Stéphane Erler retweeted
Replying to @larroumecj
Depuis les Tang, le bouddhisme chinois propose un stimulant vert, naturellement parfumé, façonné par son terroir et très vertueux pour la santé. La noblesse européenne l'a largement adopté au 18ème siècle, car on lui attribueait la longévité de l'empereur Qianlong (1711-1799).
Stéphane Erler retweeted
The world's first cup of tea may have come from this mountainous region in southwest China.
Yunnan Province and its surrounding areas have long been regarded as the birthplace of the tea plant. Recently, a genomic study published in Nature Genetics offered further evidence to support this view. After analyzing 1,325 Camellia samples, researchers found that southwest China was likely a key region in the origin and domestication of tea plants.
Pu'er tea has been one of China's most popular teas over the past two decades. Compared with green tea and black tea, it is made from larger leaves and undergoes microbial fermentation during processing.
In 2023, the Cultural Landscape of Old Tea Forests of Jingmai Mountain (景迈山) was inscribed on the UNESCO World Heritage List. The tea trees here are not newly planted for tourism. Instead, they are part of a way of life that has continued for more than a thousand years, where forests, villages, tea gardens and people coexist on the same mountain.
Some shade trees are preserved to provide the diffused light that tea plants prefer. In the old tea forests, trees such as osmanthus and camphor are either retained or planted, giving the tea forest more natural aromas while also helping suppress certain pests and diseases.
In this living landscape, tea trees grow under taller forest trees, receiving the soft, diffused light they prefer. Osmanthus, camphor and other trees add natural aromas to the forest while helping keep pests away. Fallen leaves enrich the soil. Birds and insects help protect the tea trees.
This natural farming method helps maintain the ecological balance of the old tea forests. Through this under-forest cultivation system, tea trees grow vigorously within a three-dimensional forest ecosystem.
Over 5,000 people, primarily Blang and Dai ethnicities, are living in this mountain today. The Blang people are known for their tea-growing skills. You can even see tea-leaf decorations on their rooftops. By contrast, Dai (whose language and lifestyles share tremendous similarities with people in Thailand) rooftops are often decorated with ox-horn-shaped ornaments. The mountains in the distance mark the border with Myanmar.
The taste of Pu'er is too strong for me. But it is that one cup can hold an entire landscape:
forest, borderland, people, and more than a thousand years of living with nature.
Stéphane Erler retweeted
On commence la Pérégrination vers l'Ouest dans mon groupe de lecture, l'un des quatre romans classiques chinois.
This week, my reading group starts Xiyou Ji, the journey to the West, by Wu Cheng'en.
We start with the first 3 chapters.
Thanks to @Ofdelasalle
Stéphane Erler retweeted
Replying to @TeaMastersBlog
The beginning is really good !And many thanks to @JaycelAdkins for providing the road map 😁
Stéphane Erler retweeted
Promenade du matin tant que la température le permet, en compagnie de @TeaMastersBlog : excellent podcast sur Zola, la récolte printanière de thé à Taiwan, et, en invité surprise, l'IA ⤵️
youtube.com/live/r_LloahX-qg…
Stéphane Erler retweeted
Ne jamais cesser de nous émerveiller de ce que la nature nous propose.
Aujourd'hui, randonnée mystique dans le massif de Huangshan (Mont Jaune) dans la province d'Anhui, patrimoine mondial de l'UNESCO et lieu d'inspiration pour les peintres chinois.
La météo était peu engageante, la pluie était battante tandis que le brouillard laissait présager d'une visibilité réduite.
Et pourtant, la magie contemplative a opéré...
Stéphane Erler retweeted
Replying to @CeJourHistoire
Sur mon blog, j'analyse la signification des boissons dans les romans de la saga des Rougon-Macquart:
teamasters.blogspot.com/?m=0
Stéphane Erler retweeted
Replying to @TeaMastersBlog
Superbe. Je viens d'écouter tes deux derniers cours : un régal, merci !
Stéphane Erler retweeted
teapawt.net/ZhaiXiang5/status/1972…
Six hundred years ago, in the blazing kilns of Ming-era Jingdezhen, three magnificently crafted blue-and-white porcelain incense burners came into being. Born as triplets of imperial design, their destinies soon diverged.
