土部隆行(インドネシア語通訳者・翻訳者) retweeted
*English below
【エカ・クルニアワンさんが、東京と福島でトークイベントに登壇しました】
繰り返されてきた暴力や喪失の記憶を、ホラーやブラックユーモアを織り交ぜながら飄々と描き続けてきたエカさん @gnolbo。上智大学では、創作秘話、作品の背景にあるインドネシアの歴史と政治、そこから続く現在のインドネシア社会についてお話しいただきました。
福島県南相馬市では、『美は傷』をめぐり作家の柳美里さんと対談。作家になるまでの道のりや自然災害の体験など、自身の作品世界の原風景を形作った経験について語ってくださいました。二人の作家に通底するのは、歴史の陰に埋もれた人々の経験を個の視点から掬い上げ、他者の痛みに耳を傾けることを可能にする文学への信頼です。若い頃の数々の冒険談にも多くの共通点を見いだしたお二人。あたたかく豊かな対話の時間となりました。
ご来場くださった皆さま、そしてイベント実施にご協力いただいた関係者の皆さま、ありがとうございました!
📍事業詳細
国際交流基金 文芸対話プロジェクト“YOMU”
jpf.go.jp/j/project/intel/ex…
-----------------------------
【Indonesian author Eka Kurniawan joined a series of talk events in Tokyo and Fukushima】
Through a distinctive mix of horror, black humor, and deadpan storytelling, Eka Kurniawan @gnolbo has long explored the recurring cycles of violence and the lingering memories of loss. At Sophia University, he reflected on the creative process behind his works, and the histories and political realities of Indonesia that continue to shape contemporary Indonesian society.
In Minamisoma, Fukushima prefecture, Eka joined author Yu Miri for a conversation on Beauty Is a Wound. The event traced Eka's journey to becoming a writer and explored the experiences that have informed his literary imagination, including natural disasters and other pivotal moments in his life. What connects these two remarkable authors is their faith in the power of literature to recover individual memories and experiences buried in the shadows of history. Finding unexpected parallels in their rebellious teenage years, the two authors engaged in a deeply resonant dialogue.
We would like to extend our sincere thanks to everyone who attended the events, as well as to all those whose support made them possible.
#インドネシア文学 #東南アジア #EkaKurniawan #文芸対話プロジェクトYOMU
エカ・クルニアワンさんにインタビューしました。
約20年ぶりの来日の経験と、『美は傷』執筆背景、それにつながる現代インドネシアの政治状況、そして英語圏以外からの翻訳出版のために立ち上げた出版社Moooi Pustakaについて伺いました。
haruaki.shunjusha.co.jp/post…
土部隆行(インドネシア語通訳者・翻訳者) retweeted
(先週、上智大学にいらした)『美は傷』のエカ・クルニアワンが脚本に参加(エドウィン監督・松永大司との共同脚本)。
映画『スリープ・ノー・モア 不眠工場』
11月28日(土)よりシアター・イメージフォーラムほかで公開。
舞台はジャカルタ東部のかつら工場。眠ることを許されない労働者たち、過労で蝕まれる身体、そして工場の奥に潜む「何か」。ベルリン国際映画祭でワールドプレミアされた《労働ホラー》です。
監督は『復讐は私にまかせて』(エカ・クルニアワン原作、ロカルノ金豹賞)のエドウィン。インドネシア文学とインドネシア映画の最前線が交差する一本。
sleep-no-more.jp
おおおおおお、エカ・クルニアワン脚本の『スリープ・ノー・モア 不眠工場』が劇場公開!!(東京国際で予定が合わず見逃した…と思っていたところに、これは朗報!!)
(先週、上智大学にいらした)『美は傷』のエカ・クルニアワンが脚本に参加(エドウィン監督・松永大司との共同脚本)。
映画『スリープ・ノー・モア 不眠工場』
11月28日(土)よりシアター・イメージフォーラムほかで公開。
舞台はジャカルタ東部のかつら工場。眠ることを許されない労働者たち、過労で蝕まれる身体、そして工場の奥に潜む「何か」。ベルリン国際映画祭でワールドプレミアされた《労働ホラー》です。
監督は『復讐は私にまかせて』(エカ・クルニアワン原作、ロカルノ金豹賞)のエドウィン。インドネシア文学とインドネシア映画の最前線が交差する一本。
sleep-no-more.jp
土部隆行(インドネシア語通訳者・翻訳者) retweeted
【筑摩書房 近刊情報11/12発売】茂呂雄二『増補 なぜ人は書くのか』(ちくま学芸文庫)
「書く」とはどういう行為か。ことばが成立する状況や場、人々のやりとりを軸に書くことを考察する。認知科学の視点から人間の根源を問い直した名著に、議論の更新を試みた論考を増補。
土部隆行(インドネシア語通訳者・翻訳者) retweeted
🗓️更新のお知らせ🥗
コミックDAYSで
おまけ漫画「はみ出し東サラ③」が無料で公開中🌟
あの人とあの人の、衝撃の事実が判明・・・!?必見です!
#東京サラダボウル
comic-days.com/episode/12207…
土部隆行(インドネシア語通訳者・翻訳者) retweeted
『東京サラダボウル 2nd dish ー警視庁編ー』無料話更新
おまけ③
二人は、まさかの関係でした
▼サクサク読めるアプリのDLは▼
days.onelink.me/BXzb/tw01
#コミックDAYSで読む↓
comic-days.com/episode/12207…
土部隆行(インドネシア語通訳者・翻訳者) retweeted
お待たせしてます!
