あと、痛い(激音のアッパ・아파)とお父さん(濃音のアッパ・아빠 )の発音がうまくできなくて、怪我したり病気になったりするとすぐ「おとうさーん」と叫ぶ変なファザコンの日本人だと思われていた(当時20代)
20
今もまだハングルは全く上手じゃないけど、超初学者の頃は本当にいろいろとやらかした。ハングルと英語混じりに会話していて、어と오の発音や濃音(ㄲ)と激音(ㅋ)の発音もできなかったから「copy machineはどこ？」と韓国人の友人に聞いたら「copyが鼻血になってるよ！」と笑われたり、→
1
20
→学校の先生に「copy machineはどこですか？」と聞いたら「食堂にあるよ」と教えてもらったので変だなと思いつつ食堂に行って探したけどなくて、もう一度先生に尋ねたら「 コーヒーマシーンじゃなくて複写機のこと？！」とやっと理解していただいた。
私の発音のせいです…。
1
17
スピッちゅ/たぬき retweeted
ビリヤニは、いかに米を状態よく仕上げるかが勝負です。そのためには、どのバスマティライスを使うかが重要です。家で作るビリヤニがうまくいかない理由の半分は、おそらく安いバスマティライスを使っているせいです。ビリヤニレッスンではGUARDultimateを基本としています。ビリヤニ向きの米です。
第三期特別ビリヤニレッスンの受付が始まりました。変わり種のビリヤニを取り上げるコースです。12月開始です
minami-indo.shop/items/6acc4…
スピッちゅ/たぬき retweeted
Geminiとチャッピーにそれぞれの翻訳について採点してもらったらこんな感じらしい（１枚目がGeminiで、２、３枚目がチャッピー）
韓国語は全然わからないから、他の人のもこのレベルの翻訳になってるならほんと怖いわ😖
スピッちゅ/たぬき retweeted
日本のタヌキ達(너구리들)❤️
待ってたレシピだよ❣️
🥒 きゅうりの即席キムチ（オイコッチョリ）
きゅうり3本分
きゅうり 3本
にんにく（すりおろし） 小さじ1/2
韓国の味塩 小さじ1/2
いりごま 適量
韓国ごま油 大さじ1
唐辛子粉（コチュカル） 大さじ1
1. きゅうりの皮をしま模様にむき、輪切りにする
2. ボウルに入れ、調味料を全部加える
3. 手袋をして、全体によく和える
4. すぐ食べてもおいしい、そのまま食卓へ
※ごま油も味塩も、できれば韓国のものがおすすめです
※唐辛子粉は韓国のコチュカルを使ってください
数十年前、韓国留学中に、大阪出身の日本人が韓国人達に「お好み焼きを作ってあげる。日本式チヂミだよ」と説明したもんだから、生地を触らずにふっくら厚みのあるお好み焼きを作りたい大阪人vsヘラで押さえてチヂミのように薄くパリパリに仕上げたい韓国人の仁義なき戦いが始まってしまった
일본 히로시마 오코노미야키 가게에서 번역기에 대고 "오사카 스타일로 해주세요" 라고 말했더니 가게가 조용해졌음
오사카에서 먹었던 오코노미야키가 맛있어서 히로시마에서도 그걸로 시키고 싶었음 그게 다였음
번역기 화면을 주인 아저씨한테 보여줬음 아저씨가 화면을 보고 나를 보고 다시 화면을 봤음
철판 앞에 앉아 있던 손님 다섯 명이 동시에 고개를 돌렸음
아저씨가 뒤집개를 내려놓았음
옆자리 할아버지가 작게 "오사카..." 하고 중얼거렸음
나는 뭔가 잘못됐다는 걸 알았는데 뭐가 잘못됐는지 몰랐음 번역이 이상하게 됐나 싶어서 화면을 다시 봤음 맞게 됐음
아저씨가 팔짱을 끼고 나를 한참 보더니