Today, they are separated by geography but united by legacy-each preserved in a star museum: the Palace Museum in Beijing, the Nanjing Museum, and the Imperial Kiln Museum in Jingdezhen.
In 1994, during construction at the site of the Ming imperial kilns, archaeologists unearthed large quantities of ceramic shards from the Hongwu (洪武) and Yongle (永乐) reigns, buried 1.3 meters underground. Among them was a Yongle-period blue-and-white incense burner decorated with cliffs and ocean waves, featuring double handles and three feet.
This piece stands 60 centimeters tall, 58.5 centimeters wide between the handles, with a body diameter of 48.4 centimeters and a mouth opening of 39 centimeters. The belly is rounded, the double handles curve in elegant S-shapes, and the three legs are smoothly rounded. The entire surface is painted with powerful motifs of crashing waves and rocky cliffs, in rich cobalt-blue tones. The design of waves and cliffs first took shape in the early Ming dynasty and is generally regarded as a symbolic representation of the empire's enduring rule.
Yet despite its beauty, this particular incense burner never reached the palace. During restoration, experts discovered that it had cracked during firing. Deemed unworthy, it was discarded at the kiln site, left to sleep beneath the earth for six centuries. Its near-identical siblings, however, survived the flames. They were selected for the imperial court, where they likely stood before emperors in the Forbidden City.
Yongle, the third emperor of the Ming dynasty, had once held the title Prince of Yan and defended Beijing against Mongol incursions. Despite his capabilities, the throne was passed not to him but to his nephew, the heir of the crown prince. Dissatisfied with his father's arrangement, Yongle seized power through rebellion. Though this usurpation cast a shadow over his legitimacy, once enthroned he strove to prove himself a far better ruler than his nephew. He ordered the construction of the Forbidden City and moved China's capital to Beijing. He also dispatched grand fleets to Japan, Southeast Asia, India, Arabia, and even Africa, promoting fair and reciprocal trade. In addition, he sponsored the compilation of the Yongle Encycopedia, the largest encyclopedia of the premodern world.
According to historical records, when Yongle ascended the throne and settled onto his seat, an attendant placed an incense burner adorned with the designs of mountains and rivers before him. We have good reason to believe that the burner described in those records is very likely this very piece.
In 1933, out of fear of impending war, the Palace Museum packed up the bulk of its treasures, some 13,000 crates in total, and shipped them to Shanghai. In 1936, when the new repository in the then-capital Nanjing was completed, the collection was transferred there. With the outbreak of full-scale war between China and Japan in 1937, the artifacts were moved yet again, this time to Sichuan in the southwest. Some crates were evacuated only days before Nanjing fell to the Japanese army.
After WWII, the treasures were returned to Nanjing. But during the Chinese Civil War, between 1948 and 1949, 3,000 crates containing the finest objects were shipped to Taiwan. In the 1950s, the remaining items stored in Nanjing were gradually brought back to Beijing in three shipments, though about 2,000 crates remained in the Nanjing Museum. Since then, the two Yongle-era incense burners have been divided between Beijing's Palace Museum (lower left) and the Nanjing Museum (lower right), each revered as a crown jewel of its collection.
Three brothers, three fates.
One story of art, civilization, and time.
I once thought of Jingdezhen (景德镇) merely as an historic porcelain-producing town, quietly tucked away in the margins of history books.
To my surprise, it's not only alive but also thriving with modern flair: A friend of mine recently returned from Jingdezhen, brimming with stories-about a little duck made of broken shards, lovingly restored porcelain factories now taken over by young artists from around the world, and some sixty thousand hand-painting workshops.
Listening to these tales, I couldn't help but feel: this city is so worth writing about, even though I've rarely delved into ceramics and seldom write about places I haven't yet seen for myself.
Before it became the renowned "Porcelain Capital," Jingdezhen was not particularly noteworthy. Prior to the Northern Song dynasty (960–1127), the region remained rather obscure, as the most advanced ceramic workshops were concentrated in China's central plains.
That changed dramatically in 1127, when the Northern Song fell to the Jurchens from the north. Waves of skilled artisans migrated southward, bringing Jingdezhen an unprecedented historical opportunity. By the Southern Song (1127–1279), the town was already producing porcelain for the imperial court, and large quantities of its wares have been found in shipwrecks in the South China Sea from this era.
