREPETIBLE. Matricúlate ahora y selecciona la convocatoria que prefieras de todo el año 2022. tragoraformacion.com/blackfr…
2
2
De verdad, no os imagináis los alumnos maravillosos que tengo en @tragora4macion. Y luego están las joyas como @lorenapereztr 🥰
Recomiendo mucho el curso de traducción de contenidos audiovisuales para plataformas en VOD EN-ES de @tragora4macion , que encima tiene a la mejor tutora del mundo @AlbaMasGar 💙🥰
2
4
Últimos días para matricularse en mis cursos de @tragora4macion (traducción para VODs y series de animación). ¿Tenéis dudas? Aquí tenéis más de 120 opiniones de antiguos alumnos. ¡Corred, que agotamos plazas! 🤩 tragoraformacion.com/cursos/…
1
3
Para los asistentes que os habéis interesado por los cursos que ha mencionado @JuanGoberna1, son de @tragora4macion y son una pasada. Yo imparto el curso de TAV para VODs y el de traducción de animación. En su web tenéis toda la info, que yo lo he explicado muy por encima. ☺️
¿Os apasiona la #traducción audiovisual? ¿Queréis saber cómo es traducir para plataformas VOD? Pues no os perdáis la charla que impartirá mañana @AlbaMasGar, traductora audiovisual y exalumna de la @UMU. Toda la información aquí ⬇️⬇️
1
6
¡15 minutos y empezamos! ¿Alguien por aquí que vaya a asistir? 👀👀
¿Os apasiona la #traducción audiovisual? ¿Queréis saber cómo es traducir para plataformas VOD? Pues no os perdáis la charla que impartirá mañana @AlbaMasGar, traductora audiovisual y exalumna de la @UMU. Toda la información aquí ⬇️⬇️
3
2
9
Para mí es un honor poder dar una charla así en la que fue y sigue siendo mi casa, donde descubrí mi pasión por la TAV sin esperarlo. Me hace una ilusión tremenda. ☺️ Nos vemos mañana. 👏🏼👏🏼👏🏼
¿Os apasiona la #traducción audiovisual? ¿Queréis saber cómo es traducir para plataformas VOD? Pues no os perdáis la charla que impartirá mañana @AlbaMasGar, traductora audiovisual y exalumna de la @UMU. Toda la información aquí ⬇️⬇️
1
2
10
Y con mi traducción para voces superpuestas. Doy fe, es desgarrador.
Ya tenéis disponibles en @HBO_ES todos los episodios de #AllenVFarrow, donde he participado poniéndole voz en español a Dylan Farrow. Sin duda, una de las series documentales más duras que he doblado.
1
5
¿Crees que lo sabes todo de la #TAV? Quizá crees que sí, pero ¿has practicado lo suficiente como para enfrentarte a una prueba de traducción real? Echa un ojo estos cursos online totalmente prácticos (¡nada de plantillas de autocorrección!) de @tragora4macion. 👇🏻
1
12
21
😱😱 ¿Solo quedan dos (2) días para entrar en la convocatoria de marzo de los cursos de @tragora4macion? Os espero el lunes en el curso de traducción para plataformas VOD 📽️🎬📺 y en el de traducción de series de animación. 🎞️🃏🤗
2
4
Estoy muy feliz porque me he matriculado en el curso de @tragora4macion de Traducción de contenidos audiovisuales para plataformas en VOD EN-ES, impartido por @AlbaMasGar, y empiezo en marzo 🤩🤩🤩🤩
2
2
5
Ciclo gratuito por Zoom «Charlas de orientación profesional para futuras traductoras e intérpretes» 18 febrero - 20 mayo Intervienen @ele_martinez @_amoenus @TraducArte @alcancuz @tradureyes @Scheherezade_SL @Noemi_Risco @BagnuloLucio @AlbaMasGar @Ramon_Mendez… Info @DptoTeIUM
7
1
21
No sabéis el orgullo que siento al poder volver a mi Universidad de Murcia como profesional para orientar a los alumnos de TeI. Diez años después sigo sintiéndola como mi casa. 😍😍 ¡Os espero en mi charla sobre plataformas VOD! 🤗
📢¡Vuelven las charlas de orientación profesional para futuros #traductores e #intérpretes! 📢 Aquí tenéis el cartel de lujo para este año 👇👇👇
3
20
Ya está disponible en @NetflixES la segunda temporada de #Bonding con mi traducción para doblaje. Humor negro y BDSM. Una joyita. 😏
2
3
1
9
Desde hace un par de meses tenéis disponible en @DisneyPlusES esta maravillosa película con mi traducción para doblaje. #BlackBeauty #DisneyPlus
Hay conexiones que la distancia y el tiempo no pueden romper. La película #BlackBeauty ya está disponible en #DisneyPlus
2
1
7
Con mi traducción para doblaje. ¡Seriaza! 😍
Ya está aquí la nueva temporada de #ElFindeUnImperio (#IndianSummers), indiscutible sucesora de #DowntonAbbey filmin.es/serie/el-fin-de-un…
1
2
Ya disponible en plataformas (@Filmin y @MovistarPlus entre otras) mi traducción para doblaje de esta superproducción china que me dejó muertísima, nunca mejor dicho. 😅 Ideal para los amantes de las explosiones y los efectos especiales. elseptimoarte.net/noticias/m…
1
2