rona13 retweeted
数十年前、韓国留学中に、大阪出身の日本人が韓国人達に「お好み焼きを作ってあげる。日本式チヂミだよ」と説明したもんだから、生地を触らずにふっくら厚みのあるお好み焼きを作りたい大阪人vsヘラで押さえてチヂミのように薄くパリパリに仕上げたい韓国人の仁義なき戦いが始まってしまった
일본 히로시마 오코노미야키 가게에서 번역기에 대고 "오사카 스타일로 해주세요" 라고 말했더니 가게가 조용해졌음
오사카에서 먹었던 오코노미야키가 맛있어서 히로시마에서도 그걸로 시키고 싶었음 그게 다였음
번역기 화면을 주인 아저씨한테 보여줬음 아저씨가 화면을 보고 나를 보고 다시 화면을 봤음
철판 앞에 앉아 있던 손님 다섯 명이 동시에 고개를 돌렸음
아저씨가 뒤집개를 내려놓았음
옆자리 할아버지가 작게 "오사카..." 하고 중얼거렸음
나는 뭔가 잘못됐다는 걸 알았는데 뭐가 잘못됐는지 몰랐음 번역이 이상하게 됐나 싶어서 화면을 다시 봤음 맞게 됐음
아저씨가 팔짱을 끼고 나를 한참 보더니
rona13 retweeted
【超・拡散希望】
本日より竹澤汀（@migiwaaaaaaaaaa）が、Play.Gooseにコアメンバーとして合流することになりました。
これからのPlay.Gooseもどうぞよろしくお願いします！
詳しくはアーカイブをご覧ください！
▶️youtube.com/live/LYKWLr7Wnfo…
#PlayGoose
rona13 retweeted
이 표준이 정립된 배경에는 일단 서울지하철공사가 국립국어원에 안내방송표준안을 의뢰한 것으로 거슬러 올라감.
당시 국립국어원이 제시한 문안은 '이번 역'으로 그 근거로는 안내방송이 출발 직후가 아닌 도착 직전에 나오는 것과 관련이 있다.
(후속)
今日学んだ日本語と韓国語の興味深い違い
電車で図の 「代々木駅→新宿駅間」を走行中の時、日本語では「次の駅」は新宿を指すが、韓国語の「다음 역（次の駅）」は新大久保を指す。新宿は「이번 역（今回の駅）」と言う。
#今日学んだ韓国語
rona13 retweeted
저 11세가 지금 뿌요뿌요 전세계 1황이고 대표선발전에서 근 몇년간 안바뀌던 일본 S급 라인들 싹다패고 올라온 GOAT
기는 한데 10선이라서 역배가 터질 가능성이 있기는 하다.
m.ruliweb.com/community/boar…
생업 잠시 접어두고 하루 12시간 연습한 25세 v. 초등학교 다녀와서 하루 1~2시간 연습한 11세
후자의 압승이라니 재능이란 무엇인가...
rona13 retweeted
8월부터 일본 전국 온라인 서점에 정체불명 대량주문이 미친듯이 들어왔다고 함.
하루에 100권 팔리고, 어떤 날은 매출 5배, 어떤 가게는 한 곳으로 책만 1,000권 넘게 보냈다고..
근데 산 책이 좀 이상한 게 소설이나 만화가 아니라 철학, 역사, 의학, 법률이나 30년 전 정계 이야기 이런거라고 함.
그리고 그 주문이 기계처럼 일정 간격으로 들어오고 있다는데 계정도 여러개고. 그런데 배송지는 전부 오카야마 물류센터.
어느 가게는 해외 기업이 메일로 수만 권 살 수 있냐고 물어봤었다고 하고 업계에서 추측하는 걸로는 전부 생성형 AI 학습용으로 사용하는 목적인 것 같다고 예상하는 중.
그런데 이 책들이 인터넷에 없는 정보라서 AI 기업이 사간 후 학습시키고 폐기시키면 책들의 가치가 사라진다고 볼 수 있음.
그래서 서점 주인들도 매출 올라가는 건 좋은데, 책의 가치는 어떻게 되는가에 대해 고민이 깊다고..
news.livedoor.com/article/de…