Under Mongol rule (1279–1368), mature blue-and-white porcelain (青花瓷) was born here. Beyond breakthroughs in painting techniques, Jingdezhen's abundant kaolin clay resources allowed artisans to create larger, thinner porcelain bodies-a true leap in craftsmanship. From then on, Jingdezhen established itself as the very heart of Chinese porcelain.
During the Ming and Qing dynasties, the imperial court even established official kilns in Jingdezhen dedicated to producing porcelain exclusively for royal use.
After the founding of the PRC in 1949, several large porcelain factories were set up here. Astonishingly, half a century ago, one-third of China's foreign exchange earnings came from Jingdezhen porcelain. That number alone shocked me, but what I learned next surprised me even more.
In my mind, an industrial city like Jingdezhen would be turning out ceramics that were rigid in design, lacking creativity, and largely mass-produced with printed patterns rather than hand-painted ones-something without sufficient artistic value. But my colleague told me otherwise: today Jingdezhen has more than 60,000 workshops, and over 90 percent of porcelain designs are still hand-painted: Machines may guarantee standardized mass production, but Jingdezhen's true strength lies in its culture of handcrafted customization.
While many former industrial hubs shifted entirely toward the service sector in the post-industrial era, Jingdezhen has remained firmly rooted in porcelain. Last year alone, the city's ceramic industry reached an output value of over 93 billion yuan, exporting to more than 80 countries and regions. Even more impressive, the city has embraced bold innovations-reimagining what porcelain can be in the 21st century.
Let's take a look at a few examples.
Top left: You might not expect it, but ceramic materials can be transformed into musical instruments-flutes, chimes, even stringed instruments. And not just for show-they can really play.
Hit play and listen for yourself. Can you believe this sound comes from clay?
Top right: Shown here are the work of a Jingdezhen artist's daughter, who returned after studying in the UK: a ceramic speaker and a beautifully engineered teacup. Ingeniously designed with clever mechanics, this teacup will not topple no matter which angle the tea is poured from. With its simple form and distinctive texture, it carries both an Oriental heritage and a modern sensibility.
She shared that her daily work involves constantly negotiating the space between tradition and innovation-often engaging in passionate, sometimes stubborn, debates with elder craftsmen.
But she said it's exactly in those moments of tension that the most unexpected ideas are born.
At one point, Jingdezhen stood in the brink of becoming China's Detroit. Once a glorious industrial powerhouse, prosperous for centuries longer than Detroit ever was, the city began to decline in the late 1990s. Large state-owned porcelain factories shut down one after another, tens of thousands of workers were laid off, and aging dormitories fell into disrepair, some crumbling into near slums. Meanwhile, Western ceramics companies, armed with more advanced industrial techniques, took over the mass-production market, and Jingdezhen's traditional advantages steadily eroded.
As the city declined, a question loomed:
What should be done with the husks of its abandoned factories?
Some pushed to level them for new real estate projects, while others argued for preserving the industrial heritage. In the end, the preservationists won. Many of the old facilities were restored, repurposed, and left largely intact: transformed into artists' studios, small shops, and homes for young craftspeople. The porcelain fires no longer burn only in the kilns. They now fuel the city's way of life.
It is precisely this unique blend of cultural atmosphere and youthful vitality that has brought Jingdezhen back to life. Over the past decade, the city has welcomed a net population inflow of 136,000 people, more than 80 percent of them young. In their twenties and thirties, ceramic artists have set up studios in alleys and courtyards, while young visitors wander through the streets, making it feel as though every lane holds a hidden story.
What's equally surprising is that Jingdezhen's charm has crossed borders. Today, a growing number of young people from the United States, Japan, France, Turkey, and beyond have chosen to live here long-term, immersing themselves in the art of ceramics.
They call this ancient-yet-youthful city "China within China."
At the lower left and lower right are the Imperial Kiln Museum (yes, its architecture itself resembles a kiln) and its most popular artifact. Surprisingly, this piece is actually a "reject." Made in the mid-Ming dynasty for the emperor, it is a porcelain incense burner in the form of a duck. To date, the Palace Museum in Beijing has not discovered another example like it. As for its status as a flawed piece, there are a few theories: one suggests that the designer originally intended for smoke to spout from the duck's beak, but the effect proved unsatisfactory, and the craftsmen abandoned what was, perhaps, a rather avant-garde idea; another possibility is that a more perfect version was eventually produced, but those pieces did not survive through history.