『#東京サラダボウル 2nd dish -警視庁編-』
おまけ漫画[はみ出し東サラvol.3]が無料公開されました!🎊
ep.16/第3話(⑥)は引き続き有料公開中です🙇
おまけ漫画は第3話で初登場だったあの人とあの人の関係について。。。
ぜひぜひどうぞ。
comic-days.com/episode/12207…
土部隆行(インドネシア語通訳者・翻訳者) retweeted
原宿にあるカフェ kopikalyanにて、インドネシアの本が販売されています(12月頃までの予定)📚️
数量限定でGadis Kretek『時はクローブの甘い香りとともに』サイン本もあるそうです!ぜひ!
土部隆行(インドネシア語通訳者・翻訳者) retweeted
「日本語格助詞バンク」を公開しました。日本語の格助詞の用法を体系的に整理したオンライン辞書です。日本語学習・日本語教育に活用できます。
www2.ninjal.ac.jp/casepartic…
先日参加したウブドの文芸祭のことを、noteにまとめてみました。ちょっと長いですが、ぜひ。
バリ島の文学祭Ubud Writers & Readers Festival 2026に参加しました|あらきさんの編集覚え書き @asn5x #わたしの旅行記 note.com/asn5x/n/n967c293dba…
土部隆行(インドネシア語通訳者・翻訳者) retweeted
【📢11月8日開催! エカ・クルニアワンさん×柳美里さんトークイベント】
国際交流基金(JF)の招へいで来日するインドネシアの作家エカ・クルニアワン@gnolboさんが登壇する、作家・柳美里さんとのトークイベントがいよいよ8日(日)に開催されます。
会場は福島県南相馬市のRain Theatre。事前のお申し込みは不要です。
皆さまのご来場をお待ちしております!
📍詳細 jpf.go.jp/j/project/intel/ex…
【📢エカ・クルニアワンさん×柳美里さん トークイベント開催!】
国際交流基金の招へいで来日するインドネシアの作家エカ・クルニアワン@gnolboさんが、作家・柳美里さんとのトークイベント(共催:フルハウス)に登壇します。インドネシアの近現代史を背景に、豊穣な語りで紡がれた奇想天外な物語『美は傷』をめぐって、お二人が語り合います。
🗓️日時:11月8日(日) 14時30分~17時頃(予定、開場:14時00分)
🏢会場:Rain Theatre 福島県南相馬市小高区 🔗 odaka-fullhouse.jp/access/
💬言語:日本語・英語(英語から日本語への逐次通訳あり)
🎫参加:有料(2,500円)、事前登録不要
※エカ・クルニアワン著『美は傷』(春秋社)をご持参の方は無料でご参加いただけます。
本イベントは、日本と世界の文芸関係者による対話の場を創造する「文芸対話プロジェクト“YOMU”」の事業です。
🔗jpf.go.jp/j/project/intel/ex…
#国際交流基金 #文学 #EkaKurniawan #柳美里 #インドネシア #YOMU
土部隆行(インドネシア語通訳者・翻訳者) retweeted
🗓️更新のお知らせ🥗
コミックDAYSで
ep.15「คบคนพาล พาลพาไปหาผิด⑤」が無料、
ep.16「คบคนพาล พาลพาไปหาผิด⑥」が有料コインで公開されました🌟
刀の居場所の特定に難航する鴻田のもとに
届いた一件の電話。その相手は──
#東京サラダボウル
comic-days.com/episode/12207…
土部隆行(インドネシア語通訳者・翻訳者) retweeted
『東京サラダボウル 2nd dish ー警視庁編ー』無料話更新
ep.15 คบคนพาล พาลพาไปหาผิด⑤
ようやく足取りをつかんだが――!?
▼サクサク読めるアプリのDLは▼
days.onelink.me/BXzb/tw01
#コミックDAYSで読む↓
comic-days.com/episode/12207…
土部隆行(インドネシア語通訳者・翻訳者) retweeted
お待たせしました!
『#東京サラダボウル 2nd dish -警視庁編-』
第3話・ep15(⑤)が無料公開🎉
第3話・ep16(⑥)が有料💰公開されました!
アリキーノからもたらされたヒントにより、ついに鴻田は刀の隠れ場所を見つけ出す。だが…
第3話は⑥で完結です!
comic-days.com/episode/12207…
土部隆行(インドネシア語通訳者・翻訳者) retweeted
東南アジアの良作を東京国際映画祭で
CROSSCUT ASIA+ 見所チェック⑥✨
📽️『トゥラン』
監督:バクティアル・シアギアン
1957年/インドネシア
再発見されたインドネシア映画。独立戦争下のタナ・カロで、負傷したルスリと彼を介抱するティピの恋、オランダ軍に抗い生き抜こうとする村人たちを描く。
📅10/26(月)17:20~、10/30(金)20:50~※Q&Aあり
📍TOHOシネマズ シャンテ
🎫チケット発売中
——————— ✔️ ———————
日本と東南アジアの映画プログラマーが協働して選んだ作品を上映する、国際交流基金(JF)共催の新部門「CROSSCUT ASIA+」。
今年のテーマは「Side by Side」。
地理的には隣り合いながらも異なる歴史をもつ東南アジアの国々の映画を通じ、受け継いできた記憶や経験、語りが作品の中で出会い、交錯する様子を浮かび上がらせます。
詳細▶ 2026.tiff-jp.net/ja/lineup/l…
————————————————
ぜひ劇場でご覧ください👀
#TIFFJP @tiff_sit





