In Jingdezhen, porcelain rejects from the imperial kilns of the Ming and Qing dynasties were always smashed and discarded. Over time, they formed a mountain of shards. Archaeological work on this "porcelain mountain" continues to this day, with archaeologists patiently piecing fragments back together, like working with Lego bricks.
The colleague told me that among this mountain, they even found some flawless porcelain pieces. When I asked why such perfect works would also be smashed, he explained one theory: certain pieces were so difficult to fire that, had the emperor seen them, he might have happily ordered, "Make ten more!" To spare themselves endless trouble, the craftsmen may have deliberately destroyed them, pretending nothing had ever succeeded in the first place.
After the duck-shaped incense burner was pieced back together and put on display, its charming form earned it the nickname Suisuiya (碎碎鸭/Broken Duck) from Chinese netizens. Quite unexpectedly, it became something of a cultural phenomenon: quirky, creative, once a "failure," now rediscovered. Many young people see themselves in "Broken Duck": imperfect, but interesting; not yet celebrated, yet deserving to be seen.
Artists, too, have embraced its odd yet endearing beauty, creating popular cartoon characters. Since the beginning of this year, merchandise and spin-off IP related to the Broken Duck have already generated more than 10 million RMB in revenue. In September, Khaby Lame, the most-followed creator on TikTok, visited the Imperial Kiln Museum and posed with the duck, pulling his signature expression (Though I must admit, I still don't quite get Lame's appeal…The duck, on the other hand, I find utterly delightful).
Across China, Jingdezhen has emerged as a new model for urban renewal: one that does not blindly chase GDP growth or uncritical modernization, but instead draws from its own cultural roots to find common ground between tradition and the future.
Sometimes, the hope of a city is hidden in the secret of a "Broken Duck."
Not because it is flawless, but because it was once overlooked, and then reappreciated.
Like Jingdezhen itself, true revival is not about rebuilding, but about learning to understand who you are, and learning to see it with new eyes.
Stéphane Erler retweeted
Pegasus, a winged horse, is a mythical creature from Greek mythology, born of Medusa and the sea god Poseidon. According to Chinese academic sources I have consulted, it appeared no later than 2,400 years ago on ancient Greek coins. In my childhood, many Chinese kids, myself included, regarded Pegasus as a creature just as sacred, pure and magical as the unicorn.
I didn't know Pegasus traveled to China soon after it was born in Greece, until last week.
During my recent field research in Altay (阿勒泰) of northwestern China, I was particularly struck by two gold animal ornaments unearthed there 23 years ago.
The images at the upper left, upper right and lower left depict a winged horse, measuring 6.4 cm in length, 3.2 cm in width, and 2–3 mm in thickness. Holes and nails can be observed at its hooves and tail. Beneath its feet lie two gold cloud motifs, which I personally believe show the influence of Central Plains craftsmanship.
The figure at the lower right is a gold tiger, discovered together with the horse. Although rather damaged, its form is still recognizable.
Regrettably, due to destruction of the original site, further clues related to these artifacts can no longer be traced. Chinese archaeologists believe that the two gold animals date back about 2,000 years.
Greek imagination gave it wings, Central Plains artistry gave it cloud motifs, and the life of the steppe gave it speed. United in a single artifact, these three forces form a vivid testament to the mutual learning and integration of civilizations along the Silk Road, millennia ago.
Stéphane Erler retweeted
Excellent article, avec une boisson surprise ⤵️
Les boissons (et surtout le thé) dans Pot-Bouille d'Emile Zola
teamasters.blogspot.com/2025…
Stéphane Erler retweeted
Délicieux article de @TeaMastersBlog sur les boissons dans le Nana de Zola 🥂teamasters.blogspot.com/2025…
Stéphane Erler retweeted
Liu Junzhou刘俊周, a Chinese tea farmer and merchant, known as the "King of Tea", who moved to the Black Sea to provide high quality teas for the Russian Empire, ca. 1910-11, in Chakva, north of Batum, Georgia, by Sergey Mikhaylovich Prokudin-Gorsky.
In 1893, Liu Junzhou set forth from Ningbo of East China's Zhejiang province and brought tea seeds and workers to Georgia. He lived in the country for 21 years, during which he opened tea plantations and a tea school, and trained tea planters. Liu laid the foundation for Georgia's modern tea producers.
His success also allowed him the opportunity to meet Lenin and Stalin. In 1904, Lenin went to Georgia to meet with Stalin and other revolutionaries. They both went to visit Liu Junzhou. He gave Lenin 30,000 Rubles to support his revolutionary activities.
Towards the end of 1924, the Soviet government began deporting all expatriates living in the Soviet Union. Liu Junzhou was among those to be deported. Stalin paid him a personal visit, asking him to become a citizen of the Soviet Union. He declined.
In 1925 he returned to China and settled in Harbin, Heilongjiang. He passed away in Harbin in 1939.
Stéphane Erler retweeted
Only 60 characters make up approximately 55% of the Lunyu (“Analects”).
This is a quick analysis from my “Four Books Classicist AI,” where I have Claude tied to a bilingual database of the 284 most important verses from Four Books (166 verses from the Lunyu).
I asked it, 1) which 60 characters sum up the book and are necessary to recognize the structure and topic of sentences? See the attached vocabulary list. Then I asked it, 2) what percentage of the book is made up by these 60 characters?
While the answer of 55-65% was around what I expected, it was still surprising. So, as a quick double check, I asked it to analyze verses 1-5. Sure enough, 79 of 142 characters = 56% from our short vocab list! In the following tweet we did more detailed character-level calcs, and refined the estimate to 55%.
This proves the “memorize 5,000 characters” cliche false. For focused study of this specific text you can grasp basic sentence structure and subjects/verbs with only 60 characters. That sets the foundation, which positions you for understanding Classical Chinese texts in general, and then use a dictionary and other tools to expand knowledge as you go.
So, from basic quantitative analysis, we can see strategies for designing lesson plans to attack Classical Chinese efficiently.
[Disclaimer: Claude makes math errors and I have to hold its damn hand. I already caught some, and had it recalculate, and I’d want to check by hand before quoting official stats. But the quite actionable point would remain unchanged.]
Stéphane Erler retweeted
Snow fell this morning in Taiwan at Taipingshan, Jade Mountain, Fushoushan Farm, and Hehuanshan! ❄️❄️❄️
Check out our Taiwan snow chasing guide here: taiwantravelblog.com/taiwan-…
Stéphane Erler retweeted
This is how the tea grinder in the Taipei edition looks like, and what I wrote for an imperial tea grinder two years ago
teapawt.net/ZhaiXiang5/status/1703…
Gilt Silver Tea Grinder, part of a Tang Dynasty (618-907) royal tea set, unearthed from the Famen Temple in Northwestern China's Shaanxi Province, in 1987.
Famen Temple served as a royal temple during Tang. It held a unique status because it was the only temple worldwide to house the finger bone relics of the Buddha. Over the span of more than 200 years, Tang Dynasty emperors venerated the temple and bestowed it with many precious royal utensils for worship - Emperor Taizong, also known as Li Shimin, took a particularly significant step in 631, when he ordered the opening of the temple's underground palace to exhibit the Buddha's finger bone relics. After him, eight emperors brought the Buddha's Śarīra to their palaces in Chang'an/Luoyang for worship or returned them to Famen Temple. Each transportation was a grand occasion, causing a sensation throughout the court and the public.
In 1987, when archaeologists were clearing the collapsed pagoda of Famen Temple, they discovered these treasures in its underground palace. This discovery was recognized as one of China's most significant archaeological findings of the 20th century. Among the treasures was a tea set used by the Tang royal family.
During the Tang Dynasty, the custom of tea drinking was progressively adopted throughout the country, evolving into a societal norm. As documented in a culinary book penned by a county magistrate of the time, the popularization of tea had its initial surge from 713 to 756, gathering further momentum in subsequent years. By 780, tea drinking had reached its zenith of popularity.
Within a few short decades, it was established as a national beverage. It's widely believed that the unification of China after centuries of warfare and fragmentation, beginning from the Three Kingdoms, created the vast market and robust demand essential for the proliferation of tea culture. Tea represents purity and sophistication, aligning seamlessly with the aesthetic tastes of the scholars and nobles. Furthermore, in the mid-Tang period, edicts limiting wine were enacted, driving a proportion of habitual wine drinkers to switch to tea. These conditions all facilitated the widespread adoption of tea drinking practices, reflecting both the socio-political shifts and the evolving tastes of Tang.
During the Tang Dynasty, how did people enjoy their tea? As mentioned in the first post of the tea-series, during the Three Kingdoms period, tea was ground into powder, steeped in boiling water, and flavored with ingredients like onions, ginger, and orange peel. According to Lu Yu, the Tea Sage of Tang, Tang people boiled tea with ingredients such as scallions, ginger, dates, citrus peels, bitter orange, and mint. However, Lu Yu viewed this method of preparation as a pedestrian way to enjoy tea.
Lu Yu proposed a refined method of tea preparation, known as 煎茶, or boiled tea. This process involved a series of steps: the tea cakes were first roasted, then ground into a powder which was subsequently sieved. The tea powder was then boiled thrice before being served. This procedure epitomized Lu Yu's vision for a more sophisticated and refined way to appreciate tea, setting a new standard for tea-drinking during the Tang Dynasty.
The royal tea grinder is intricately adorned with engravings of celestial horses, auspicious clouds, wild geese, and floral patterns. These carvings, etched into the silverware, were subsequently gilded, enhancing their prominence.
At the bottom of the grinder, the inscription "Made by Wensi Institute in the tenth year of Xiantong (869)" and the signature of the craftsman can be found. Wensi Institute was a workshop for high-end handicrafts in the Tang and Song imperial courts. The engraving "Numbered 17" on the roller suggests that this piece may be part of a limited signature edition. It weighs nearly 1700 grams.
Also inscribed on the grinder is “Wu Ge” (Brother Five), the nickname of Emperor Xizong of Tang, suggesting that even children in the Tang Dynasty partook in the custom of tea drinking. Upon ascending the throne at the tender age of 12, one of his initial acts was to return the Buddha's finger bone relics that his father had taken from the Famen Temple. Concurrently, he placed this tea set, which he may have held dear, in the temple's underground palace.
One day in 874AD, to the sound of resounding sutra chants, the last stone door was locked, sealing the Buddha's relics and the treasures offered to the Buddha in the underground palace. These sacred items remained undisturbed for over a thousand years, preserving the conditions at the time of closure, until the palace was eventually reopened by archaeologists in the 20th century.
Tang ended its history thirty years after the closure of the underground palace. The underground palace at Famen Temple, much like a time capsule, presents to us an exquisite display of the earliest surviving royal tea set in China, as well as refined aesthetics, romantic allure, sophisticated craftsmanship of a dynasty that still makes Chinese proud.
Stéphane Erler retweeted
Every year on the third day of the third month in the lunar calendar, the ancient Chinese celebrated a day of festivity.
On this special day, people would bathe to cleanse away misfortune, spend time with loved ones, and enjoy the arrival of spring. For scholars and literati, it was also an occasion to gather, compose poetry, and appreciate the beauty of nature. Among these, one particular third day of the third month has been especially remembered by the Chinese-353 AD. On this day, in the picturesque city of Shaoxing in east China’s Zhejiang Province, the legendary calligrapher Wang Xizhi (王羲之) and 41 other scholars gathered at the Orchid Pavilion (兰亭). Wang Xizhi was chosen to compose the preface for the day’s collection of poetry. Bathed in spring sunshine and slightly tipsy from wine, Wang was inspired and wrote the timeless masterpiece Preface to the Orchid Pavilion (兰亭序).
This preface not only captures the beauty of the spring scene but also conveys Wang’s profound reflections on the fleeting nature of life. In it, he wrote: “Those who come after us will view today just as we view the past.” He suggests that life, like a passing moment, disappears in an instant. While human life is finite, Wang believed that emotions and thoughts, preserved through written words, could transcend time and achieve a sense of eternity.
It is this depth of emotion and philosophical insight that has made Preface to the Orchid Pavilion an enduring treasure of Chinese culture, cherished for 1600 years as both a literary and calligraphic masterpiece.
Just 300 years later, by the 7th century, Wang Xizhi had already been deified in Chinese culture, and his works were exceptionally rare. During this time, Emperor Taizong of the Tang Dynasty-widely regarded as one of the greatest emperors in Chinese history-was an ardent admirer of Wang’s calligraphy and valued it above all else. Although Emperor Taizong had already collected several of Wang’s original works, he learned that The Orchid Pavilion Preface, the artist’s most famous work, had been passed down to Wang Xizhi’s seventh-generation descendant, who, passed away at the age of 100, entrusted it to a monk named Biancai (辨才) in Shaoxing before his death. When Emperor Taizong requested the scroll, Master Biancai claimed it had been lost during warfare.
But Emperor Taizong’s cultural obsession did not end there.
According to Tang Dynasty folklore, advised by his chancellor, Emperor Taizong discreetly dispatched a skilled official named Xiao Yi (萧翼) to Shaoxing, carrying several other works of Wang Xizhi as bait. Xiao, disguised as a scholar, won over Biancai through conversation and charm, all the while showcasing the calligraphy he had brought with him. He cleverly guided the monk into confessing that none of the works could compare to The Orchid Pavilion Preface, eventually revealing where the masterpiece was hidden. Seizing an opportunity, Xiao stole the scroll and triumphantly brought it back to the capital.
When Emperor Taizong finally acquired the original, he was captivated. He ordered the empire’s finest court calligraphers to produce multiple copies to ensure its preservation. These replicas, known as “Tang Dynasty facsimiles,” are still housed in the Palace Museum in Beijing today. However, the whereabouts of the original remain a mystery. Most scholars believe it was buried alongside Emperor Taizong in his mausoleum in Shaanxi, where it now rests eternally with the emperor.
This legendary tale was later illustrated in a famous painting titled Xiao Yi Stealing the Orchid Pavilion Preface (萧翼赚兰亭图), now housed in the Liaoning Provincial Museum.
This painting finely captures the scene. Measuring 27.4 cm in height and 64.7 cm in width, it shows Master Biancai seated in a chair, holding the scroll of The Orchid Pavilion Preface, his expression complex and hesitant. Opposite him sits Xiao, his posture humble yet astute, with a sly look on his face. Behind Xiao stands a servant scratching his head in apparent confusion, seemingly unable to follow the conversation. On the left side of the painting, an elderly man and a young boy are shown boiling tea-a detail of particular significance, as it is considered one of the earliest depictions of tea preparation in Chinese art.
According to archaeological findings, tea was cultivated in China as early as 2,000 years ago, but it only became a popular national beverage during the Tang Dynasty. At that time, tea leaves were ground into powder and boiled in water for drinking. However, some scholars argue that the painting might not depict tea, but rather wine, as Tang Dynasty monks often drank alcohol, provided they did not become intoxicated and the purpose it medical.
This painting has also sparked considerable debate. Some believe it is unlikely that Emperor Taizong, who essentially ordered the theft of The Orchid Pavilion Preface, would allow the process to be openly documented by court artists. Others suggest that the painting was not created during the Tang Dynasty but rather during the Northern Song Dynasty (960–1127), serving as a later artistic reinterpretation of the story.
Regardless of its origins, Xiao Yi Stealing the Orchid Pavilion Preface is one of nearly ten known paintings on this subject worldwide, and the version in the Liaoning Provincial Museum is considered the finest. Ultimately, it is not just a painting-it is like a thousand-year-old “spy thriller” frozen in time. Xiao Yi’s cunning, Biancai’s hesitation, and the servant’s bewilderment create a scene brimming with drama and tension. Whether this artwork records Emperor Taizong’s obsession or represents later artists’ imagination, it no longer matters. What matters is that the story of The Orchid Pavilion Preface, like this painting, continues to intrigue and inspire. Through this vivid portrayal, we are transported back to that spring day of 353 AD, where we can almost see Wang contemplating the fleeting nature of life and composing his immortal masterpiece beside the flowing waters of the Orchid Pavilion.



























































